MUS

Черемша была добавлена по приколу, но ее ведь многие любят)) По книжке судя, поплавки это типа гренки из хлеба, но в кукбуке есть суп "камни в болоте", мб оно. Надо оригинал смотреть.

Список блюд из книги по русскому переводу (с оригиналом не сверяла) до 20 главы включительно: 1 овощной суп каравай, буханки и булки салаты и сыры с сельдереем и травами сладкие пирожки нинианский сидр 2 Настойка из бузины Кекс со сливовой начинкой Клубничная шипучка Трехъярусный торт с марципановой фигуркой Мартина, сливочная поверхность, крем и бисквит, засахаренные каштаны, розочки из цукатов 3 Яблоки, сыр и лепешки на меду, запивая ключевой водой Шарики из черемши 4 Жареные птицы, фрукты и овощи 5 Суп с поплавками Салат из береговых трав Лепешки из корешков с медом Горячий напиток из корней сельдерея Вино из одуванчиков 6 Булочка со сливовой начинкой Малиновый напиток Суп из овощей и сушеных креветок с приправами Пшеничный хлеб Бузинное вино Слоеный пирог с засахаренными фруктами Молодое вино Яблочный сидр 7 8 Рассыпчатые кексы с яблоками и черникой Портер Гречишный мед, свежие фрукты, горячий чай с мятой 9 Земляника Фруктовый салат с земляникой Грибной бульон 10 Хлеб, жареный на горячих камнях Настойка Пирожки 11 Овощной бульон с поплавками из мягкого хлеба и нарезанного лука Пропавшее печенье 12 13 Пудинг Напиток из одуванчика 14 Тончайшие блины из ржаной муки Рагу из картошки, мелко нарезанной капусты, лука и разных видов моллюсков Пиво "морская пена", эль 15 Кекс со сливовой начинкой по особому рецепту лог-а-лога Фурмо с подливкой из красной смородины (не пудинг с вареньем) Рулет с горячим кленовым сиропом из сладкой муки и засахаренных фруктов Горячий ячменный бульон с морковью 16 Запеканка из устриц Запеканка из морских трав и моллюсков Сливовый пудинг Хлеб и булочки Сыр, начиненный буковыми орешками Овощной салат Чай с мятой Вино из одуванчиков и лопушника 17 18 Горячие ржаные лепешки с черничным вареньем Чай с мятой и окопником 19 20 Сливовый пудинг Маленькие пирожные с завитушками крема сверху Суп с креветками и овощами Большой торт с медом и красной смородиной сверху Горячие пшеничные булочки с кусочками засахаренных груш внутри Шипучий яблочный сидр Ячменное пиво с нарезанным сельдереем и острым сыром

Я - простой житель. И у меня есть мечта. Когда-то давно, в 2005, дай Сезоны памяти, году, у меня появилась первая книга из рэдволльской серии. Легенда о Льюке. Скажете - можно мне только посочувствовать? Первая книга и, пожалуй, самая пострадавшая в издании на русском языке. Да, можно сколько угодно качать головой и цокать языком по этому поводу, но для меня она стала проводником в мир Рэдволла. Захватила настолько, что следующие несколько лет я провела с этими книгами. От воспоминаний о сценах восстания на галере у меня до сих пор мурашки по коже. В те времена, когда книжки тебе приносят родители после работы, и покупают то, что удастся найти - в случайном порядке - сложно было понять хронологию. Иронично, что те вещи, которые выходили после Легенды, я уже не успела прочесть. Она как бы стала первой и последней. Шесть лет назад я переступила порог виртуального аббатства. Каждый год на последнем оффлайне перед Зимней Сказкой обсуждается грядущее голосование. Каждый год я предлагаю Легенду о Льюке. Против Саламандастрона шансов не было. Закономерно, далее победила Последняя битва, занявшее второе место в прошлом году. На следующий год ситуация с продвижением на одну позицию повторилась, однако Легенда о Льюке уже прочно закрепилась в шорт-листе, а затем перешла на четвертое, третье и второе (в прошлом году) место. Не буду врать, со временем энтузиазм по поводу форума не возрастает. Взрослая жизнь, как ни крути, отнимает силы и время - приходится расставлять приоритеты. В свое время оффлайны занимали в моей жизни очень важное место, да и для сайта сделано хорошего было немало. Проекты и ранние заезды на СанФуре, мисс СЦМ, Бродячие Актеры, кулинарные конкурсы, переводы, герои - обо всем этом приятно вспоминать. Последний год я забегаю разве что проголосовать в конкурсах, но мне бы хотелось исполнить свою мечту - сыграть в Легенду о Льюке. Может быть, напоследок. А может быть, кто знает, это даст вдохновение продолжать. Ведь мы выбираем книгу для того, чтобы вдохновляться и творить, а не для того, чтобы ничего не делать, правда? Проголосуйте за Легенду о Льюке. Когда, если не сейчас? P.S. В зверях отметилась за птиц (ибо я, знаете ли, бердвотчер), ну и за зайцев заодно.

Только я задумалась о том, сколько прекрасных паштетов можно было бы приготовить по этой книге, как вновь нас посещает переводческое разочарование. Жаль!

Номер 3 - за лучшую птицу в этом конкурсе, какие смелые пятна, какие мощные когти! Номер 12 - за крота! Хотя 10 улыбнул, но фотка неудачная больно, а жаль:(

Голосую за Кузю и Покрыса - как всегда, великолепная командная работа, находчивость и отыгрыш на все сто!

Можно сделать голосовалку среди самых нормальных вариантов. Мы так вроде делали в СК.

При переводе Ромуальд обнаружил, что я пропустила разворот на сканировании (проверяла же, обидно!). Оригиналы сканов утеряны, и пока у меня не вышло сделать новые, но есть хотя бы фото. Если у кого-то будет возможность подшить (читай: платная версия Адоба), будет классно. Я еще поищу сканы или сделаю новые чуть позже. .

Тыковка передает всем привет:)

Непростое голосование! Выбрала крыску и Флэйда. За оригинальный подход и крутой грим соответственно. У Уайди немножко не хватило отыгрыша, хотя и мрачная атмосфера, и веревка хороши. Среди мистеров мне все понравились примерно одинаково, молодцы! Мартин поставил на близость к оригиналу, Занн - на почти неизвестный образ, который дает свободу, а Артем - на простоту среднестатистического рэдволльца-Дандина. Было сложно выбрать:)

Дорогие звери, спасибо всем за поздравления:)

Всем спасибо! Мартин Кажется, вы с баклажанами настроены серьезно:) Жуть!

Очень сложный выбор, как всегда. Хочется все попробовать приготовить, кроме, разве что, Дрожжевого пирога (это должно быть очень вкусно, но дрожжевое тесто очень лень, предпочту, чтобы готовил кто-то другой:)) Сильно мне бы хотелось из этого попробовать Беличий банановый хлеб (с клюквой, ммм), Печеный батат (люблю батат! хотя меня остановило сочетание вяленых томатов с виноградом, я бы просто съела батат с соусом), Салат с креветками (люблю креветок) и, конечно же, Свекольный сорбет (ура, пробовать все странное)! Хочу отметить крутые фотки у Теплых сэндвичей и Сорбета, но модальность в рецептах все время меняется, это немножко больно моим редакторским глазкам. Абрикосовый пирог очень симпатичен своей простотой и подробными фотографиями процесса. Но не очень понятно, почему он кротовий... эти ребята вроде больше по подземным плодам:) У Бананового хлеба тоже приятные простые пояснения и примечания, видно, что рецепт любимый. Резюмируя, голосую за банановый хлеб, свекольный сорбет и печеный батат.

Выкладывая грибы на большое плоское глиняное блюдо, монах Гуго вздрогнул, услышав, как Пэнси мимоходом сказала: — Смотрите! Малыш Банго и его приятели-диббуны пришли к нам в гости. — Я так и знал, что дела идут чересчур хорошо, с тех пор как мы избавились от Бэзила и юного Tummscoff, — в отчаянии проворчал Гуго. — Теперь нас атакует разбойник Банго и его банда! Повар замахал на них поварешкой. — Уходите! Кухня не место для малышей. Все кончится тем, что вы устроите здесь кавардак и поджарите свои собственные хвосты. Идите играть на улицу! Высокая и крепкая фигура Командора появилась в дверях кухни. — Приветствую, Гуго! Я позабочусь об этих злодеях, — с этими словами Командор расчистил одну из нижних полок и усадил на нее малышей. Банго свирепо посмотрел на монаха Гуго. — Мы хотим смотреть, как ты будешь, это самое, готовить особый аббатский трайфл. И мы, значится, с места не сдвинемся, пока ты не закончишь, хурр! Пэнси сжалилась над кротенком и его друзьями. Она отыскала мешочек с засахаренными каштанами и выдала каждому диббуну по ореху. — Тогда сидите здесь и будьте умницами. Мы разрешаем вам посмотреть. Командору тоже достался каштан, и он уселся вместе с малышами. — Спасибо! Мы будем хорошо себя вести, обещаю, — сказал предводитель выдр. Диббуны расхохотались, глядя, как большая выдра ведет себя как маленькая. Гуго всплеснул лапами. — Что ж, я вообще-то вовсе не собирался готовить трайфл прямо сейчас, но что поделать. Пойдем, Пэнси. Помоги-ка мне, сделаем его вместе. https://www.redwall.ru/kitchen/dessert/abbots-special-abbey-trifle

Ромуальд Мне нравится хуррдинг. Фенвик предлагает Трам-пам-пудинг, это прям хорошо. Хуррвеневый трам-пам-пудинг?

У меня остался последний (!) рецепт, никак не могу определиться с названием. Rubbadeedubb Pudd. Ревеневый пудинг. Называл кротенок. Название должно не нравиться Констанции ("на вкус в разы лучше, чем звучит", "я буду чувствовать себя глупо, когда буду просить передать такое за столом") и нравиться Пэнси ("веселое название" - jolly-sounding) и Гуго ("я тоже буду чувствовать себя глупо, но поступлюсь своей гордостью и все равно попрошу положить"). Есть вариант, конечно же, Пудинг "Раббадидаб". Предлагали еще Трын-тревеневый пудинг. Anything else?

По просьбам переношу сюда обсуждение имен. Есть там такой персонаж несносный, Tummscoff Stag Vittlesmythe. То ли племянник Бэзила, то ли еще кто. Дословно имя как-то связано с пузиком и усмешками/уплетанием еды, фамилия что-то типа квартирмейтера, только про еду, опять же. Характер заячий, прожорлив и дерзок. Чаще зовут по имени, но и полное имя с "Оленем" должно звучать складно. Вариантов имени масса, но идеального мы пока не выбрали: Хохотун (пока основной), Хохотуш, Бутуз, Пузанок, Баламут, Икотник (такое растение), Умора, Смехач (будет как Щекач, по сути заменяет этого персонажа в Кукбуке), Шутила, Толстун, Толстик, Уплетала, Прожора, Смешнобрюшек. С фамилией попроще, можно оставить Виттлсмит всегда, есть варианты Кашевар (и производные Кашеваринг, Кашеварсон и сезоны знают что еще) и Фуражир (Фуражор), а также Едовой (привет Зимовому и рядовому). Будем рады мнениям заслуженных переводчиков форума;)

Тем временем, с помощью конкурса и нашими с Мартином стараниями все весенние рецепты переведены, летние потихоньку подтягиваются и ждут смельчаков, которые их приготовят:) Художественные кусочки тоже постепенно перевожу вместе с Ромуальдом, пока что выкладываем вместе с рецептами в Кухню, когда все будет готово, соберем в единый файл для чтения.

Неть:3 А если серьезно, то никаких преград, кроме собственного (не)желания, нет:) Ну и для записи на студии и мастеринга (записать я могу, а свести с умом нет) нужна денежка. Фенвик вроде как воодушевился и готов что-то продолжать, моя работа там минимальная и требует, чтобы сначала была готова красивая ровная инструментальная подложка. Либо дома писать, что для меня в целом по качеству уже вариант. Год назад я была готова перезаписать вокал на этой песне, чтобы мне было не стыдно ее слушать, сейчас послушала и поняла, что почти не стыдно. А это сводила профессиональная звукорежиссер и запись была на хорошей студии, так что не знаю, насколько удовлетворительна будет домашняя для нас самих в первую очередь.

Переслушала песенку, которую мы (а именно @Фенвик@Sophie и ваша покорная слуга) записали в прошлом апреле. Сейчас она мне кажется лучше, чем тогда - как говорится, настоялась:) Так что закину ее сюда, пусть лежит. Будет настроение и возможность - запишем еще что-нибудь из старого репертуара. Это, если кто не знает, кавер на Song of the River, записанную Билли Маером и его группой для аудиокниг. Песня реки (шанти землероек).mp3 Песня_реки_(шанти_землероек).wav

Голосую среди начинающих за повара Цапа (плюс за травки!), виртуальное второе место у Хон Рози (симпатичная заячья мордочка, но над остальным надо поработать:)), третье - жизнерадостные южные цвета у Финбара. Большой жирный совет всем начинающим: качественные фото/сканы работы - половина успеха. Среди продолжающих... Голосую за Финбара, виртуальное второе место скетчам по мотивам книги, (похихикала с задних планов, молю автора сделать рэдволльские стикеры с эпизодическими персонажами, особенно грустного менестреля с подписью "ТРУНЬ"!), третье - милашечному Хвастопузу. Прикольный концепт у угловатого Ургана Нагру еще.

Брагун Еще пару штук заметила: 1) Если у героя двойное имя, сокращенно называй его, пожалуйста, одним и тем же. А то он то Тугга, то Брастер, можно запутаться. 2) Хороший пример про упрощение: "открывшим ворота оказался Кротоначальник"="ворота открыл Кротоначальник"

Посмотрела статьи, в целом все неплохо, но есть пара советов. Внимательно перечитывай, когда отправляешь: во-первых, встречаются орфографические ошибки, во-вторых, иногда очень тяжеловесные предложения, которые сложно читать. Например, в статье про жабу все было склеено в одно предложение. Я разбила его на два, чтобы не было "они сделали и то и пошли туда и взяли то и отнесли туда". Опять же, в Тугге было "землеройки не пожелали сделать оное, потому что, как всем известно, землеройки боятся змей". "Как всем известно" - лишняя информация, а первая часть написана высоким штилем, он хорошо подойдет для книги, но для статьи лучше попроще. По фактам не могу ничего сказать, не читала книгу, которую ты делаешь, но в целом статья выглядит полной, даже слишком, события можно и нужно пересказывать короче. Ты молодец, что не забываешь детали, но так есть риск, что все статьи будут иметь примерно одинаковый сюжет. То, что не касается персонажа статьи, не нужно в нее заносить. Цель статей - не пересказать книгу подробно, а бегло напомнить читателю сюжет и показать основные вехи, которые прошел герой. За подробностями пусть читают книгу:) Показываю на примере: Через какое-то время с помощью филина Алукко, который показывал дорогу, все звери пришли к дубу, на котором жили древесные крысы. Крашенные не хотели вступать в честный бой, поэтому спрятались на деревьях и обстреливали рэдволльцев и Гуосим отравленными стрелами. Из-за численного и тактического преимуществ крыс звери оказались в окружении, но внезапно им на помощь пришло племя Гонфелинов. Как оказалось, вместе с ними были ещё и Биски с Дабблом – вместе друзьям удалось одолеть и взять в плен крыс. Во время сражения с Крашенными Тугга убил своей палицей вождя племени крыс Чигида и собирался убить всех крыс, но они были безоружны, и поэтому остальные звери запретили ему это делать. Из-за этого Лог-а-Лог очень сильно разозлился на рэдволльцев и Гонфелинов. Зачеркнутая часть пригодится в статьях про филина Алукко, Биски и Даббла. И последнее: не стоит делать разделы с внешностью и характером в конце, традиционно мы пишем внешний вид и родственные связи персонажей в самом начале первого абзаца. Коротко описываешь отличительные признаки, а потом коротко его "биографию". Удачи в написании героев!:)

Вторая работа: удачная стилизация, узнаваемый сюжет - вполне могла бы быть частью гобелена. Про подачу рисунков большой жирный плюс к Сью! На самом деле отсканировать работу не так сложно, как кажется;) по собственному опыту.

Решила закрыть глаза на более или менее одинаковое у всех количество опечаток и странных фраз, голосую за Kate Ravine - сыграли роль комментарии в скобочках, для меня человечные комментарии, что чем заменять и как получилось по сравнению с оригиналом очень важны+захотелось самой попробовать приготовить - удачный выбор рецепта.