Перейти к публикации
7 сентября - День Названия Осени в Большом Зале

Фортуната

 Просмотреть профиль  Активность

  • Сообщения

    5875

  • Зарегистрирован

Карма

1140

Ответы сообщества

1

Просмотреть ответы

36 подписчиков

Все подписчики

О Фортуната

  • День рождения 07/10/1996

Контакты

  • Сайт
    http://fortunatafox.deviantart.com/
  • ICQ
    0

Информация

  • Пол
    Женский
  • Город
    Чита, Россия
  • Интересы
    Книжки, киношки, сериальчики, игрульки, пара-тройка музыкальных групп, несколько фандомов, пачка оригинальных персонажей и большой проект с оными...
    Ну и рисование, само собой))

О Рэдволле

  • Любимая книга:
    Поход Матиаса
  • Что ты за зверь?
    Крыса
  • ВНИМАНИЕ! Обязательное поле! Чем вам нравится Рэдволл?
    Антуражем и персонажами, интересными историями и богатой кухней. Он не надоедает, и его приятно переоткрывать для себя с каждым новым прочтением, с каждой пересмотренной серией.Пожалуй, это самый уютный фандом с самым уютным Форумом, на котором не заскучаешь даже спустя годы.))

Посетители профиля

44870 просмотров профиля

Статус

Все обновления Фортуната

  1. Фортуната

    Возникла недавно идея в духе "а что если я возьму разрешение у автора и начну переводить "Войну Четырёх Знамён" для РР? у форумцев будет свой новый литературный сериал со сквозным сюжетом, в бережно переданном канонном рэдволльском сетинге, с интересными деконструкциями и кучей угарных персов, материал для обсуждений и фантворчества"... Быстренько удавила и закопала идею, пока она не захватила меня всерьёз и не вытянула все соки :):
    Честно, окромя недавнего зина от Риклы, не верю, что какие-либо фанатские инициативы здесь будут иметь хоть какой-то профит.

    1. Меланхолический Кот

      Меланхолический Кот

      Я её немного почитал... Занятно, но, наверное, чтобы проникнуться, надо не «немного». Да и перевожу я машинным методом, а это впечатление несколько портит.

    2. Фортуната

      Фортуната

      @Меланхолический Кот ну вот да, если читать в оригинале или вручную вдумчиво переводить - со всеми диалектизмами, шепелявостями, акцентами, каламбурами, рифмами и прч. - то это прям красота, особенно когда продерёшься  через стакилометровую первую главу и вливаешься в более размеренный сюжет. Но учитывая, что фикло в целом немного фидбэка собирает, я не думаю, что задумка стоящая.

    3. Меланхолический Кот

      Меланхолический Кот

      "фикло в целом немного фидбэка собирает"

      Да... Увы(

×
×
  • Создать...