Вся активность

Известно, что Джейкс любил эту книгу и черпал в ней вдохновение. Как минимум один раз написал предисловие к ней https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.7512e29e-67e7b053-a3e6b525-74722d776562/https/redwall.fandom.com/wiki/News:BJ_Introduces_"The_Wind_in_the_Willows"_-_Commentary

"Ветер в ивах" вы вспомнили просто так между делом, или есть реально какие-то подтверждённые факты, которые как-то связывают "Ветер в ивах" и Рэдволл?

Трогайте. Собственно именно для сравнения и корректировки перевода я оригиналы и выкладываю.

Дабы поддержать начинание, буду тут оставлять отзывы. Вопросы перевода трогать (наверное) не стану, внимание обращу на сам роман. Начало совпадает с книгой, но тут территория, по которой идёт Матиас, выглядит скорее как средневековый город. Я привык представлять внутренность Рэдволла как природное пространство с лужайками, огородами, садом и прудом, ну, плюс ещё немного хозяйственных строений. А в центре огромное главное здание. Дизайн персонажей. Они хорошо прорисованы, но... такие пушистые и пухлые... Это не плохо, но непривычно. Интересно, как автор будет решать вечный Рэдволльский вопрос с размерами героев в сопоставлении с ландшафтом, предметами и всей окружающей реальностью. Они настоящие мыши или антропоморфы размером примерно с человека? В книге размер "скачет" или скрывается, что, конечно, унаследовано от "Ветра в ивах", в мульте все более-менее человекоподобные. Тут мы видим пейзаж с аббатством, речкой и деревьями, и на этом пейзаже находятся мыши. Да, они скорее человеческого масштаба. В то же время Матиас тащит корзинку с желудями, относительно него выглядящими, примерно как репа. Ну ладно, в мульте тоже такие были... Но, по-моему, всё же поменьше.

Новая страница.

А Рикла прям здорово подкачалась

Хех. Оригинальный деятель ещё пропагандистом работал, и главный труд именно под впечатлением от этой работы писал, ЕМНИП. Однако всё равно, рэдволлизация классная. Хорошее это дело вообще, что-то своё такое надо запилить, это интересно.

Не прошло и трёх лет моего пребывания на форуме, а я решил сделать рисовальную тему. Но тут будет не только то, что я нарисую (хм, надеюсь, что нарисую), но и то, что я заказываю. Открывает тему рисунок от @Рикла! Кстати, её группа: https://vk.com/ricla_art Знакомьтесь - заяц Эрик Орвелл, в прошлом - рядовой Дозорного отряда, а теперь - немножко сумасшедсший писатель. Поступив в юности в знаменитый Дозорный отряд, Эрик нёс службу на севере, там, где владения Саламандастрона смыкались с землями весьма агрессивных морских выдр. Там Эрик заработал хронический туберкулёз и пристрастился к курительной траве. Служба ему, впрочем, скоро надоела. Добившись отставки, Эрик принялся путешествовать, что, однако, было не очень удобно из-за крайней нищеты. Плодом его странствий стала серия очерков "Фунты лиха в Стране Цыетущих Мхов и в Южноземье". Ярко описанная бродячая жизнь, ночёвки под открытым небом, общение с кучей зверей - как мирных, так и хищников - всё это сделало книгу весьма известной. Конечно, останавливался Эрик и в Рэдволле, однако отношения со знаменитым аббатством у него как-то сразу не сложились. Эрик пытался проповедовать странные идеи о том, что и хищники, и мирные звери равны по своему достоинству. Несмотря на явную схожесть с заветами отцов-основателей Рэдволла, эти разговоры были признаны опасными, а Эрик заработал репутацию безумца. Возможно, в отместку именно за это он написал следующую свою книгу, очень знаменитую, смешную и злую - "Мышиный двор". В этом романе была выведена весьма узнаваемая пародия на Рэдволл, в котором мыши постепенно уничтожают древние заветы и объявляют себя высшими зверями. Все звери равны, но рэдволльские мыши равнее всех! Сейчас Эрик Орвелл живёт в маленьком прибрежном посёлке, мучается от туберкулёза и странных то ли фантазий, то ли видений о мире далёкого будущего. Там Рэдволл, Саламандастрон и Южноземье превратились в три жутких тоталитарных государства-монстра, бескончено грызущихся друг с другом. По дорогам едут железные повозки, по небу летят железные птицы, гигантские армии зверей сходятся в жутких битвах и все ненавидят друг друга - такой мрак бедный читатель встретит на страницах романа "1984 сезон, или Последний зверь Страны Цветущих Мхов". Да, какой деятель тут "рэдволлизирован", можете попробовать догадаться сами)

Там два шрифта. Первый это слова автора, второй это диалоги. Ну и ещё 2 шрифта в заглавии.

Блин, какой же охурменный шрифт, одно удовольствие читать!

Новая страница

Выглядит хорошо. Надеюсь, что у вас получится сделать то, что не получилось у меня

LordGidros О, хорош! Шрифты что надо. Отличный проект, желаю успехов.

ВТОРОЙ ТИТУЛ.

ПЕРВЫЙ ТИТУЛ.

ОБЛОЖКА.

Парочка объявлений: Во первых: "Планирую каждый день выкладывать по 1 новой странице" - выкладывать я буду не каждый день, а по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам (сегодня - исключение) Во вторых, я подумал, и решил выкладывать не по 1, а по 2 страницы - оригинальная и перевод. В третьих, так как вчера я выложил переведённую обложку, а с оригиналом идея пришла после, и так как дальше идёт 2 титула, то сейчас я выложу сразу 6 страниц.

Планирую каждый день выкладывать по 1 новой странице.

Интересно, удастся ли оживить тему и продолжить перевод?

Во первых, рад, что нашел живую тему по Графическому роману, (как понял первая попытка 2009 года ничем не закончилась и та тема закрыта). Во вторых, как я понимаю, так как с 2020 года новых страниц тут не появляется, этот перевод тоже заброшен. Ну и в третьих, я как бы тоже начал перевод и оформление романа (смотрю на страницы выше и задаюсь вопросом - "автор перевода что-нибудь про подбор шрифтов слышал?"). P.S. если, вдруг, кто-то занимался переводом в плане именно текста, буду очень признателен, если скинут свои наработки.

Подарок на ДР редакторке моего текущего большого фанфика (она пишет, рисует, крафтит, ведёт каналы в телеге, пишет аудио, так что я её придумками восхищаюсь вот уже почти три года - когда она вызвалась быть моей бетой, я приятно офигела):

Хоть конкурс уже и близится к завершению, наконец-то добрался до того, чтобы можно было скачать все фанфики конкурса в одном файле и закинуть на читалку, может, кто-нибудь, как и я, тянул с прочтением до последнего, и так будет удобнее?) https://www.redwall.ru/anthology/1-chisto-redvollskoe-ubiystvo

Сборники (~7 часов). Создан новый раздел Сборники в Творчестве. Теперь можно логически группировать фанфики и стихи, объединяя их в сборники. Сборник можно скачать в fb2 одним файлом, чтобы мне не приходилось каждый раз грузить несколько файлов для ознакомления со всеми фанфиками конкурса. Также добавлена возможность скачивать фанфики и сборники в формате epub, чтобы мне не приходилось каждый раз конвертировать файлы для Kindle.

А вот это прискорбно весьма. Я только собрался читать данный фанфик в надежде, что тут будет что-то новое, а автор видимо сознательно упускает прекрасную возможность показать обратную сторону воспитания рэдволльцев.

Задумка появилась давно (автор первое время хотел писать с "каноничными" персонажами эпохи после "Похода Матиаса"/"Маттимео"), но окончательный вариант написан где-то уже после выхода в свет всех книг (у меня, по крайней мере, впечатление, что эта вещь провела в редактуре больше, чем ее сиквелы, которых я пока что переводить не собираюсь). Про Покрова автор, думаю, предпочитает не упоминать 😛