Фенвик

Ииииии это прогресс! Браво! Размер местами еще хромает, но зато первая строфа какая аккуратная) Твоим образам и описаниям действительно идет на пользу малый объем. Они тогда не замыливаются, и открываются читателю так же, как тебе. Не останавливайся, мне кажется, это удачный опыт)

Для этого можно и в словари не смотреть, "бер" - медведь)) Тут вопрос в сохранении игры слов. Если упростить сцену с отгадыванием до пары реплик можно ничего не менять. Лучшего варианта для схемы анаграмма - неправильная анаграмма - неправильная анаграмма связанная с хищниками - отгадка, со значением "тайное убежище", придумать не вышло.

Пайщиком буду)

Не вижу причин для извинений) Автор, давая отсылку, принимает на себя риск быть непонятым, в случае же понимания читателем отсылки, произведение сразу вызывает у последнего больше симпатии и запоминается. Если бы я в детстве видел этот выпуск, я бы сейчас рассыпался в ностальгических восторгах) Другое дело, что возможно стоит делать отсылку более гибкой, чтобы читатель, который "не в теме", не оставался бы чересчур озадаченным.

Все здорово, но окончание озадачило)

Добавлять что-то после публикации выпуска, на мой взгляд, неправильно. Иначе все сойдет к тому, что в теме будет обозначаться тема выпуска, а потом все будут высказываться, что, по сути, и является обычной работой форума. Тоже формат, конечно, но на прессу уже не похоже) А про ролевую на самом деле еще много писать можно. Реорганизацию с Бризом, Северной Угрозой и Альтеративной, например.

Ну вот, могли бы меня спросить, я бы дополнил) Забыли упомянуть, что я тогда пообещал Джи в ролевой не участвовать, чтобы ей не мешать. И вот - не участвую, уже года три-четыре, по крайней мере, как аббат) А вообще играющие мастера - это зло и такого не должно быть. Но у нас мало народу, поэтому, увы.

@Мордукан Ромуальд, "Гвардейские истории". Но это другая весовая категория)

Суровый воин и герой, За Рэдволл он стоял горой, Его назвать бы молодцом, Но он фиговым был отцом, Зато он ни один вопрос, Сто раз подряд не произнес! Руз! Вел! Ре! Губ!

Хоть в летопись не занесен, Гонял весь Саламандастрон. Кросс, эстафеты, турники, Зимою - лыжи и коньки, Заставил зайцев на обед Из баклажанов есть рулет! Урт! Спор! Ти! Вный!

Есть у нее теперь сынок, В папашу будет, дайте срок. Она бежала от чумы, И в лес пришла в разгар войны. Как в сердце к ней пробрался вор, Легенды ходят до сих пор! Ко! Лум! Би! На!

У меня открылся дар предвидения. Он показывает мне филиал Шалмана, в ближайшем будущем. Я бы предложил автору проекта обдумать введение (по аналогии с Вестником) отдельной темы для комментариев к выпускам, со встроенным биореактором. Спонсором биореактора выступит администрация.

Тогда все опубликованное останется) А про Авоську подумай, интересно было бы. Можно еще про старые ролевые. Про Пугало, например)

@Nipwort Возможно, но потом автора забанят ^^

Когтяра мне нравится, хотя с молодостью уже не ассоциируется

Я не скажу, что мне сейчас на РР скучно настолько, чтобы для развлечения пришлось вспоминать эту потрясающе актуальную тему. Полагаю,, следующий этап - обсуждение фанфиков Ганслингера. А потом, если найдет очевидцев - срачи Лордерона, Лейтенанта, Хвата, Инки и Лэнга. Личный заказ - сделай интервью про Авоську =)

Чтоб не забыть

С Днем Рождения, славный уроженец Катценбурга)

На голове его колпак, А в лапах крышка и черпак. Обозван кем-то крысой он, В полевки был переведен Зверей он кормит круглый год И песни славные поет! По! Вар! Су! Гам!

Когда-то плотником он был, И с барсучихами дружил. Он с бородой, как Карабас Бьет палашом не в бровь, а в глаз, В дубовой паре башмаков Могилки он копать готов! Па! Па! Клог! Го!

Не меньшим добавлением к оригиналу, будет Звилтень, который будет звучать не так, как задумано автором каждый раз, потому что в оригинале в его имени три слова, пусть даже одно из них - артикль. И в рамках всего текста в целом, Звилт - это так, мелочь) Как и все имена, в общем-то.

Щёкопрыщ из Синих Орд Был своею службой горд Синий цвет спасает внешность Даже самых страшных морд Щёкопрыщ из Синих Орд Был Фрагорлью взят на борт Чтоб его увидев, помер Со смеху Барсучий Лорд Щёкопрыщ из Синих Орд Был внедрен в выдриный порт За большой кусок коралла Его принял Командор Щёкопрыщ из Синих Орд Выдумал особый спорт Прямо у себя на морде Он выращивал кроссворд Щёкопрыщ из Синих Орд К нам приехал на курорт И его Облезлым Носом Звери кличут с этих пор

Ээээ, серьезно, вот какие аргументы у Брэна и Брэнга кроме вкусовщины? Брэнг хуже звучит при склонении, но и то - на мой взгляд. У ...ителей - все значения из словаря, все возможны. На момент действия книги они скорее разоряют/опустошают, по воспоминаниям об их прошлом - они и разрушали. Разорение и опустошение - почти синонимы, но при этом оба названия на "Р" более созвучны с Ravagers, Опустошители тут на обочине. Имена в большинстве случаев - вкусовщина. Много нюансов, из-за благозвучности (так когда-то появилась Пинким), склоняемости, одни говорящие, и нуждаются в переводе, другие нет. Между Сухоиглом и Сухой Колючкой нет разницы уровня правильно/неправильно. Остается только "мне кажется так лучше звучит". Вот и выясняем - кому что кажется.

@TakiRuSiS Учитывая количество обнаруженных косяков в переводе, я бы задумался о существовании такого узкого круга лиц на РР. Но до тех мест, которыми занимался лично ты еще не дошли, возможно там все хорошо) Компетентные (или считающие себя таковыми) лица занимаются тем, что выдвигают варианты, относительно которых по какой-то причине между собой не сошлись во мнении на голосование. Что ты и озвучил, в общем-то. Любые аргументированные отводы по вариантам принимаются, естественно, на то и обсуждение. Имя барсука тут - мелочь, если честно.

С Днем Рождения! Счастья и вдохновения)