Junie

Тори всхлипнула и не могла продолжать. Всё её тело сотрясалось от рыданий: Долорес не могла стоять и смотреть на то, как существо страдает и обняла её. "Тори, успокойся! Всё в порядке..." Два горящих изумруда Тори вспыхнули в слепой ярости. "Я не в порядке. Ничего не будет в порядке, пока я не убью Шанг Оставляющую Вдовой и её дочерей и всю её банду хищников. Или пока я не покончу с мыслью о том, что невинные существа преследуются такими безжалостными злодеями, такими... такими... Пожалуйста, оставьте меня одну ненадолго" - наконец сказала она. "Как пожелаешь, дитя моё" Аббат и группа жителей аббатства вышли из комнаты. Шерил бросила взгляд на Тори: бедняга оплакивала свою жизнь. Она отчаянно надеялась, что лисы останутся вдали от северных бухт... "Так вот кто такие Певцы Мечты. Забавно, я всегда думала, что они мыши, как мы. "Шерил?" "Ох, Тори, прости, я не хотела разбудить тебя" "Кстати, я хотела поговорить с тобой, мне уже лучше" "Ты права! Тебя уже мсцелили" Тори выпрыгнула из постели. Никто ещё не видел её в полный рост: она была лишь немного выше, чем средний самец выдры. "Чудесно! Я хотела увидеть ваше аббатство с тех пор, как была маленькой!" Шерил засмеялась. "Вообще-то оно вовсе не моё. Я всего лишь ученица" "Правда? Откуда ты?" Из аббатства Мохаеркрест, на северном побережье. Его основали двадцать сезонов тому назад. Меня послали в Рэдволл учиться медицине у здешних сестёр и братьев"

Подозреваю, что они не только воют, но и вполне нормально поют.

"Тори, дитя моё, мы здесь, чтобы помочь тебе во всём, чём бы ты не нуждалась. Если желаешь, мы выслушаем твою историю" "Вы, должно быть, настоятель" "Да" "Сезоны тому назад наша подруга с холма Фарнелл - у - моря, молодая выдра по имени Водноспинка Быстрый Поток, должно быть навещала вас на пути в Южную Оконечность. Она когда-нибудь говорила о Певцах Мечты?" "Я помню её: юный Уиннстрим был настроен пойти с ней, но он всего несколько сезонов, как вышел из детства. Я помню её рассказы о них и пытался записать, но не смог. Это была твоя семья, Тори?" Она сказала тихо, почти шёпотом. "Это была не только моя семья. В Североземье мы построили большие прекрасные каменные города. Моя семья жила в Лидсдоне. Ещё один большой город назывался Манчестер. Мы жили ради своей музыки: у каждого была своя собственная песня. Вот путь, которым следуют волки. Видите ли, ничто не было так важно для нас, как наша музыка. Моя семья была правящей, но они были мудрыми и добрыми. Было много лисих банд, живших на востоке нашей территории, называемом Дурными Землями. Их лидер - крупная лисица по имени Шанг Оставляющая Вдовой: она и две её дочери командуют большой бандой хищников. Полсезона тому назад... нет, не может быть так давно... Они атаковали наш город. Я не знаю никого, кроме себя, кто бы выжил. После того, как они убили всех и всё, что я когда-либо любила, моего отца, мою мать, двух моих сестёр Паулу и Леа, моего брата Питера, они сожгли всё, что оставалось в моей жизни. Весь наш город, семисотлетний, в огне, полон смерти...

"Ладно, кто-нибудь, помогите мне: мы отнесём её в аббатство, где сестра Джоан может осмотреть её. Фиона, я хочу знать, что мы можем сделать для этого бедного существа. Почти сразу же волчица очнулась. Меррилл присвистнула. "У неё золотые лапы, как у нашей матушки, благослави её Господь. Я не знаю больше никого, кто бы мог так хорошо исцелять" Долорес, Командор выдр, его сын Уиннстрим, Триффен и Микаэль подняли рыжеволосую волчицу с земли и возглавили процессию жителей аббатства. Сестра Джоан поджала губы при взгляде на тело. "Она всё ещё выглядит не слишком хорошо: видите, она сражалась" Она указала на жестокие, длинные раны у неё на боку; мех, слипшийся от крови, был отмыт и обстрижен. Небольшая группа собравшихся в лице аббата, Микаэля, Долорес, брата Нила, сестры Джоан и ещё одной молодой мышки по имени Шерил, пришлой ученицы целительницы из аббатства, что далеко на востоке, стояли вокруг. "А ещё она упала в воду" Джоан начала промывать раны. "Я знаю, это больно, но это для твоего же блага" - прошептала она. "Аааууу... Пожалуйста, хватит..." "Что?! Кто это сказал? Джоан, это Вы?" "Нет, конечно" "Воды... Умоляю, дайте воды..." "Вот опять. Это, должно быть, она" - Шерил кивнула на волчицу. Она вытерла лапы о фартук и встала на колени. Глаза незнакомки были полуоткрыты. "Воды? Ты сказала, что хочешь воды?" "Да, да... пожалуйста..." Волчица проглотила воду с отчаянной жадностью. Она удивлённо разглядывала лазарет. "Г-где я?" "Ты в лазарете аббатства Рэдволл: ты в полной безопасности. Мы нашли тебя в бухте вчера. Я Долорес, мать аббатства" "Судьба была благосклонна ко мне, меня нашли добрые существа из Рэдволла" - прошептала она. - "Я Тори Фейрскай Рубиношёрстка, дочь Колвина и Деринай из племени Озера Тундры"

Джейкоб посмотрел на картинку, которую нарисовал неугомонный заяц, его лучший друг. "Это шедевр, Триффен! Что это?" "Это Мартин Воитель! На что он похож, на утку, кипятящую свою голову в чайнике?" "Вообще-то, я искал тебя потому что в лесу нашли какое-то существо" Триффена прислали из Саламандастрона нынешним лордом - барсуком, Антислом Ронблейдом Пылающим, "названным в честь своего старого пра-пра-пра-что-то-там-прадедушки", он остался с жителями аббатства, по причинам, известным только Антислу. Щёпот изумления пронёсся по маленькой армии, когда они увидели существо. Оно было покрыто снегом, его длинная ярко-рыжая шерсть развевалась. "О, Боже. Если это волк, он больше, чем я даже представлял" Барсучиха кивнула. "Она выглядит больше меня. Я верю, она будет другом" "Если она жива, она не подаёт признаков дыхания" Джейкоб и Триффен протолкнулись вперёд и остановились в изумлении. "Она шевелится! Смотрите!" Действительно, губы существа шевельнулись и оно что-то сказало. "Ох, папа, пожалуйста, не ходи! Снежный ангел может сделать это гораздо лучше! Офицер, я их видела: они забрали Паулу и... и..." Её глаза открылись: они были большими, зелёными и прекрасными. Микаэль, не в силах сдержать любопытство, подходил ближе с каждой фразой.

Вдалеке от Страны Цветущих Мхов два зелёных огонька блестнули на снегу. "Анастасия, Татьяна, посмотрите!" - голос принадлежал белой лисице. Две другие лисы, обе высокие красавицы, присоединились к ней. У одной были зелёные глаза матери. Другая дочь была странной: один глаз у неё был янтарным, а другой - голубым, холоднее снега. "Мама?" Старшая лиса села и улыбнулась, обнажив почти сияющие белизной зубы. "Ты видишь это? Там" - она указала на берег. - "Тюлений Народ собирается. Мы отправляемся на юг" "Дети зимы! Ответьте на мой зов!" Шайка хищников, по большей части горностаев и ласок с вкраплением хорьков и даже крыс, ответила: "Шанг Оставляющая Вдовой!!!!!" "Куда мы идём, дети мои?" "На юг! На юг! На юг!" Зелёные глаза Шанг Оставляющей Вдовой сияли опасным блеском. "Принесём зиму в Южноземье! Мы будем процветать и править!"

Бичвуд, друг Микаэля, начал говорить. "Возле бухты лежит практически мёртвое существо" "Бичвуд, а кто это?" Белка покачала головой. "Вы не поверите, но я не смогу сказать вам более, чем то, что оно слишком большое, чтобы быть лисой или собакой! Это кто-то... кто-то, кого мы никогда прежде не видели в Стране Цветущих Мхов" "Бич, у тебя есть идеи, что это может быть за существо или откуда оно?" - голос принадлежал брату Нилу, летописцу аббатства. "Оно почти на берегу. Кто-нибудь,помогите мне, куда течёт река? Я не знаю" "Она течёт на юге" - отозвалась Меррилл. - "Бичи, старый древолаз, это должен знать каждый лесной житель!" "Ладно, я не могу сейчас думать!" "Значит, река не могла принести его из Североземья, тогда... Бич, это существо может быть волком?" Волк? О них только ходили слухи в далёком Североземье, но никогда в Стране Цветущих Мхов! Было сомнительно, что они вообще существуют, кроме как в историях, чтобы напугать диббунов. "Волк? Никогда!" "Если есть один, должны быть ещё. Они никогда не появляются в одиночку!" "Вы этого не знаете..." "Если есть ещё, они могут быть опасны" Аббат Дэниел попытался установить тишину. "Подождите, подождите, успокойтесь, успокойтесь все. Полагаю, что мы выйдем и попытаемся помочь этому... существу. Это может быть волк, а может и не быть" "Блестящая идея, отец - настоятель! Бичи, в каком состоянии оно было, ты говоришь?" "Я не говорил и перестань называть меня Бичи"

В Пещерном Зале настоятель Рэдволла, довольно молодая мышь по имени Дэниел; ещё одна мышь по имени Микаэль, нынешний воитель аббатства, хотя в настоящее время это звание было более чем эксцентрично и всего лишь традицией; и барсучиха Матушка Долорес, пили чай. Микаэль смотрел в одно из окон. "Вот вы говорите о том, что нужно радоваться, что у нас есть Рэдволл! Удивляюсь, как только лесные жители это выдерживают" "Это потому что мы, жители аббатства, по природе своей мягкие. У нас не было войн с... с незапамятных времён!" "Вот вы говорите о воинах" - Дэниел усмехнулся. - "Фиона и Меррилл, выдры - близнецы, где-то внутри. Я уже слышу крики Джейкоба!" "О, нет! Не говорите мне, что нго снова поймали, когда он "помогал" бедному Келвину Каштану!" "А теперь послушай! Я знаю, что ты ненавидишь присматривать за диббунами, но это не является извинением тому, чтобы оставлять их с этим..." - она остановилась, пытаясь не захихикать. - "Этим ходячим мешком с едой!" Джейкоб уставился на неё. "Что ты вообще имеешь против Триффена?" "Это не я, а сестра Уиллоу: она не доверяет ему! Не могу сказать, что не согласна. Этот заяц или растеряет малышей по всему аббатству, или съест их еду и свалит всё на настоятеля!" "Брось, это не дело для воителя! У тебя вообще есть хоть какое-то представление о том, насколько я устал, пытаясь вести себя как сын воина? Всё время помогать другим, быть честным. Я уже всё знаю! Это даже больше не важно: ничего впечатляющего здесь больше не происходит и никто никогда не посмеет атаковать Рэдволл" "Не волнуйся, ты достиг невиданного прогресса. Вообще-то они говорили, что передадут тебе меч в начале лета. Тебе не о чем беспокоиться" "Сестра Энн, не могла бы ты найти этого толстого бездельника, Келвина Каштана?" "О, Боже, это сводит меня с ума! Нам нужно ещё засахаренных каштанов! Кто-то из диббунов съел больше, чем нужно!" "Хурр, не сомневаюсь, что это господин Трегфен съел их, а не диббуны" "Поди сюда, маленький монстр!! Пора мыться и спать!!" - сын Командора, высокая, мускулистая выдра по имени Уинстрим, бегал перед ними и ловил бельчонка. Триффен, конечно, растерял диббунов по всему аббатству.

Холодный, неистовый ветер завывал в её ушах, как плач её матери, когда её дед... Она была слишком поражена, чтобы думать об этом. Шанг была права. Река вынесла её на берег почти без сознания, клубком сырого меха. Единственное, что заставляло продолжать гореть её сердце, было воспоминание о смехе её заклятого врага. Он звучал у неё в голове бесконечно. "Ха! Теперь последняя из вас погибнет! Ступай за своей семьёй к вратам Тёмного Леса, слабачка!" "Мама, папа..." Но из всех имён, она бы выкрикнула одно, когда убила бы белую лису. Оставляющая Вдовой, под таким именем её знали на севере: Шанг Оставляющая Вдовой! Проклятое имя! Ветер развеял дальнейшие мысли.

Прежде всего, спасибо Крыске за то, что познакомила меня с сайтом www.fanfiction.net. Итак, представляю вашему вниманию очередной свой перевод. Предупреждение: возможна ненормативная лексика. Буквы принадлежат алфавиту, герои - автору, мир - Брайану Джейксу, мой только перевод. Всем любителям "Битлз" и России посвящается. "Сегодняшний день был отмечен радостью трёх великих событий, произошедших в Рэдволле. Лайам и Ноэль Галлахеры и Пол Бурошёрст, наконец, вернулись домой несколько дней назад, после более, чем четырёх сезонов отсутствия. Ноэль женился на Ривенне. Я удивляюсь, неужели брат Ноэля не найдёт себе жену? Но Лайам сказал нет: бедняга, его сердце всегда будет принадлежать только Тори. Позже в тот же день Ллаудеру, мыши, пришедшей прошлой весной, передали меч Мартина Воителя. "Это должно принадлежать твоему сыну" - говорил Ллаудеру его предшественник Микаэль" Джон Тамворт захлопнул восьмой том "Полной истории аббатства Рэдволл". Волк удивлялся, зачем кому-то понадобилась такая коллекция. Придёт ли кто-нибудь в старое аббатство в эти дни вообще? Его мать, например. "Эй, Джон, взгляни, что я нашёл!" Ник Клифшир кивнул головой в сторону одной из книжных полок. "Рассказывается о той великой битве, о которой вечно толкует твоя мама. Может быть, следует показать ей?" "Нет, у неё, наверное, уже есть три копии" Он взглянул на обложку. "Забавное название" Что-то заставило его купить книгу. Название было написано в кельтском стиле: "Ирис: Хроники спасения Страны Озера Тундры принцессой Тори Рубиношёрсткой, записанные Джорджем Флантиром, летописцем аббатства Рэдволл в Стране Цветущих Мхов со слов Лайама Галлахера, аббатского барда". Заинтригованный, он перевернул страницу.

Глава 17. Рассказывает белка Петра. Теперь я замужем за белкой по имени Доннован и у нас трое детей, которых мы назвали Эбралтер, Иннис и Соджа. Эбралтер сегодня вернулся. Прошло около трёх с половиной сезонов с тех пор, как он покинул Нессу и отправился в Рэдволл. Когда Иннис вернулся в Нессу, он беспокоился за своего друга. Но мы все знали, что с Эбом всё будет в порядке. И мы оказались правы. Хорёк вернулся из путешествия в приподнятом настроении. Он действительно разгадал загадку Махарана и нашёл пещеру, полную богатств. Теперь он вернулся. Его возвращение было бурно отмечено, особенно Иннисом, который начал впадать в депрессию. Но теперь он был в Нессе. А вот теперь действительно The End.

"Эбралтер... Эти звери могут сделать твою жизнь невыносимой, чего никому не пожелаешь. Они всё ещё подозрительны ко всем... всем..." "Хищникам" Он кивнул. "Да, извини. Война Поздней Розы закончилась всего лишь неделю, или около того назад. Хорьки, ласки, крысы, горностаи и лисы сражались против нашего аббатства во имя Клуни Хлыста. Когда-нибудь, Эбралтер, придёт время, когда жители аббатства будут рады таким как ты. К сожалению... не сейчас" "Понимаю" "Что же ты теперь будешь делать?" - спросил он. Я вздохнул и покачал головой. "Не знаю, Матиас. Возможно, отправлюсь в Нистренду" "Теперь ты знаешь ответ на загадку?" "Да" "Эбралтер... Извини. Сейчас тяжёлые времена" "Понимаю" - тихо повторил я. - "Когда-нибудь, Матиас, я смогу вернуться" "Я тоже на это надеюсь, Эбралтер. Когда-нибудь" "Прежде чем я уйду" - сказал я. - "Я хочу, чтобы ты передал от меня сообщение" "Конечно" - сказал Матиас. "Если выдра по имени Иннис придёт и будет спрашивать обо мне, скажи ему, что я отправился в Нистренду, а после того, как я закончу свои дела, я отправлюсь в Нессу" "Я передам, Эбралтер" Моё путешествие, казалось, далеко от завершения. Но теперь я знал, куда будет лежать мой путь после Нистренды. Я обещал Иннису, что когда-нибудь мы снова увидимся. Так и будет.

Ещё не совсем.

Глава 16. Рассказывает хорёк Эбралтер. Аббатство Рэдволл было всем, о чём я когда-либо мечтал. "Кто там?" "Меня зовут Эбралтер. Я бы хотел войти в аббатство. Могу я поговорить с аббатом?" Я увидел молодую мышь. Это точно был не аббат. "Меня зовут Эбралтер." - повторил я. - "И я хотел бы войти в аббатство" "Извини." - сказала мышь. - "Но я не могу позволить тебе войти" "Что? Почему?" "Я спущусь поговорить с тобой. Не пытайся со мной шутить" "Конечно, нет..." - сказал я. Несколько минут спустя массивные ворота открылись и мышь вышла ко мне. Я увидел, что она очень молода. Даже младше меня. Меня зовут Матиас. Я защитник аббатства Рэдволл" "Матиас, пожалуйста... позволь мне войти в аббатство. Пожалуйста" Мышь печально посмотрела на меня и вздохнула. "Извини, Эбралтер. Клуни Хлыст пытался захватить наше аббатство, а всех зверей сделать рабами" "О нет..." "Я сам его убил. Но все в аббатстве всё ещё очень обеспокоены тем, что произошло" "Так... Вот почему я не могу войти?" - спросил я. "Боюсь, что так" - сказал Матиас. "Меня не волнует, если они возненавидят меня" "Было бы очень интересно услышать твою историю" И я рассказал ему. О моей жизни Пирата Лабраса, об Иннисе и Содже, о Хасриле и Касторе, об Иралдене, о финальной битве и , наконец, о моём путешествии в Рэдволл.

Глава 15. Рассказывает морская выдра Иннис. Ужасы Лабраса уступили место радости. Даже мне и Эбу были дарованы новые жизни. Я был счастлив познакомиться с милой выдрой по имени Аша. Теперь мы были неразлучны. Мы сидели на палубе нашего корабля, пели песни, шутили, смеялись. Мы с Ашей сидели с Петрой и её отцом, Сарелом. "Аша, когда мы приедем домой, я хотел бы, чтобы ты стала моей женой" "Иннис..." "Если не хочешь, Аша..." "Нет, Иннис. Я согласна" "Тогда я самый счастливый морской пёс на свете! Леди и джентльзвери - сказал я. - "Мы с Ашей собираемся пожениться!" Впервые в жизни, с тех пор, как погибла моя мать, я был по-настоящему счастлив. Наш путь лежал в Нессу. Полторы недели спустя мы причалили в моей родной деревне. "Иннис?! Это ты?!" "Да, Лазарус" "Иннис, мальчик мой! Ты вернулся!" "И Лабраса больше нет" - сказал я. "Мы свободны!! Мы свободны!!" Моя сестра и её муж, Делтри, подошли ко мне, всоре после того,как я вернулся. У неё на руках был новорожденный выдрёнок. "Иннис... Я наговорила тебе много ужасных вещей... Я думала... ты уехал из-за меня" "Это неправда" -тихо сказал я. - "Я уехал потому что должен был" "Я знаю" Петра и её отец решили остаться. При помощи Делтри я построил дом. Я пообещал Эбралтеру, что приеду к нему, как только смогу. Я знаю, что буду по нему скучать. "Если мы попрощаемся, то больше никогда не квидимся снова. Увидимся в Рэдволле, друг мой. Спасибо... за всё"

Глава 14. Рассказывает белка Петра, рабыня Лабраса. "Быстрее! Эти охранники вернутся через секунду!" Иннис подошёл ко мне и барсучихе(которую звали Соджа, о чём мне сказал Иннис), Эб стоял на коленях перед своим другом - лаской, убитым Хасрилом. "Иннис... Я... я хотел бы... познакомить тебя с Джестом. Своим другом." Выдра опустилась на колени перед другом и положила лапу ему на плечо. "Эбралтер... Он теперь в лучшем месте. Ты ведь знаешь" "Знаю. Он помог мне убежать от Кастора"

Это Кастор - циветта. К слову сказать, совершенно не представляю, как сей зверь выглядит.

"Нет!!" Ласка появилась из ниоткуда и схватила Хасрила за лапу, отводя арбалет от головы Эба. Болт пролетел мимо и вонзился в каменную стену рядом со мной. Я увидела, что он красный от крови. "Чего ты ждёшь? Убей меня" Бутылка ударилась о голову крысы-тирана. Хасрил вскрикнул и выронил арбплет. Я обернулась и увидела Инниса, стоящего рядом с полкой с бутылками, наполненными Пламенем Дамаскуса - адский огонь пылал в его глазах. Красная полоса рассекала его правую щёку и кровь текла из неё. "Ты не можешь победить меня, морской пёс! Ты знаешь, кто я?!" "Знаю" Рана на морде кровоточила, но это, казалось, не беспокоило его. "Ты Хасрил. Лидер Пиратов Лабраса. Убийца моей матери и ты разрушил мою семью и бесчисленное количество других семей в северных землях, Стране Цветущих Мхов и на островах" "Так я убил твою мать? Ничего личного, малыш" Внезапно Иннис выдернул из металлической подставки факел. Хасрил вскрикнул: "Убери его от меня!" "Я так не думаю, Хасрил! Ты убил мою мать. Ты убил сотни зверей. Всё, что меня волновало всю жизнь с той ночи, как ты пришёл в Нессу, это убить тебя самым болезненным, мучительным способом. А теперь, Хасрил, тебе пришла пора умереть" Крыса отбросила меч. "Ты убьёшь безоружного? Ты ведь не станешь, не так ли? Неужели ты действительно убьёшь безоружного?" Иннис швырнул факел прямо в морду Хасрилу. Огонь охватил его тело, каждый дюйм был объят Пламенем Дамаскуса. Хасрил страдал. Худшая смерть на планете - и Хасрил её заслуживал. Иннис улыбался. Эб и я тоже.

Спасибо за забавное сравнение. Я бы продолжила на этой неделе, но, к сожалению простыла и к компу не пускают.

Идиоты - охранники никак не ожидали, что рабы когда-нибудь смогут сбежать, поэтому дверь была незаперта и комната не охранялась. Нас не ожидали. Изнутри доносились голоса. Один из них, я заметила, был Эба. Я вздохнула и подняла обоюдоострый топор, который я взяла в оружейной. Я кивнула старой белке, Сарелу, который вооружился двумя большими кинжалами. Дверь распахнулась с гормким стуком и пятнадцать охранников были застигнуты врасплох. Лапа Эба была покрыта жидкостью, которая, как я догадывалась, была Пламенем Дамаскуса. Рабы отважно сражались и их силы перевешивали охранников. "Эб!! Эб! Осторожно!" Палка Хасрила взметнулась вверх и ударила хорька по затылку. Эб вскрикнул и упал на колени. "Я надеялся увидеть твою смерть от Пламени Дамаскуса... Твои родители скучают по тебе, Эбралтер. Лучше бы тебе к ним присоединиться. Прощай, Эбралтер"

Когда они вышли из темницы, я вытащила ключи у потерявшего сознание и отперла другую темницу. "Здесь мы всё ещё в опасности" "Где-то здесь, в крепости, бродят Кастор, Хасрил и остальные охранники. У нас два выбора. Вы пойдёте со мной, вооружитесь и будете сражаться... Или вернётесь в темницу. Сколько из вас могут и готовы сражаться? Хорошо. Остальные, оставайтесь здесь. Какая удача, что у нас настоящие воины!" "Не воины, мадам. Просто кучка фанатиков - рабов"

Глава 13. Рассказывает Соджа Копьеполоска. Эти дураки думали, что могут запереть меня в темнице. Наш маленький плот разбился. Пираты помогли нам сесть на их корабль, а потом избили нас до потери сознания. Бедный Эб... Я пришла в себя и обнаружила, что я в одной из грязных темниц крепости Лабрас. Меня окружали тощие и испуганные звери всех возрастов и видов - несколько мышей, несколько выдр, несколько зайцев, несколько белок... Одна из белок, пожилой зверь с седеющим рыжим мехом, подошла ко мне. "Здравствуйте, мисс. Меня зовут Сарел" "Здравствуйте, Сарел" - тихо сказала я. - "Где я?" "Вы в темнице Лабраса" Один из молодых зверей, мышка, заплакала. "Мы не рабы! Мы просто... мясо! Мясо для Кастора!" Когда молодой успокоился, я спросила, как его зовут. "Дору" - тихо сказал он. - "Я никогда прежде не видела барсуков" "Никогда?" Я вытолкнула металлическую дверь темницы. "Дору, барсуки очень сильные. Но эти идиоты - пираты, очевидно, не знают этого. Пошли, мы должны освободить моих друзей!" "И Петру!"

Хасрил меня пугал. Но... я не помнил Хасрила. Его морда была покрыта ужасными шрамами. Охранники натянули тетиву, целясь в нас с Джестом. Джест побледнел и я прошептал ему: "Что? Что случилось?" "Что случилось... Хороший вопрос, друг мой. Ответ прямо здесь, в следующей комнате" В центре комнаты был большой бассейн. Воды было примерно по пояс... "Я помню... как будто это было вчера... Я был таким же как ты, Эбралтер. Молодым. Глупым. Наивным. Когда я был моложе, Эбралтер, я потерял дом. Миролюбивые существа?! Они разрушили деревню и убили всех, кроме меня! Я был единственным существом, оставшимся... Я бежал до тех пор, пока не нашёл деревню и там я остался. Там были подозрительны ко мне потому что я крыса. Я украл один из их кораблей, оружие. Они убили мою семью и моих друзей и сожгли мою деревню, когда мне было только пять сезонов от роду. Эбралтер, ты мне нравился но этот союз с выдрой и барсуком на многое открыл мне глаза. Ты действительно предатель нашего дела." "Я даже не знаю, в чём состоит ваше дело!" - крикнул я. "Теперь я понимаю, почему Кастор делает то, что делает. Но, Эбралтер, ты прекрасно знаешь, в чём состоит наше дело. Мы завоюем Саламандастрон, равнины, реки, леса... Возможно, даже само аббатство Рэдволл!" "Рэдволл?!" "Мой дорогой друг Клуни пытался его захватить" "Клуни? Клуни Хлыст?" "Правильно" Хасрил медленно обернулся и улыбка тронула его покрытую ужасными шрамами морду. "А теперь... Время пришло. Полейте его Пламенем Дамаскуса. Начните с правой лапы" Надежда сбежать от Пиратов Лабраса покинула меня. Я желал, чтобы Иннис, по крайней мере сумел бы убить Хасрила прежде, чем он убьёт меня. Один из охранников поднял факел. Я был готов принять свою судьбу. У меня было чувство, что Кастор сделал бы мои страдания ужаснее, чем Пламя Дамаскуса. Дверь распахнулась... Ворвались рабы, вооружённые до зубов - их вела Соджа! Битва началась!

"Я никогда не даю никому второго шанса!" "Я не даю даже первого шанса, сэр. Вот почему вы внутри, а Эб снаружи" "Джест... Что ты тут делаешь?" - спросил я. "После того, как они оставили тебя умирать на том острове... Я пошёл к капитану и спросил его, почему мы должны были убить тебя. Он сказал, что ты не был особенным. Но следующий зверь, которого я обучал после тебя... крыса... её выбросили за борт, потому что она отказалась убить невинную зайчиху. Потом мой следующий ученик тоже был убит. Я спрашивал себя, Эб... Зачем всё это, знаешь?" "Знаю" - сказал я. - "Вот почему меня выбросили на том острове" "Не важно, Эб. Что сделано, то сделано и у тебя всё ещё есть шанс выбраться отсюда. Будем вести себя так, словно ты всё ещё пленник и я веду тебя обратно в темницу, хорошо?" Я кивнул. "Пошли" Но охранники перегородили нам выход.

"Джест... Ты должен мне помочь!" "Я не могу этого сделать, Эб, ты знаешь, что я не могу нарушать приказы. Я имею в виду..." "Джест, пожалуйста! Дай мне ключи! Мы можем запереть его здесь и он никогда не сможет отсюда выбраться!" "Эб, ты думал, что между нами была дружба... Послушай, я был просто твоим наставником. Я был наставником для бессчётного количества зверей. Ты не особенный, Эб. Извини." "Джест, можешь не считать меня особенным." "Джест, если ты запрёшь эту дверь, я сам тебя убью! Хватай хорька!" "Джест!" - крикнул я. - "Можешь не считать меня особенным, но ты был самым близким другом, который у меня был! Даже несмотря на угрозы, избиения и унижения, ты всё равно был лучшим другом, который у меня был! Джест... Пожалуйста..."