Форум

Кстати, малыш-кротик Гурбал - мужского пола. В переводе "Азбуки" его имя склоняли и по-мужски, и по-женски. Исправил его род на правильный в гугловском файле. 

Спасибо, было интересно почитать.))

Рабочие заметки, где я выкладывал обрезанные сцены в оригинале, может кому-то пригодится, к примеру, для другого перевода стихов. LutraDiff.docx

В другой теме обещал дополнить "азбучный" перевод этой книги вырезанными стихами и сценами из оригинала, так что получайте! Стихи переводил напололам с нейронкой. Может, какие-то строчки и упустил, но львиная доля пропущенного содержания точно переведена (в файле она подсвечена желтым). Самые эффектные пропущенные сцены - когда Ромска заступается за Фиалку на борту "Флибустьера", и когда Грат рассказыват Инбару свою историю. Шуточная баллада Хвата и в самом деле забавна. Пиратская баллада в начале тоже предстявляет собой интерес для лора - очевидно, даже среди морского верминского зверья историческая память об Ублазе не самая лучшая...  Ссылка на Google Docs, которую могут открыть даже незарегистрированные пользователи: https://docs.google.com/document/d/1Ri43Vj-nFHaJ7DI2WxASZiXqjwFX5S8m/edit?usp=sharing&ouid=103463978849902644285&rtpof=true&sd=true   Brian_Jacques_PearlsOfLutraFull.docx

"Война с Котиром", о которой у нас пойдет речь далее, необходимо разбирать в связке с "Легендой о Льюке" и "Мартином Воителем", поскольку по всем трем книгам разбросаны детали, позволяющие восстановить историческую хронику данного периода.  В прошлый раз мы остановились на вторжении Зеленоглазов в СЦМ, но как жил Вердога все то вермя, которое прошло с тех пор как его старший брат не вернулся из своего судьбоносного похода? Здесь нам придется самостоятельно достраивать недостающие куски, благо некоторые детали у нас для этого имеются. Начнем с того, что Вердога обошел стороной Саламандастрон. Как мы узнаем из рассказа Вепря - Мартину - его врагами в этом временном периоде были пираты и морские крысы, (в частности - Рвиклык) а о том, что на континенте высадился еще один дикий кот с дружиной - ни Вепрь, ни Броктри  не слышали даже краем уха. И все то время которое минуло между книгами Вердога провел где-то на севере, в битвах и походах:   и Собственно - это ключевые подробности, которые проливают свет на боевую молодость Вердоги. Теперь давайте посмотрим, кто мог быть его противниками в том далеком северном краю. Во-первых - это северный филиал Дозорного Отряда во главе с Бахвалом. Ранее я упоминал о возможной трагичной судьбе горного зайца и подозреваю, что вторую встречу с диким котом Бахвал уже не пережил. А учитывая, что ни Броктри, (не абы кто, а боевой товарищ) ни Вепрь больше никогда и ничего о нем не слышали - есть все основания полагать, на этот раз в живых не осталось никого, даже вестника их участи. Кстати - учитывая, что зайцы серьезные противники - именно в боях с ними Вердога мог пользоваться услугами Беды и других наемников.  Но - и это во-вторых - была на севере и другая сила, способная соперничать с Повелителем Тысячи Глаз за господство в Северных Землях. Как мы помним из "Последней Битвы" - Гранд Фрагорль увела на север треть Синих Орд и многие многие годы именно они должны были быть самой могущественной военной силой в тех краях. Это конечно все догадки, но вероятно немалую часть своей жизни Вердога провел в сражения с "наследием" своего старшего брата (тогда же, я полагаю, и Беда мог воевать против него). А после разгрома Синих, как организованной хищной армии, как раз могли сформироваться те самые "разбойничьи банды с севера".  Третья же сила - представляет собой сборную солянку из разрозненных банд, наемников, полу-диких племен и птиц (привет "Воронье Братство" из "Изгнанника"). Вероятно они так же могли потрепать нервы дикому коту и оставить шрамы на его шкуре.  И обратите внимание - в те далекие времена Вердога либо еще не был женат, либо еще не успел обзавестись детьми - потому как самого дикого кота Беда помнит, а вот про Цармину - уже не слышал.  И еще один важный нюанс - один из врагов кошачьего рода не только пресекался с Зеленоглазом в ту пору, но и поселился неподалеку, когда тот уже стал правителем Котира: Это опять же только догадки, но как по мне тут дело не только в том, что Аргулор сокращал число солдат в Котире - отношение Цармины к орлу больше характерно для личной вендетты. И тут я позволю себе выдвинуть одну теорию: кто-нибудь задумывался, что случилось с матерью Цармины и Джинджвера? Ведь когда Вердога воцарился в Котире его дети уже были достаточно взрослыми, Цармина даже участвовала в подавлении первого восстания лесных жителей. Но видимо уже тогда диких котов осталось только трое. И я нахожу весьма правдоподобным предположение, что жена Вердоги нашла свою смерть в когтях  Аргулора. Если уж престарелый орел сумел убить матерого лиса, то унести в когтях дикую кошку, когда он был моложе ему бы труда не составило. Это могло бы объяснить как ненависть Цармины, так и ее радость когда орла наконец не стало.   *** Итак, мы примерно разобрались с предысторией барсуков и котов, но а что же другие жители СЦМ? А тут у нас тоже есть о чем побеседовать.  Из "Легенды о Льюке" мы доподлинно знаем что испокон веку в этих краях жило племя воинственных мышей, родом из Церкви Святого Ниниана. Нам известно, что там проживало как минимум два поколения, от которых ведут свой род Мартин и Льюк. Мартин 1-й уже тогда владел фамильным мечом, который передал своему сыну, а тот в дальнейшем передал его Льюку. Но в то время когда отец Мартина 2-го был еще слишком мал, Вердога уже некоторое правивший Страной Цветущих Мхов, изгнал это мышиное племя со своей земли. И здесь нам нужно вспомнить рассказы сразу из двух книг - Гонфа, когда его бросили в темниц к Мартину и самого Льюка:  Этот отрывок важен потому, что кроме Гонфа, мы не встречаем в рядах Сосопа других мышей, до тех пор пока к восстанию не присоединяются беженцы из Глинобитной Обители. Самого Короля Воров вырастила семья Гуди и Бена Колючек. Возьмем этот момент на заметочку и вернемся к нему чуть позже.  Что касается рассказа Льюка, то для нас имеет значение вот этот момент: А теперь сведем воедино все ниточки, что нам известны. Из рассказов Гонфа и Беллы мы можем сделать вывод, что захватив и отстроив Котир Вердога правил страной какое-то время, прежде чем произошло первое восстание. Но племя Льюка, скорее всего, изгнали до этих событий, так сам Льюк успевает вырасти, поводить 40 лет свое племя по северным пустошам и  обосноваться на северо-западном побережье. За это время Вердога успевает окончательно установить свою власть над Страной Цветущих Мхов, разгромив восставших лесных жителей, родителей Гонфа бросают в темницу, а он сам успевает вырасти и стать членом Сосопа. И поскольку единственные известные нам мыши из СЦМ принадлежат к племени Льюка - постольку, мы можем считать Гонфа соплеменником Мартина. И то что в финале "Войны с Котиром" он решает поселиться Святом Ниниане - это своего рода историческая справедливость.  На этой ноте мы пока завершим, обсуждение "Войны с Котиром", зафиксировав предыстории персонажей и геополитические события. Далее у нас пойдет разговор об истории мышей-воителей, которым, как мы знаем, предстоят великие дела... 

Аббат вылез из зарослей с не слишком довольным видом. Тем не менее, на голове у него крысовался венок из осоки и крапивы. Вероятно  он самозародился прямо на аббатской голове в момент падения. Ничего не оставалось, кроме как назвать лето ЛЕТО КРАПИВНЫХ ВЕНКОВ

- Теперь мы оправдываем звание крыс-мореходов, - мокрый с носа до хвоста Покрыс делает вид, что все идёт именно так, как оно задумано. Плещется водой в Роксану. 

Аббат до воды не долетел. Его комментарии по этому поводу раздались откуда-то из зарослей камыша и осоки

Роксана катится следом с криком «Юху!» Белые цветы из ее венка теперь плавают по пруду 

- Уха-уха-ухаха, - кубарем покатился Покрыс по лесенке и по Роксане, в сторону воды