Меланхолический Кот

Все помним, да - кнопку "Показать результаты" не нажимаем, это ловушка! И зачем она вообще нужна...

Это конец или планируешь дальше писать?

- Господин! Тут пришли… для переговоров… Расконса откинул тонкое одеяло и, сонно щурясь, уставился на горностая Оскала. - Гони их прочь. С куницей – никаких разговоров! - Не, они, это… Сами по себе! Не от императора… Вараны! Лис плеснул себе в морду воды из чана и поднялся с ложа. Неужто вараны, знаменитые надзиратели Ублаза, оставляют своего господина так же, как Сагитар? Какая удача! Если чешуйчатые и вправду перейдут на сторону пиратов, то, быть может, и штурм не потребуется! Быстро накинув плащ, Расконса вышел из палатки и тут же ощутил бодрящую ночную прохладу. Кругом собрались пираты, и отсветы факелов плясали на их мордах. Трое варанов стояли напротив входа в палатку. В полумраке они напоминали причудливые жуткие деревья. - Зззурргат имеет неччто сссказзать Ррасссконсссе, - раздалось шипение. Расконса уже слышал имя Зургата. Лис припомнил, что этот ящер вроде как занимал высокое положение, будучи едва ли не вторым после Ласка Фрилдора. Интересно, кстати, где сам Ласк? - От нассс – башшка куниццы. От вассс – обещщание не тррогать насс, трреть добычччи и коррабль. Чччтобы нам на рравных с вами моррссским рремессслом зззаниматьссся! Конечно, не раз за последние дни Расконса мечтал поразить гнусного императора в честном бою, самому вонзить клинок в покрытую бурой шерстью плоть, увидеть, как навсегда закроются жуткие глаза… Но раз уж выпал чудный шанс решить проблему чужими лапами, глупо было бы им не воспользоваться. Треть добычи – ерунда, если сравнить с тем, что получит грядущая свободная пиратская республика. А потом… Кто знает, не отправится ли набитый чешуйчатыми тварями корабль внезапно на дно? Расконса едва сдержал ухмылку, вспомнив преподанный Ублазом жестокий урок. - Идёт! – уверенно ответил Расконса. – В отличие от вашего прежнего – он постарался сделать ударение на этом слове – хозяина я умею держать слово. По лапам? - Ещщщё кое-ччто, - продолжил Зургат. – Ублаззз прритащщщил ссюда выдрр. Они должны умерреть. Обещщай не бррать их к ссвоим! - Естественно! - И Ррромсска. Тварррь сссгубила Лассска! Сссмеррть ей! - Ха! О чём разговор? На самом деле Расконса был весьма рад, что Ромски не оказалось на острове сейчас, когда вспыхнула война. Он никогда не любил эту хорьчиху, уж больно независимо она держалась. Было и ещё кое-что… Бурлящее штормовое море за бортом… Вскрик… То, что Расконса желал схоронить в прошлом так же, как и тот удар кинжалом, что прикончил капитана Барранку. В общем, если бы ящеры разделались с Ромской, лис точно бы не огорчился. - Эй, ты что там мелешь? – Оскал шагнул вперёд, оказавшись между Расконсой и вараном. – Где Ромска? - Сссидит в цццитадели! – недовольно бросил Зургат. – Сссдадите её нам – получччите башшшку куниццы! - Да, я сказал! – крикнул Расконса, но его перебил голос Оскала: - Ребята! Ромска жива! Она здесь! До сих пор молчавшие пираты возбуждённо загудели. Расконса сжал зубы; он знал, что на острове Ромску в общем уважали – насколько это было возможно в обществе пиратов. Кому-то она помогла разделаться с долгами, за кого-то замолвила слово перед Ублазом, ещё кого-то пристроила в свой экипаж. И сейчас те, кто это помнил, вполне могли стоять тут, совсем рядом. - Слушай сюда, ты, толстокожая гадина! – Оскал схватил с подставки факел, ткнул им в варана, и тот отшатнулся. – Если хоть когтем тронете Ромску – украсим цитадель вашими шкурками, ясно? - Или Ррромсска, или башшка куницццы! – рычал, отступая, варан. – Выбирррай! - Да за кого вы вступаетесь?! – заорал Расконса. – Подстилка Ублаза! Предательница! Она с ним осталась, это вам не понятно? - Ха, так он её в заложниках держит! – отозвался из толпы крыс Балтур. Расконса беспомощно глядел, как, оглашая окрестности шипением и проклятиями, вараны уходили обратно к замку. - Идиоты! Придурки! Твари тупые! – вопил лис, забыв о всяком уважении к пиратам, с которыми умные командиры всегда старались считаться. – Согласились бы – мы бы получили и замок, и весь остров! Вам та подлая шкура дороже, да? Всех завтра на штурм погоню! Своей кровушкой за тупость расплатитесь! - Проорался? – хладнокровно спросил Оскал, когда лис, тяжело дыша, умолк. – Думаешь, много осталось тех, для кого понятие чести что-то ещё значит? Барранка уже по тёмному морю ходит, решил теперь Ромску туда же отправить? Что-то подозрительное и недоброе мелькнуло в словах горностая. Расконса взглянул ему прямо в глаза и твёрдо произнёс: - Барранку убили прихвостни Ублаза, это всем известно! - Ублаза, говоришь? То-то я припоминаю, странно он умер… Подбежал к тебе, обнял и тут же свалился. Ловкие же у императора прихвостни, не находишь? Оскал шагнул к Расконсе, воинственно взмахнув факелом, искры с которого упали на росистую траву. Много сезонов Расконса приучал себя таить мысли и чувства, и сейчас ему пришлось собрать все силы, чтобы не отшатнуться и не выдать ледяного ужаса. - Он был уже смертельно ранен, когда мы обнялись. И успел шепнуть только, что оставляет восстание в моих лапах. И надеется, что мы прирежем проклятую куницу. А что ты, Оскал, делаешь, чтобы выполнить его последнее желание, а? Бросаешь гнусные намёки на командира? Чтобы мы все тут перессорились, а Ублаз прикончил нас поодиночке? Может, если бы пираты всей толпой встали сейчас на сторону Оскала, он бы одержал победу, и Расконса расстался бы не только с властью, но и с жизнью. Однако толпа нерешительно стояла, всё ещё не понимая, кого из них двоих поддержать. Некоторые испуганно перешёптывались. Время будет работать на того, кто перехватит инициативу; осознав это, Расконса хищно облизнулся и рванулся в атаку. - Чего сопли жуёте? А ну, скажите, кто организовал осаду? Кто вас всех собрал после смерти Барранки? Да если бы не я, все бы на реях болтались сейчас да чаек кормили! Единство – залог победы! Кто против меня – тот за Ублаза! Вот этот… - лис с силой ткнул Оскала кулаком в грудь, так что тот чуть не свалился. – И эта ваша драгоценная Ромска – предатели! Ты… Оскал, ты больше не капитан! За попытку бунта и клевету я лишаю тебя всякой власти, теперь ты простой корсар! Но я милосерден, и сохраню тебе твою жалкую жизнь. Если отличишься – может, ещё что-то получишь. Все всё поняли?! - Расконса молодец! – крикнул кто-то, и эти слова подхватили другие голоса. Злобно сплюнув, Оскал швырнул факел в подставку и понуро поплёлся прочь. Весы, так опасно поколебавшись, склонились в сторону лиса. Как же ему хотелось сейчас сорвать с пояса верный кинжал и метнуть в спину наглому горностаю! Но нет, нельзя, это вызвало бы новые подозрения. Тот, кто готов разделаться с напарником из-за нескольких слов, и капитана мог убить. Зато показная милость отведёт подозрения. Пираты разошлись. Расконса вернулся в палатку, плюхнулся на землю и опрокинул чан с водой себе на голову. Потом ещё долго сидел, уставившись на подсвеченную факелами парусину и слушая гулкое биение сердца. Такого страха, как сейчас, он не испытывал даже тогда, когда тонул на продырявленном Ублазом «Кровавом киле». Окажись Расконса не столь сметлив, если бы Оскал сумел перетянуть толпу на свою сторону… Но самым паршивым было то, что правда о судьбе Барранки начала вылезать из тьмы. Оскал верно понял, что именно произошло тогда в пылу битвы на северном берегу Сампетры. А Сагитар Расконса сам всё тогда рассказал… Проклятье! Расконса рванул лапой по сухой земле, оставив на ней борозды от когтей. Впрочем, впереди ещё штурм, а в бою много чего может произойти. Кто-то погибнет. В том числе, видно, и Оскал, и Сагитар, и Ромска. Или с кем-то из них произойдёт несчастный случай… Например, кто-то споткнётся и упадёт прямо на неудачно торчащее лезвие… Расконса усмехнулся при мысли о том, что в деле расправы над неугодными он явно брал пример с Ублаза, собственного смертельного врага. Став лидером повстанцев, объявив войну тирану, он вдруг сам начал превращаться в тирана. Впрочем, такая перспектива лиса вряд ли огорчала. На следующий день угрюмый Расконса с утра бегал по равнине, собирая пиратов, сбивая их в отряды так, чтобы те, кто оказался свидетелем ночного скандала, всюду были в меньшинстве. - Вечером будет штурм, - сказал Расконса командирам, скользя по их мордам подозрительным взглядом. – Хватит тут бока отлёживать. Я возьму отряд и пойду к воротам, что выходят в порт. Остальные пусть здесь отвлекают надзирателей. Ясно? - Ты же не хотел распылять силы… - пробормотал Балтур и тут же умолк под взглядом Расконсы. - Эта стратегия себя не оправдала. Мы без толку гуляем под стенами, а Ублаз смеётся над нами в цитадели. А потом ещё кого-нибудь сюда притащит. Так, где Сагитар? Что-то я сегодня её не видел! - Она со своими крысами, командир! – ответил выскочивший откуда-то Гоуджа. – Тренируются… Я вот думаю, может, не трогать их пока… С прошедшей ночи Расконса имел свежие причины ненавидеть фразы вроде «я думаю», но сейчас он решил к словам не цепляться. Всё равно крысам деваться некуда. - Ладно, передай только, чтобы после обеда здесь были, - он махнул лапой и, отвернувшись, успел заметить, что крыс усмехнулся. Дождавшись, чтобы Гоуджа отошёл на приличное расстояние, Расконса тихо подозвал ещё одного крыса. - Ганчо! Последишь за Гоуджей, понял? И особенно будь начеку, если он встретится с Сагитар. Если приметишь что странное – быстро ко мне. Пошёл! Ганчо закивал и быстро потрусил за Гоуджей, держась, впрочем, так, чтобы оставаться незамеченным. Прищурившись от пока ещё низкого солнца, Расконса оглядел своё воинство. Медлить нельзя. Ничего, ещё немного усилий – и проклятая куница отправится к берегам тёмного моря. Тогда он, Расконса, будет править Сампетрой, а все, кто его недооценивал, пожалеют о своём появлении на свет.

Похоже, заграницей «Рэдволл» известен и имеет влияние в большей степени, чем у нас – если судить по количеству иностранных отзывов и рецензий, которые выдаёт гугл. Есть даже рассказы о том, что эти книги значили в чьей-то жизни. Один из них – эссе писателя из Лос-Анджелеса Даниэля Хосе Руиса «Барсуки в доспехах». Оригинал – https://lareviewofbooks.org/article/badgers-in-platemail-on-brian-jacquess-redwall-series/ Я хорошо помню свою первую книгу. Нет, не ту книгу, которую читала мне мама или бабушка с дедушкой, и не ту, что досталась от старшего брата, когда он небрежно отбросил её. Это была именно моя книга, потому что я сам взял её в школьной библиотеке. Это была одна из книг сериала «Рэдволл» Брайана Джейкса, а на её обложке красовалась мышь с мечом. В период от семи до тринадцати лет я прочитал все книги этого сериала. Насколько помню, это были первые книги, которые я покупал себе сам. Я люблю фэнтези, и нет сомнения, что главная причина этого как раз в «Рэдволле». Мои вкусы разнообразны, но мне больше нравится «приземлённое» фэнтези, без эпичности и метафизических нагромождений Толкиена и Ле Гуин. «Рэдволл» стоит ниже них в этом смысле, и не только потому, что его герои являются антропоморфными животными – зайцами (автор пишет rabbits, ха), ласками и прочими – но и потому, что его мир совсем небольшой. Добро и зло тут не абстрактные силы, борющиеся друг с другом, как в манихейской религии, но проявляются в действиях и поведении конкретных героев. «Рэдволл» здорово позволяет тебе представить происходящее и включиться в него. И это было важно для меня, маленького «латиноса», который не очень-то много находил образцов для поведения в художественной литературе. Звучит иронично, но книги Джейкса, в которых описывались звери, а не реальные народы, открыли мне мир, в котором я не чувствовал себя чужим. Пожалуй, эти книги предлагали слишком «британский» взгляд на средневековье, но в то время я не задумывался об этом. Однако я ощутил некоторое родство с барсуками. Они описывались огромными, сильными, несколько упрямыми и с норовом, но в то же время они были положительными героями. Казалось, «Рэдволл» говорил мне: «Ты можешь быть хорошим парнем, хоть ты и слишком крупный для своего возраста, упрямый и непостоянный». Итак, я увидел себя в книге, вошёл в её сюжет и не чувствовал себя незваным гостем. Будучи воспитан матерью – рок-звездой, я был счастлив увидеть, что в книгах о Рэдволле женщины действуют наравне с мужчинами. Это стёрло в моём сознании разницу между «книжками для мальчиков» и «книжками для девочек». Я понял, что девочки могут быть воинами, а мальчики – целителями. В результате та типичная «мачо» риторика, которая меня окружала, не оказала на меня такого влияния, как на сверстников. Думаю, мальчикам стоит читать истории о девочках, чтобы понять, что они им не враги или какие-то противоположные существа. Всё это не означает, конечно, что серия лишена недостатков. Периодически в ней видна та мысль из эпохи колониализма, что характер героя определяется его происхождением. Крысы, рептилии и прочие «паразиты», к которым отнесено большинство хищников – отрицательные персонажи, в то время как мыши, зайцы, барсуки – положительные. Такая кастовая система приводит к тому, что ты можешь отличить плохого парня от хорошего прямо по его видовой принадлежности, хотя некоторые персонажи и поступают несоответственно ей. Всю свою жизнь, и особенно в молодости, я был связан своей идентичностью, и «Рэдволл» мало дал мне в плане освобождения от неё, от той ограниченности в выборе, кем быть. В лучшем случае, я ассоциировал себя с барсуками – они, быть может, были чересчур злобными, но всё же находились на светлой стороне. В худшем – мне приходилось как-то примирять то, каким меня хотел видеть окружающий мир, с тем, чем я сам хотел бы быть. Даже один из моих детских друзей сказал мне, что я не могу быть барсуком, ведь они хорошие, а из разговоров родителей и из телевидения он уже успел сделать вывод, что мексиканцы хорошими не бывают. Я чувствовал, что мир искусно подгоняет меня под отведённую мне роль, но «Рэдволл» сделал этот процесс вполне естественным. Хотя сериал пытался преподносить моральные уроки, они были слишком чёрно-белыми и не могли помочь мне, юному читателю, ориентироваться в «сером» мире. В этих историях всё просто: хищники пытаются захватить Рэдволл, мыши стремятся не дать им это сделать. Однако в книгах никогда не ставился вопрос – а почему хищники вынуждены воровать? Только так они и могут выжить? Почему аббатство не может придумать способ обеспечить пропитанием всех? Тут мы не видим никакой попытки понять другую сторону. Вы можете прочитать «Рэдволл» как марксист и увидеть в нём образ буржуазных общественных отношений. Мыши, зайцы и барсуки окажутся метафорой правящего класса, а хищники – вырождающегося пролетариата. Однако в реальном мире немногие люди делаются бандитами, если только их не вынуждает ситуация (спорный тезис). Я не могу припомнить ни одного случая, чтобы аббатство попыталось установить с хищниками взаимовыгодное соглашение, в отличие от частных дел милосердия, которые не могли решить системных проблем. Я не помню, чтобы хоть кто-то размышлял, как хищникам прокормить своих детей. Может, и не стоит ожидать глубоких социально-политических вопросов в детских книгах, но полное их отсутствие влияет на то, удастся ли юным читателям освоиться в мире. С формальной точки зрения, рэдволльские книги – это что-то вроде удобных формочек для печенья. Итак, у нас есть некий юный герой, повод действовать, немного проблем, задачи и, наконец, битва, которая станет завершением всего этого. Брайан Джейкс никогда не отваживался отходить от проторенных сюжетных ходов. С точки зрения того, чтобы помочь начинающему писателю овладеть его ремеслом, этот сериал вряд ли предлагает такую уж универсальную модель. Впрочем, а нужно ли это? Авторы детских книг не обязаны учить своих читателей тому, как им самим писать новые книги. В любом случае, я могу оглянуться на «Рэдволл» с высоты собственного опыта и увидеть, что не стоит повторять. Но, несмотря на все недостатки, «Рэдволл» стал моей первой книжной серией, и я люблю его до сих пор. У меня есть маленький сын, и, хотя он уже стал в некотором смысле читателем (если только имеет значение жевание и разбрасывание книг), мне интересно, какие книги он выберет, когда научится читать сам. Роясь в моих книжных полках, найдёт ли он книгу с держащей меч мышью на обложке и полюбит ли её? Или сразу перейдёт к Толкиену? Броситься ли к книгам по искусству моей жены или о спорте – моего брата? Возненавидит ли чтение и просто захочет строить что-нибудь? Не знаю, но надеюсь, что, как и я в детстве, он найдёт свой любимый сериал. Интересно, что, рассуждая с марксистской точки зрения, автор увидел в рэдволльских положительных героях образ буржуазии. Уж скорее, красностенное аббатство похоже на некую утопию – только для своих, конечно. Его жители словно перепрыгнули в коммунизм сразу из смеси общинного строя, рабовладения и феодализма, минуя капитализм. Ну, или же мы видим альтернативную историю, в которой победил не «научный коммунизм», а ранние проекты вроде «Утопии» или «Города солнца».

@ОКО 75 Самое интересное, когда ты вообще не меняешь канонические события, но ставишь их в другой контекст и добавляешь то, что осталось за кадром. И внезапно все меняется.

Мафусаил и Констанция. Два рэдволльских «ястреба». Первый накачал Матиаса героикой, основанной на мутных сказаниях про Мартина Воителя, о котором вряд ли кто вообще что-то толком может сказать. Вторая же взяла курс на эскалацию конфликта с Клуни. Кто-то хотел войны? Он её получит! Давайте присмотримся к этой парочке. Мафусаил стар, очень стар. Он помнит, каким аббатство было когда-то, и сравнивает с тем, во что оно превратилось теперь. Доблесть? Нет, не слышали, нас защищают крысы-наёмники. Гостеприимство? Пожалуйста, но на лучших местах будут сидеть наши клиенты, всякие Чёрчмаусы – Филдмаусы. Медицина? Жалкое подобие той школы, что была раньше. Прищурившись, старик глядел на носившегося по двору мышонка в великоватом балахоне. Да, это незаконнорожденный сынок Клуни… Тем лучше. Может, он-то и возродит славные былые времена? Рохля Мортимер давит его дух пацифистской болтовнёй, но Мафусаил испытал, чего стоит этот паренёк, на собственной шкуре: Зажигая свечи, подпалил усы брату Мафусаилу… Конечно, это не единственный случай. Он юный воин, этот Матиас… Или юный бандит? В любом случае, потребно испытание. От лица легендарного Мартина, конечно. Несколько ребусов… Отнесённый на чердак меч… Квест готов и ждёт своего героя! Констанция. Она всегда ходит за аббатом. Куда он – туда и она. Любой, кто захочет с ним поговорить, должен смириться с присутствием огромной барсучихи. Она его охраняет? Ха, в родных стенах? Или всё-таки контролирует? Да, Большая Полосатая Сестра – это такой друг, от которого так просто не отделаешься. Утомлённый ею аббат периодически сваливает в город, где расположен гарнизон Клуни. Там весело, можно забыть о всех этих протоколах и приличиях, посмотреть, как крысы танцуют пьяную джигу. Расслабившись, Мортимер болтает с Клуни под кружечку октябрьского эля или чего-то покрепче. О чём болтает? Не о Матиасе, нет. Клуни не хочет вспоминать о сыне. Есть темы поинтереснее. Как, например, аббата задолбала эта странная организация, которой он руководит. Монастырь – не монастырь, госпиталь – не госпиталь… « – А что, - развалившись, заявляет Клуни, - если эту твою контору продать под что-то стоящее? Ну, игорный дом там, например… Только вот что: сначала разделаемся с вашим имуществом. Потихоньку продадим надёжным зверям, они тут у меня есть, не беспокойся, навар пополам, а потом ликвидацию Рэдволла как юрлица провернём…» То ли аббат оказался паршивым конспиратором, то ли за соседним столиком сидела какая-то пронырливая лиса, но Констанция с Мафусаилом об этих делах пронюхивают. И это им очень, очень не нравится. Конечно, аббат боится свою большую подругу. Сколько раз он вздрагивал, сталкиваясь с ней в пустынных коридорах, ощущая макушкой горячее дыхание, чувствуя когтистую лапу на шее… « – Будь осторожен, отец. Не утомляйся. Мало ли что случиться может…» И он знает – да, может. Особенно если Большой Полосатой Сестре что-то не понравится. От несчастных случаев никто не застрахован… Но нет. Камень, упавший с высоты, труп в пруду, внезапное отравление – не наши методы. Это грязно, трудно и чревато. А вот опозорить аббата так, чтобы до конца своих жалких сезонов не отмылся – это да. Для начала надо разорвать его связь с Клуни… Короткий вежливый разговор с братом казначеем – и предводителю наёмников летит самое оскорбительное письмо о том, что жалованье мы задержим на неопределённый срок, юбилей аббата нам важнее. И вообще надоел ты нам, честно говоря. Готовься искать нового работодателя. Раздобыть официальную печать, что в кабинете Мортимера валяется – раз плюнуть. Подпись? Мафусаил у нас писарь, он-то не подделает росчерк чужой мышиной лапы? Конечно, ни Констанции, ни Мафусаилу в самом кошмарном сне не могло привидеться, что Клуни попрёт в лоб на аббатство. Ну в самом деле, небольшой гарнизон, ни таранов у них, ни баллист, о чём вы… А вот устроить резню и грабёж на близлежащих землях – сколько угодно. Зверюшки как раз на таком удачном юбилее соберутся, остальных колоколом созовём, кто не успел, тот опоздал, такая у нас логика, да… А теперь представьте. Аббатство лишается гарнизона. Земли разорены. Кто виноват? Разумеется, та старая зажравшаяся мышь, которая ради своего, видите ли, юбилея поссорилась с Клуни. На виду у так удачно собранных зверюшек должен будет развернуться скандальнейший судебный процесс, а там много чего всплывёт. Коррупция, махинация бюджетом, подготовка распродажи земель по серым схемам… По этому плану, звезда Матиаса должна была взойти как раз к тому времени, как оскорблённый Клуни уйдёт, предав округу разорению. Представьте себе: гарнизона больше нет, но вот вам юный воин, он нашёл и отнял у воробьёв древний меч, он собирает ополчение! Последнее, кстати, можно будет совсем небезуспешно бросить против обнаглевших от внезапной добычи собственных хищников. Пусть Матиас с мечом потешиться, закалится в бою, а там и до создания новой армии недалеко. Ах, как здорово мечталось барсучихе со старой мышью, как верили они в свой план! Но, увы, всё ВНЕЗАПНО пошло тёмным лесом. Клуни сделал то, во что никто не только не верил, но что никто и не предполагал: осадил аббатство. И довольно-таки успешно, надо сказать. Констанция первая поняла, что если этот безумный пасюк таки добьётся своего, то запланированный суд пройдёт под его патронажем. И уже она станет кандидатом на скамью обвиняемых. Старик Мафусаил много знал – слишком много. Два зверя могут сохранить тайну, но при условии, что один из них сидит в тёмном лесу. Пара слов циничной знахарке Селе – и вот сжатый лапками её гадкого сынка подсвечник проламывает старческий череп. Аста ла виста, писарь. В таком качестве ты куда безопаснее. А лисья семейка не догадалась вовремя, что свидетелей Большая Полосатая Сестра оставлять не любит, и вот лис вышвыривают под лапы разъярённой солдатне… Чудесно. Мафусаил ликвидирован лисами, лисы ликвидированы крысами. Вот так умные звери работают. А кто же такая Василика, что рядом с Матиасом оказалась да мышиную голову вскружила? Случайная фигура? Навряд ли. Кто такие эти Филдмаусы, чьей дочкой она явилась? Мы не знаем. Настолько не знаем, что в мульте их заменили Чёрчмаусами – не хотели, видать, рисовать лишнюю мышиную морду. Это, правда, в дальнейшем должно было привести к инцесту, но то уже другая история… Так кто же был этот мистер Филдмаус? Что за зверь? Может, законник-крючкотвор? Который кого хочешь оправдает, кого хочешь засудит? Очень важный персонаж для нашего плана. И вот Констанция уже сидит рядом с мышиной конторской норой, куда вся не влезает, и смущённо объясняет ухмыляющемуся адвокату ситуэйшн. « – Да, да, дорогая, я тоже никогда не любил этого развалину. Чем могу, помогу. Но, видите ли, Филдмаус не работает бесплатно… Нет, нет, только не октябрьский эль. Не с моей печенью… А вот услуга взамен на услугу – самое то. Есть у меня дочка соответствующего возраста, у неё с личным, представьте себе, не клеится, может быть… Ах, мальчик с большим будущим? Прекрасно! Что, незаконнорожденный? Ах, дорогуша, это совсем не то обстоятельство, которое способно меня остановить! Между нами будь сказано, меня вообще ничего остановить не может, хех…»

Последнее время я размышлял о начальных главах Первой Книги, с которой и пошёл эпос Рэдволльский, нащупал некоторые "интересности" и вдруг состряпал хедканон, какого тут, кажется ещё не было... Итак. Аббатство Рэдволл. Орден мирных мышей-врачевателей. Сирота Матиас. Да, в мультфильме его история раскрыта глубже, и это сейчас будет важно. Является орда Клуни... Возникает вопрос: как вообще в аббатстве относятся к вопросу о войне, врагах и нашествиях? Мортимер заверяет Матиаса, что, дескать, "мы мирные мыши, времена подвигов прошли". Ой ли? Некоторые детали позволяют предположить, что жизнь кругом вовсе не мирная и идиллическая. У мышей есть дубинки, со стен они кидают камни - то есть минимальное понятие о защите имеют. Кругом живут хищники, которые радостно (в основном) вливаются в орду Клуни. Мортимер говорит, что "даже хищники не трогают наших братьев" - значит, остальных вполне себе трогают? И, наконец, главное: звонит колокол... "Бом! Бам! Бом! Бам! Даже самые маленькие обитатели лесов и полей хорошо знали, это значит: «Опасность! В убежище!»" То есть имеется система сигналов, которые подают при опасности, и опасность повторяется регулярно. Если об этом знают "самые маленькие", колокол без дела не висит. Периодически лесной народ стекается в красностенное убежище. От кого? Логично предположить, что от тех самых хорьков и ласок, которых теперь навербовал Клуни. Рассуждаем дальше. Хотя мыши и настроены бодро, сил обороняться не видно: во всём аббатстве ни одного доступного меча, а единственный засунут незнамо куда. Но как тогда ликвидируются нападения хищников? Надо же их как-то утихомиривать. Может, у аббатства есть свой гарнизон для таких случаев? Может, он не сидит в аббатстве, а расквартирован в ближайшем городке? Но что же, орда Клуни его успела вырезать или разогнать? Или... Парам-пам-пам... Хитрый прищур... Пауза... ОРДА КЛУНИ - ЭТО И ЕСТЬ ТОТ САМЫЙ ГАРНИЗОН!!! Они восстали и пришли к красным стенам. Возможно, толстые мышиные псевдо-монахи не желают раскошеливаться на жалованье. Возможно, деньги им нужны для устроения того самого праздника, что описан в начале книги. И крыс-генерал думает - а чего это мы вообще фигнёй страдаем, полицейские функции несём? Может, отнять у обнаглевших мышей их крепость, а? И вот телега уже несётся к аббатству... При этом есть намёки, что местность Клуни, в общем, знакома. Он устраивает штаб, велит рыть подкоп. Да и в аббатстве о нём слышали, хотя стараются лишний раз задиристого соседа-наёмника не поминать. В городишке, кстати, бравые солдатушки от скуки предавались дурным развлечениям, что и преломилось в писанине Мафусаила - все эти "крысы сожрали поросят" и прочее. Может, это вообще некие символы, кто знает. Но что же наш герой Матиас? Он как-то странно и быстро завоёвывает авторитет. Его слушают, хотя он болтает банальные вещи: "будем сражаться, надо усилить стражу на стенах"... Вместо того, чтобы тихо отодвинуть парня - мол, посиди в келейке, не мешай взрослым дядям заниматься взрослыми делами - ему поддакивают. Мышонку, который вчера бегал по двору, путался в одеянии, вообще имел репутацию фрика. А странные для маленького послушника милитаристские фантазии перед гобеленом? А странные и жестокие развлечения - "подпалил усы брату Мафусаилу"... Извините, не могу поверить, что это сделано случайно... И вот вам новое откровение этого вечера... Парам-пам-пам... МАТИАС - СЫН КЛУНИ ХЛЫСТА!!! Да-да. Не так давно крыс с рогами жука-оленя уже приходил к аббату, ведя за лапку непоседливого... Кого? Крысёнка? Мышонка? Да кто разберёт... "Вот, мол, отец, случилось тут... Соблазнился в городе, понимаешь... Интрижка вышла... Да, да, грех, понимаю... Вот и последствие, представляешь... Я с диббунами ладить не умею, а он странный какой-то... Пусть у вас поживёт, а? Не откажешь служаке? Может, пользу принесёт..." И вот последствие бегает по двору в одеянии послушника. Происхождение от него скрывают. Да, да, а то ещё вообразит о себе незнамо что, выкинет что-нибудь... Пусть как бы сирота будет, так оно спокойнее. Клуни к сынку не наведывался, да и тот папашу беспутного позабыл. Может быть, Клуни бил его за хулиганство, и в воспалённом сознании это превратилось в те эпизоды разрушения мышиной деревни, которые мы видели в мульте. А тяга к оружию осталась. И вот сидит наш герой у древнего гобелена, наслаждается, смутно вспоминая меч папашин, что когда-то видал. Мортимер, понятно, пытается энергию кутёнка направить в доброе русло - отсюда и поход за орехами, и поездка с тётей Констанцией, и уверения, что у нас мир, ты, это, забудь о подвигах, старших слушайся, вот это всё... Но случилось, что случилось. Папаша Матиасов с гарнизоном, усиленным вчерашними преступниками (в книге сказано, что некоторых били, принуждая присоединиться к орде - может, потому, что те помнили, как Клуни недавно их в тюрьму швырял?) стоит у ворот. И у кого-то рождается светлая мысль... Может, вспомнит бравый офицер сынка, разжалобится, и всё закончится очередной попойкой? Видишь, мол, какого бравого наследника мы тебе воспитали. Потому Матиаса и притащили на переговоры с Клуни, хотя что там послушнику вообще делать. И вот, кажется, вот-вот всё разрешиться... Клуни читает условия капитуляции... Всё становится моей собственностью, все дела... Понятно, торгуется. Сейчас скажет, чтобы жалованье заплатили. Мы, чтобы лицо мордашку сохранить, всю эту пафосную чушь пафосно отвергнем, а жалованье наскребём тихонько... Только что-то он кутёнка признать не хочет, стесняется, что ли... И вот Матиас всё и портит. Только собрался Клуни зачитать реалистичную часть условий, как наш герой ударом палки разрывает лист. Всё, это война. Назад пути нет. Мир никогда не будет прежним. Отец и сын сойдутся в смертельной схватке... "Нет, Матиас! Я твой отец!" - выкрикнет Клуни за секунду до того, как колокол размозжит ему череп... Конечно, странной и неприятной тут оказывается роль старого Мафусаила. Он знал, кто такой Клуни, но Матиасу ничего не объяснил. Наговорил чушь про поросят и прочее. Более того, старик подорвал старания Мортимера этим своим "ты похож на Мартина Воителя". И всё, все миролюбивые наставления рушатся, пылающие мальчишеские глаза пялятся на лукавого старца. Собственно, что это за диверсия была? Не было ли тут интереса у древнего писаки пустить историю так, как мы её знаем? Что, если он давно уже был недоволен гарнизоном? Почему мы тратим деньги на этих вонючих крыс-солдафонов? Может, нам собственного воителя заиметь, а? Тёмной ночью сгорбленная фигура крадётся на чердак договариваться с воробьями о квесте для юного героя... Но, кажется, мы ушли слишком далеко...

@Greedy Хорошо, раз так.

Мне подумалось, что ведь (по крайней мере, в тех книгах, что я читал) все персонажи, связанные с медициной, либо прямо отрицательные, либо крайне неприятные. Села и Фортуната - отрицалы, причём в лапах второй медицина - средство для убийства. Смотрительницы лазарета Цецилия из Жемчуга и Алканет из Талисмана выведены подчёркнуто отталкивающе, они недружелюбны, сердиты, их все боятся. Лечение у них - это наказание для диббунов. Наконец, выдра-знахарка Рукки Гарж из Талисмана тоже из себя представляет нечто мрачное. Она имеет дело исключительно с выдрами (то есть какой-то уже расизм в квадрате), знается с потусторонним миром (которого как бы в сеттинге нет, но он есть) и помешана на сверкающих побрякушках. Может, у автора был какой-то зуб на врачевателей, что ли...

Похоже, автор так стремился сделать жизнь внутри красных стен мирной, доброй и вообще "хорошей", что сделал её в результате уныло-дистиллированной. Там нет никакой философии, религии, идеологии, ценности которых можно было бы защищать и нести в окружающее пространство. Тема Ордена, рассылающего по всей Mossflower своих бескорыстных целителей, была даже не слита - она просто испарилась. Главным смыслом, ценностью и символом "Обители мира и покоя" осталась наша "любимая" Большая Жратва. Плюс ещё развлечения типа "весёлых стартов" - пробежались по стенке, приз - ещё одна жратва. И если детям/подросткам показать, с одной стороны, эту обывательскую обжорную идиллию, а с другой - злодеев, где приключения, интриги, серьёзный риск, борьба, могучие вожди с сильными характерами, то кому они будут сочувствовать? И пофиг, на самом деле, на то, что творят злодейства, убивают и разрушают (это ирония, если что). В общем, я сделал вывод, что эти книги надо читать не тогда, когда формируются моральные устои, а тогда, когда они уже есть, и читатель способен с критической иронией отнестись к задумке автора и её реализации. Самое интересное, вероятно, автор о чём-то догадывался. Потому что в конце "Тагеранга" есть такой пассаж: "Конечно, были и вопросы. Многих малышей интересовало, зачем Рукки Гарж удалила с Тагеранга раскраску стаи и родинку отметину. Я ответила, что так Дейне спокойнее жить, не вспоминая о своем прошлом. Но малышей такой ответ не удовлетворил. Уж очень им нравится лихое имя Тагеранг, жизнь, полная опасностей, и возможность побегать вокруг, пугая зверей своей раскрашенной мордой". Ха. Вполне вероятно, это стало следствием реального общения автора с юными читателями.

https://www.nytimes.com/1987/08/23/books/children-s-books-313187.html Посвящённая «Воину Рэдволла» статья в «Нью-Йорк Таймс» от 23 августа 1987 года авторства Селмы Лейн (Selma Lane) – журналистки, специализировавшейся на детской литературе. «Про добро может быть скучно читать – если, конечно, ему не угрожает страшное зло, и ему не удастся одержать победу. Вот в общих чертах та история, которую Брайан Джейкс раскрывает в своей первой книге, которая должна стать второй в запланированной трилогии. (М-да… трилогии…) Рэдволл – это средневековое аббатство, принадлежащее древнему ордену миролюбивых мышей, «глубокоуважаемому и в высшей степени респектабельному обществу», по словам достопочтенного аббата Мортимера. «Даже хищники не нападают на мышей нашего Ордена. Они знают, что это те, кто вылечит и поможет». (Да… И куда потом всё делось…) Эта похвальная добродетель кажется обречённой, когда ужасная одноглазая крыса Клуни Хлыст появляется за стенами аббатства и клянётся присвоить себе рэдволльские сады, поля и набитые кладовые. В чередующихся между собой главах мы наблюдаем то за делами добрых мышей, то за планами и кажущейся непобедимой стратегией злодея Клуни и его крысиной армии. Чередование между положительными и отрицательными персонажами служит двум целям. Во-первых, это усиливает напряжённость повествования, поскольку мистер Джейкс прерывает каждую главу в кульминационной точке, и на протяжении следующей никакого решения не видно. Ну а во-вторых, таким путём читателя вынуждают сравнить оба описываемых сообщества. В то время как власть Клуни основана на вероломстве и терроре – даже в отношении его собственных офицеров, носящих такие имена, как Темнокогть, Черноклык, Рваноух и Шелудивый – мыши, воспитанные в традициях милосердия, превосходно помогают друг другу. Они следуют нормам своего общества, в стиле «Жизнь у рыбы серебристой мы отнять решились, право, лишь затем, чтобы угощенье было всем гостям по нраву». Клуни, напротив, бессмысленно уничтожает всё на своём пути. «Разгромить их жилища! – кричит он. – Если откажутся подчиниться мне, убейте их немедленно!» Даже те дети, что любят военные игры типа «пиф-паф-ты-умер», не станут сочувствовать этому мерзавцу и его подельникам. (Когда знаком с форумом и его жителями, в этом месте хочется, как минимум, усмехнуться). Повествованию о Рэдволле не хватает той привлекательности для широкой аудитории, что отличает «Обитателей холмов», поскольку мистер Джейкс сознательно избегает всяческих сложностей, неясностей и «серой морали». Его книга направлена на то, чтобы привлечь внимание юных читателей и слушателей. Автор сплёл энергичную, хотя и несколько простодушную фантазию на освежающе старомодную тему борьбы добра со злом. Рэдволл вызывает доверие и располагает к себе, так что в него, несомненно, с радостью вернутся многие юные читатели».

Да, поскольку книги всё-таки имеют репутацию в основном "детских" или "подростковых", найти о них что-то глубоко-литературоведческое затруднительно. Впрочем, есть ещё отзывы в прессе и вообще немало чего, так что посмотрим)

Учитывая пожелания и замечания форумчан, вот несколько сочных комментариев к «Трисс» https://www.goodreads.com/book/show/8001.Triss Wing Kee: «Мир: ворлдбилдинг, как всегда, великолепен. Джейкс – мастер рисовать словами живые и яркие картины. Та часть мира, что предстаёт перед нами на этот раз – Север и рабы – не слишком отличается от остальной вселенной, так что это приятное начало. Читать книги о Рэдволле – это как возвращаться домой, когда ты знаешь, что мама жарит цыплёнка на ужин, а папа копается в гараже. Всё, как всегда, привычно и знакомо. История: здесь именно тот сюжет, какой вы ждёте в книге Джейкса. Здесь есть и приключения, и борьба добра со злом, причём граница между ними проведена очень чётко. В «Трисс» мы видим знакомые тропы и клише: крысы всегда злые, зайцы всегда прожорливые, а кроты всегда говорят на том наречии, которое придумал Джейкс. Если вас устраивают сложившиеся стереотипы сериала, то эта книга – для вас. Она не привносит ничего нового и не раздвигает привычных границ. Благодаря сюжетной линии с рабами и главной героине женского пола история приобрела немного новый вкус, но это тот же старый добрый Рэдволл. Критики скажут, что тут имеет место упрощённый и предвзятый взгляд на мир, но, послушайте, это же детская книга! Я вырос на ней и люблю её, какая она есть. Персонажи: Трисс – забавный персонаж, она относится к тому же «героическому» архетипу, что и прочие рэдволльские персонажи. Здесь есть мудрая мышь, своенравный барсук, прожорливый заяц; лишь новые имена героев и небольшая корректировка их характеров придают книге новизны. Да, «Трисс» – старая добрая рэдволльская книга, и если вы любите весь сериал, то и её вы полюбите. Ну, а если нет, то она вашего мнения не поменяет». Tom: «Я читал сериал в детстве и теперь перечитываю его не по порядку (ну, как всегда). Пожалуй, с тех времён я позабыл, насколько эти книги шаблонны. «Трисс» очень похожа на другие книги Джейкса: тут опять всякие банды из зверей, борьба добра со злом, бесконечная еда, путешествия, битвы. Читать всё это было несколько утомительно, ну а заяц Скарум реально раздражал. Честно говоря, я бы столкнул его за борт или подсыпал яд ему в жратву, но всё-таки у нас детская книга. Вот ещё вопрос, которым я всегда задавался: а как Джейкс представлял себе разницу между животными? Они описаны так, как будто все – одинаковые по размеру. Но в реальности прыжок выдры в лодку, полную землероек, обернулся бы чем-то, подобным массовой гибели леммингов. Впрочем, я, кажется, придираюсь. Цвет обложки – туманно-лавандовый, и мне нравятся иллюстрации, хотя они несколько повторяющиеся и предсказуемые. Похоже, прочие рецензенты ощущали то же самое. Да, и ещё странно то, что хотя книга называется «Трисс» в честь белки-фехтовальщицы, она играет лишь второстепенную роль в сюжете. Её линия воспринимается скорее, как введение или предыстория». Sha: «Хмм… Знаете, я много лет хотел прочитать «Трисс». Теперь я наконец-то сделал это и задаюсь вопросом, почему именно эта книга меня заинтересовала. Наверное, вина в этом лежит на самой Трисс, которую нам продавали (тут уместно это слово?) как первую женщину-воина Рэдволла. Прочие книги я читал в тот период своей жизни, когда меня интересовало и вызывало радость любое женское существо. Кто не в курсе: «Рэдволл» – это книжный сериал о милых (cutesy) животных с мечами и пращами, которые отбиваются от менее милых животных с рапирами и сильным акцентом. Тут есть такие виды, которые всегда являются положительными персонажами, и такие, которые, наоборот, всегда являются отрицательными. (Возможно, мне надо перечитать «Изгнанника», чтобы найти одно вероятное исключение (интересно, он разочаровался? – пер.)). Хорошие парни всегда храбры, плохие – трусливы. Рэдволльские книги не замалчивают тему смерти – в каждой книге погибают важные персонажи, но моральных нюансов тут не так много. В этих книгах можно найти немело примеров ворлдбилдинга – у разных видов есть собственные структуры, культурные особенности и (тяжкий вздох) диалекты. Возможно, этих диалектов тут многовато, но надо понимать, что книга предназначена для детей, а им могут понравиться забавные акценты. Когда я впервые прочитал одну из этих книг, то заделался поклонником языка кротов и теперь дико удивляюсь, почему. Но это всё касается сериала в целом, а не конкретно этой книги. «Трисс» сама по себе неплохая книга (рэдволльские книги вообще весьма занимательны, и чтение каждой в первый раз – это такой опыт, который не стоит упускать), но она меркнет в сравнении с прочими, по которым я чувствую ностальгию. Где армии под предводительством барсуков? Где герои, безнадёжно уступающие в численности хищным полчищам паразитов? Где осада? (Нет, не ничтожное нападение кучки пиратов. Когда я говорю об осаде, то имею ввиду то, что было описано в «Войне с Котиром»). Когда я берусь за книгу о Рэдволле, то бормочу: «пожалуйста, пусть тут будет осада», но «Трисс» не услышала моей мольбы. В рэдволльских книгах обычно есть несколько сюжетных линий, и это неплохо. Но мне кажется, в случае «Трисс» есть проблема с эмоциональной связью читателя с любым из персонажей. Обычно я хоть немного вовлекался в сюжет, но здесь каждый хороший парень был клоном другого хорошего парня, а каждый плохой парень был клоном другого плохого парня. Думаю, дело не в переплетении сюжетных линий, но вот главы о Рэдволле смотрелись чужеродно. Несмотря даже на то, что в этой книге были мои любимые злодеи (гадюки) и любимые герои (две молчаливые птицы). Трисс заделалась воином 80 уровня (80% mark), и в этом сбылись худшие предчувствия. Меня не убеждает это «конечно, ты тот, кому я могу довериться» от компании единомышленников. Рэдволл никогда не углублялся в нюансы взаимоотношений «плохих» и «хороших» видов, но обычно есть хотя бы какое-то взаимодействие (non-zero interaction) или кризис, сглаживающие ситуацию? Хех. Наверное, это опять очки ностальгии. (Я не очень понял мысль читателя, кажется, речь о том, что рэдволльцы очень быстро и без вопросов приняли Трисс, поверили её россказням и признали её воином – пер.) И, да-да, когда я был молод, то не замечал отсылок к расовой дискриминации. Теперь-то я больше знаю о таких вещах и, хотя и не обвиняю Брайана Джейкса в расизме, но возможные выводы из его книг вызывают у меня некоторое отвращение. Мне кажется, сюжет этой книги менее продуман в сравнении с прочими. Каким это образом у персонажей, застигнутых врасплох змеями, хватило времени и сил записать нужные загадки? Было совершенно ясно, что они – тупые, как бочка, паразиты. Я понимаю, если бы просто какой-нибудь сбежавший тип придумал загадки для своих детей, но то, что было найдено в Брокхолле… В этом не было никакого смысла. К тому же, злодеи – за исключением гадюк и того охотника (tracker) – были невероятно неэффективны. Всю книгу жители Страны Цветущих Мхов просто издевались над ними. Да, это субъективный взгляд, но мне хочется сказать: что это был за «ежиный рай» и «любовь с первого взгляда»? Почему мы должны читать про все эти проделки диббунов или пир в разгар битвы – да, мне нравится жанр чёрной комедии, но это уже получаются две разные книги. Почему у всех, кто не мышь, выдра или белка Трисс, тут какой-то акцент или нервный тик? Почему мы так и не увидели битвы змей с немыми птицами? Если эти змеи не умеют контролировать чужой разум (что вообще-то нормально для книг о Рэдволле, но, видно, не для «Трисс»), почему тогда эти двое рэдволльцев лгали в начале книги? Честно говоря, мне кажется, Джейкс писал эту книгу так, как раскрашивают картинки по номерам. Он как будто составил список тех сюжетных поворотов, которые делают «Рэдволл» привлекательным, и на его основе попытался сшить лоскутное одеяло. Но при этом он игнорировал такие вещи, как структуру книги, её целостность или проработку персонажей. Кажется, мне стоит перечитать «Войну с Котиром», «Поход Матиаса» или «Легенду о Луке», чтобы понять, не мешают ли их восприятию очки ностальгии. P.S.: Меня очень беспокоило, что «ежиный рай» мог подвергнуться нападению, и я очень рад, что этого не произошло. Но, прочитав книгу, я испытываю странное чувство, что лучше бы это случилось. Знаете, меня напрягает это чувство типа «я бы хотел, чтобы произошло то, чего я очень не хотел бы» или что-то в этом роде. P.P.S.: Я не поклонник писем в рэдволльском стиле, но тут две последние главы были лучшей частью книги. В них произошло больше, чем во всём остальном тексте, и, пожалуй, истории стоило начаться как раз с того момента, когда Трисс получила меч, и двигаться дальше уже от него. Ben Stoddard: Определённо, это не лучшая работа мистера Джейкса, но почитать интересно. Я не ощутил эмоциональной связи с большинством персонажей. Их тут очень много, а страниц и времени, чтобы такую связь установить, маловато. Связь Трисс с духом Мартина-воителя смотрелась так же, как и прочее в книге – как будто она была искусственно втиснута в историю. Думается, в книге должно было быть дополнительно ещё 200 страниц или около того, чтобы в достаточной мене описать всех персонажей и сюжетные линии, задуманные Джейксом. Финал кажется очень простым и поспешным. Смерть положительного персонажа не создаёт ощущения драматичности. Через три страницы его друзья смеются и шутят, как будто позабыв о трагедии. Отрицалы погибают так быстро и без какой-либо борьбы, что это вызывает ощущение постоянного недовольства. Эпилог запихивает в 20 страниц то, что должно было бы занять ещё сотню. То, что вызывает наибольший интерес, отправляется под ковёр и заменяется рассказом из вторых рук о завершивших историю событиях. А неожиданный роман, втиснутый в последние семь страниц книги, надуман до неправдоподобности. Последние сто страниц книги мне было интересно, свяжет ли Джейкс все линии воедино и будет ли это выглядеть убедительно. Как учитель старшей школы (high school), я ставлю книге твёрдую четвёрку, но конец оказался таким тусклым и поспешным, что мог бы опустить оценку до тройки. Весьма огорчает то, что в начале книги видишь стандартный набор приключений, которые на самом деле ничего не дают истории в целом. Это и акула, пойманная Скарумом, и песчаные ящерицы, и Остров Мира, и белки с сосновыми шишками. Все эти штуки довольно симпатичны и атмосферны, но из них ничего не вышло, они лишь заняли объём. Думаю, было бы лучше в большей степени связать кульминацию именно с Рифтгардом и темой освобождения рабов. Трёхглавая змея была классной идеей, но она так поздно появилась в истории, что не получила должного развития. К тому же, её не окружала никакая пугающая мистика, как Асмодея из первой книги. Тут столько вещей, лишь отвлекающих от основного сюжета, что в итоге получилась поспешная и фрагментированная история с оеломляющими сюжетными дырами. В конце концов, «Трисс» — это неплохое возвращение в привычный рэдволльский мир, но всё же это не лучшая из работ мистера Джейкса.

Всё таки это несколько разные вещи - когда материал просто где-то есть и его можно найти и посмотреть, и когда его кто-то отбирает, переводит и приносит на форум. Да, вышло довольно коряво, хотя и читал. Поторопился. Впредь буду аккуратнее. Яндекс браузер использовал, если что. М-да, неудобно получилось, обидел белочку и читателей

@Greedy Ну да, я пользовался электронным переводом, а это что-то плохое?

Решил создать тему для переводов англоязычных отзывов на рэдволльские книги. Много их можно найти, например, на сайте goodreads.com. Приводить буду отзывы, содержащие какой-никакой анализ, а не просто "классная/паршивая книжка". Ссылка на оригинал и имя пользователя, оставившего отзыв, прилагается. Примечания в скобках мои. Начнём с отзывов на "Жемчуг Лутры": https://www.goodreads.com/book/show/7980.Pearls_of_Lutra Josiah: "Кажется, Брайан Джейкс пишет из неиссякаемого источника прекрасного языка и восхитительных тем, когда берётся простая идея и разворачивается до захватывающего дух масштаба, так что она становится чем-то крайне эмоциональным и абсолютно незабываемым. Со времён четвёртой книги серии, "Маттимео" (у нас - Поход Матиаса), мы не видели истории, действие которой происходит настолько хронологически поздно, как у "Жемчуга Лутры". Знаменитые воители Матиас и Маттимео уже отправились к вратам Тёмного Леса, но храбрый сын Маттимео Мартин жив и хранит наследие предков как новый воитель Рэдволла. Обратившись назад, к корням Рэдволла и говоря о Мартине, о котором мы до сих пор ничего не знали, Брайан предложил долгожданный сюжет, нашедший отклик у поклонников сериала. У тех из нас, кто хотел бы видеть сложную преемственность. Император Ублаз Безумный Глаз не остановится ни перед чем, чтобы найти шесть великолепных жемчужин для своей короны. Когда он обнаружит, что они, вероятно, хранятся за воротами далёкого аббатства Рэдволл, то пошлёт смертоносную команду из крыс-пиратов и варанов, чтобы заполучит их. Когда команда захватывает в заложники аббата Дьюррала и с ним уходит на остров Ублаза, воитель Мартин и с ним ещё несколько зверей бросились в погоню, чтобы вернуть своего начальника. Тем временем в аббатстве понимают, что за аббата требуется выкуп в виде тех самых жемчужин, но они понятия не имеют, где эти жемчужины могут находиться. Первая подсказка от покойной жительницы Рэдволла, которая была не в своём уме и спрятала жемчужины, приводит их к опасной охоте за сокровищами, которая сталкивает миролюбивых существ с большими и маленькими врагами и в полной мере проверяет их умственные способности и нестандартное мышление. Поиск шести жемчужин может оказаться единственным путём, чтобы вернуть аббата, но это сложнее, чем кажется искателям. Силы и мотивы переплетаются в многочисленных попытках свергнуть императора Ублаза, и команда Мартина оказывается среди всего этого. Воитель Рэдволла понимает, что он должен победить в этой далёкой войне, чтобы гарантировать, что его дом останется надёжным убежищем, каким был на протяжении поколений. Эта книга во многом отличается от того, что мы видели раньше. Поиск шести жемчужин искусно выполнен, и я ценю то, что рассказано о Мартине Втором. Я даю «Жемчугу Лутры» две с половиной звезды. Вопрос: ты так удивительно всё расписал, и ставишь такую небольшую оценку? Ответ: «Жемчуг Лутры» хорош, определённо лучше среднего, но, по моему мнению, он не так цепляет, как предыдущие восемь книг серии. Так что я не могу заставить себя округлить рейтинг до трёх звёзд, но он недалёк от этого». Sierra The Book Addict: «Брайан Джейкс делает это снова. Вот человек, который знает, как сделать увлекательную, драматичную и грустную историю. Эта история фокусирует внимание на злобном императоре-психопате тропического острова, который посылает своих подручных для убийства клана выдр ради того, чтобы получить «Слёзы» – пять идеальных розовых жемчужин для своей короны. Одинокий выживший после атаки выслеживает нечисть (vermin) ради мести, юные рэдволльцы разгадывают древние (ancients) загадки для того, чтобы найти жемчужины, несчатный аббат захвачен генералом варанов ради тех же жемчужин. Мартин должен найти аббата, Тэнси (Пижма) должна найти жемчужины, а трагедия произойдёт тогда, когда её меньше всего ожидают. Это заставило меня расплакаться (cry)». Jonathan: «Это одна из моих любимых книг в каноне, потому, в частности, что разные сюжетные линии (месть Грат, спасение аббата и разгадывание загадок) переплетены очень аккуратно, что позволяет избежать их излишне широкого расхождения, как в иных книгах серии. В этой книге есть многое, что может понравиться. Так, многие из персонажей (Мартин, Звездохват, Грат и землеройки) – не юные воины, в первый раз отправившиеся в путь, но опытные ветераны. Это дало книге чувство стойкости (stable feel) и приятное отличие от историй о молодых воинах, пытающихся преодолевать трудности. Мартин, в частности, внушает уверенность. Ни в коем случае не предполагаешь, что аббат Дьюррал не будет спасён. Звездохват явился некоторым сюрпризом. Поначалу я думал, что он окажется типичным зайцем, болтуном с огромным аппетитом. Хотя ожидание и оправдалось, это не сильно раздражает, а его щегольство (он наряжается специально для последней битвы) и безрассудная (даже для зайца) храбрость делают его чрезвычайно симпатичным. Также интересно, что, несмотря на то, что Звездохват – горный заяц, Джейкс устоял перед искушением наделить его шотландским акцентом. Для компенсации контингента старых воинов, Джейкс включил в повествование молодых персонажей. Но, за исключением Фиалки (которая прячется), они ограничены разгадыванием загадок и не сражаются с врагами. Загадки на этот раз играют важную роль в сюжете, поскольку позволят найти жемчужины, которые необходимы для возвращения аббата (если спасательная операция провалится). С отрицалами ситуация здесь неоднозначна. Вараны, в частности их генерал, великолепны: огромные хищники, не обременённые мозгами. Вражда между Ромской и Ласком Фрилдором занимательная, особенно когда Ромска начинает защищать аббата. Конфликт между корсарами и императором менее занимателен, но необходим для сюжета. Ублаз сам по себе – злодей среднего уровня. Его способность к гипнозу – приятная черта, как и его хитрость в целом. В отличие от иных злодеев сериала, его смерть драматична: он погибает во время дуэли с Мартином, будучи укушен змеёй. Мне только странно то, что он сосновая куница; что сосновая куница делает на тропическом острове, где не растёт ни одного дерева? В этой книге совсем немного вещей, которые могут не понравиться. Возможно, ближе к концу вы заметите отсутствие напряжённости. Пока захваченный аббат находится в Стране Цветущих Мхов, может случится что угодно; когда же корсары уходят с ним в море, вы понимаете, что финальная разборка на острове гарантирована. Однако, это компенсируется великолепной битвой на острове (absolute cracker – здесь, видимо, что-то слэнговое). Другой момент, на который я могу пожаловаться – это гибель Пикним, точнее, реакция на неё. Первая реакция – шок, почти истерика – кажется подлинной. Однако, персонажи оправляются от него на удивление быстро. Это их «ладно, давайте продолжим разгадывать загадки» кажется весьма похвальным, но не искренним отношением. Длительная скорбь была бы более естественна, но, с другой стороны, она исказила бы хронологию событий и сделала бы книгу длиннее. (Вот, кстати говоря, подмечена одна из странных особенностей рэдволльской морали – отсутствие стойкой и длительной памяти о мёртвых и вообще ограждение рядовых персонажей от темы смерти. Может, автор всерьёз считал, что детям не следует видеть смерть и думать о ней?) В целом, это очень хорошая детская книга, хорошо написанная и умело затрагивающая такие сложные темы, как смерть, горе и месть». John: «Мне бы понравилась история о Грат Длинной Стреле, главном персонаже, который был представлен в начале книги, но о котором быстро забыли. Также мне бы понравилась история про то, как рэдволльцы разгадывали загадки для важной цели, вместо того, чтобы они натыкались на ответы по чистой случайности, а затем выкинули свою находку в море. Все тут были дурачками, даже хорошие персонажи. Почему все были дурачками? Эта книга могла бы быть лучше, но нет». Piepie | The Napping Bibliophile: «Это одна из лучших рэдволльских книг из тех, что я читал. Мне понравилось читать о квесте, который Фермальда оставила для Пижмы, Ролло, Пикним, Сраклин, Арвена и других. Было приятно читать о дружбе между Грат – стремящейся отомстить выдрой – и Инбаром – другой выдрой, не знающим войны. Я надеюсь, Грат обрела покой после того, как с Инбаром вернулась в его холт. И. конечно, мне дорога Ромска – тем, как смягчилось её сердце и тем, что перед смертью она стала другом аббата Дьюррала. Я был несколько удивлён финалом на Сампетре. Почему Мартин и прочие не убили всех, кто там был? (Эээ? Читатель хотел бы, чтобы так было? Или рассуждает с точки зрения логики «положилов»? Надеюсь, что второе). Безумный Глаз был мёртв, его тело охраняла змея. Но злодеи остались на острове с пустыми тавернами, без дерева для постройки кораблей, и в результате должна была бы начаться борьба за лидерство. Я полагаю, это подходящий конец. Вероятно, это не рэдволльский стиль – убивать всех, когда лидер злой стороны убит. В целом, это очень хорошая история из Аббатства. Я оценил то, что Пижма была очень человечной по своим качествам, стремлению быть взрослой и уверенной. Она чувствовала горе, но, ведомая духом Мартина Воителя, она набиралась мудрости и лидерских качеств. Наконец, и она, и Краклин были вознаграждены: Пижма надела мантию настоятеля, а Краклин стала летописцем. Я всегда люблю страницы, посвящённые Аббатству. Наверное, был бы я персонажем книги, то стал бы летописцем. Я думаю, выдры – мои любимчики, но Джейкс проделал великолепную работу по созданию образа каждого персонажа – как друга, так и врага». James: «Безусловно, это моя наименее любимая книга о Рэдволле. Не понимаю, как она тут получила 4 балла в среднем. Начало здесь сильное, но оно быстро идёт под откос. Сюжет разделён между сражающимися друг с другом пиратами, спасательной миссией и рэдволльцами, ищущими жемчуг. Ни одна из линий, на самом деле, ни к чему полезному (useful) не приводит. Охота за жемчугом невероятно скучна, и персонажи, по сути, случайно прокладывают путь, разгадывая бесполезные загадки только для того, чтобы выбросить находку в океан, а не отдать законному владельцу. Ублаз и его противник в течение книги пытаются перехитрить друг друга лишь для того, чтобы погибнуть разочаровывающим образом отдельно друг от друга. Грат Длинная Стрела должна была стать звездой этой книги, но о ней, по сути, забыли, и она осталась второстепенным персонажем. В этой книге отразились все худшие привычки (habits), которых придерживался Джейкс, и они сохранялись как можно дольше. Я намерен читать сериал дальше, но это наверняка была самая неудачная его часть».

Мне стиль нравится, ровно, гладко, хотя да - иногда проскальзывают канцелярские выражения. Советую перед публикацией перечитывать и пропалывать, заодно проверять знаки препинания. Закон о вознаграждении Белолиса, конечно, интересный, но возникает вопрос - кто и как следит за его соблюдением? Если заказчики пошлют Белолиса лесом, то что будет? Он сам с ними разберётся? И недавно я задумался о странной вещи... У всех зверей есть имена, у кротоначальников вроде как есть имена, а вот звание (должность?) Командор используется без добавления имени, само по себе заменяя имя. Во всяком случае, в тех книгах, которые я читал. Это интересно, учитывая, что командоры должны со временем менять друг друга.

- А вообще, конечно, это просто безобразие – так относиться к собственной армии! Немудрено, что от этого Ублаза все разбегаются! Сам-то, небось, жрёт в три пасти! Звездохват беззастенчиво рылся на той самой кухне, через которую днём команда попала в цитадель. Сухари, которые выдали ему в качестве ужина, возмутили Звездохвата до глубины души, однако он удержал гнев внутри. Но справиться со знаменитым заячьим голодом было выше его сил, и вот Звездохват открывал дверцы шкафов, переворачивал горшки, распахивал сундуки в поисках чего-то, что можно отправить в чрево. Поиски оказались не бесплодными, правда, то, что зайцу удалось обнаружить – хлеб, немного овощей, остатки супов и салатов – явно не соответствовало его желаниям. С мучительным сожалением Звездохват косился на остатки пудинга и в который раз солёными словечками поминал Мартина, который и выбил это прекрасное блюдо на пол прямо из заячьих лап. Что-то мелькнуло в полумраке, и Звездохват замер: голод не мог заставить его забыть о том, что всё-таки они находятся во враждебном месте. Тень, как он успел приметить, пронеслась рядом с массивным буфетом. Звездохват, бесшумно ступая по полу, медленно подошёл, прислушался и резко сунул лапу в довольно широкий зазор между стеной и шкафом. Пальцы схватили что-то мягкое… - Ай-ай-ай! - Тссс! Тихо-тихо! Отчаянный писк резко стих. Не отпуская добычу, Звездохват медленно вытянул неведомого зверя из укрытия. В слабом свете блеснули большие испуганные глаза, стала видна выбившаяся из-под платка прядь волос… - Ох, сударыня… Простите! Увы, я не знал, что здесь находится дама, и позволил себе быть несколько грубым… Молодая худая ласка в простом платье и неопрятном переднике стояла, прижавшись спиной к буфету и, не отрываясь, глядела на Звездохвата. - Да уж… Несколько… - наконец, недовольно произнесла она. – Кажется, кого-то не учили в детстве не совать лапы куда попало? - Что делать, милочка, у меня было трудное детство! – Звездохват притворно всхлипнул. – Нас, горных зайцев, манерам не учат… Да, да, признаю, это большое упущение, во! Ласка держалась настороженно, казалось, она готова была в любое мгновение юркнуть обратно в убежище. Глаза дёрнулись туда-сюда – ясно, проверяла, нет ли на кухне ещё кого. - В замке сейчас небезопасно, - прошептала она. – Не знаю, кто ты и как сюда попал, но шуметь очень не советую! - Уверяю, дорогуша, рядом со мной, знаменитым горным зайцем Звездохватом Лепусом, вам не угрожает ровным счётом ничего, во-во! Ласка еле заметно усмехнулась. - И как же ты сюда проник, Лепус? - Ну, как… Через дверь вошёл! Давай угадаю – ты хочешь знать, на чьей мы стороне? И вот мой ответ – лучше Ублазу позаботиться о том, чтобы быть в союзе с нами, чем нам думать о дружбе с ним! Во-во! - Так ты из… - Мятежников? О, нет, нет, честное слово, во-во! У нашего маленького отряда здесь есть, хм, важная миссия… Но подробностей, извините, сообщить не могу! - Я Хельга, кухарка… - ласка осторожно обогнула Звездохвата и прошла к столу. Может, решила, что он сумасшедший? Ну что же, это было лучше, чем если бы она посчитала зайца врагом. - Утром я сделала пудинг, но его кто-то скинул на пол… - Ах, это ужасно, ужасно! – в знак скорби и гнева Звездохват схватил себя за уши и потянул их вниз. – Видите ли, наш командир… Он, конечно, храбрый воин и всё такое, но совершенно невозможный, невоспитанный мужлан, во! Видели бы вы его, не стали бы упрекать меня за незнание манер! Я заставлю его лично извиниться перед вами за то, что он так обошёлся с вашим кулинарным шедевром, клянусь честью горного зайца! Во-во! Хельга вытащила откуда-то метлу и старательно смела куски пудинга. Звездохват относился к хищникам без той ненависти, которую наблюдал у жителей Страны Цветущих Мхов; скорее, он испытывал к ним унылую брезгливость. Они были неизбежным злом, подобным засухам, морозам или неурожаю. Нечто печальное и тяжёлое, с чем остаётся лишь смириться. Однако Звездохват до сих пор не сталкивался с их женщинами, а Хельга была в первую очередь женщиной, и лишь затем хищником. Сейчас, глядя на её сгорбленную фигуру, Звездохват ощутил вдруг приступ острой жалости. Сколько сезонов она здесь живёт? И стал ли этот мрачный замок для неё родным домом? О чём она подумала, увидев незнакомого зверя? Видно, ни о чём хорошем, судя по той щели, куда забилась… - Послушайте, а… Вы здесь с рождения? – спросил Звездохват, когда молчать стало совсем неудобно. - С рождения? Нет, что ты. Я из Рифтгарда. Корабль потерпел крушение недалеко отсюда, и меня выбросило на Сампетру. Ублаз позволил работать в замке… Хельга поправила платок и смахнула пот со лба. Да, тут, среди пиратов, способные к ведению хозяйства женские лапки были весьма кстати. Но тут голод усилился до такой степени, что Звездохват понял – ему срочно, в эту же минуту нужна еда. И Хельга была единственной, кто мог помочь ему с этой проблемой. - Эээ… Хельга… Вы не против, если в честь нашего знакомства мы устроим небольшой ужин? - Мог бы сразу сказать, что жрать хочешь, - ласка усмехнулась. – И давай-ка на ты уже. Чего стесняться… Хлеб, сыр, пирожки, вино – невесть откуда Хельга доставала припрятанные блюда, и они очень быстро исчезали в заячьем животе. Голод Звездохвата притупился, но вместе с тем он ощутил укор совести. Эта еда, вероятно, была последним запасом в цитадели, а значит – и для самой Хельги. И неизвестно ещё, суждено ли вообще ей когда-нибудь наесться досыта… Дабы заглушить внутренние упрёки, Звездохват принялся болтать. Размахивая лапами и стуча кружкой об стол, он упоенно повествовал о битвах и войнах, сам уже не зная, где правда переходила в фантазию. Хельга слушала его, облокотившись на стол и попивая вино. На её мордочке виднелась лёгкая улыбка. Конечно, от пиратов она успела наслушаться басен, и вряд ли Звездохват мог её чем-то удивить. - Ай-да раз, ай-да раз! – начал он вдруг напевать, в такт нехитрой мелодии дрыгая ногами. - Цветущий Мох – мой дом родной! Ай-раз! Ай-раз! Сила в зайце молодом! Но чем целый день так гресть, Предпочёл бы я поесть! Ай-раз! Ай-раз! Хельга начала покачиваться и тихо подпевать Звездохвату. Видно, вниманием она избалована не была, так что даже самые простые его знаки принимала с искренней радостью. Зайцу подумалось, что вот-вот, ещё немного, и она пустится в пляс. Это было бы, по его мнению, отличным продолжением вечера. Однако вдруг Хельга умолкла, её небольшие уши под платком задёргались… - Уходим, быстро! – она вскочила, схватив Звездохвата за лапу и дёрнув так, что тот едва не свалился со стула. - Мэм, а вот теперь вы страдаете отсутствием манер! - Заткнись! Ласка с неожиданной силой запихала зайца в щель между стеной и шкафом. Звездохват с трудом сделал несколько шагов по узкому проходу, но тут холодный камень оборвался, и он провалился в маленькую комнату. Лампа едва выхватывала из тьмы лежавшее на полу одеяло. Видно, тут Хельге и приходилось коротать дни и ночи. - Гляди, - прошептала Хельга. Её лапки быстро и бесшумно отодвинули вделанную в заднюю стенку шкафа дверцу. Звездохват наклонился к узкому окошку… Хотя решётку и была очень мелкой, кухня через неё просматривалась вполне. Перед взором замершего Звездохвата в дверь один за другим вползали вараны и рассаживались у стола. Самый высокий из них схватил кружку, которой заяц только сейчас весело размахивал, и опрокинул остатки вина в длинную зубастую пасть. - Ублазззз прроиграл! – прошипел варан и бросил кружку на стол. – Ему конецссс. А ссс ним – и нам. Есссли не отделаемссся от него. - Хочешшшшь сссдатьссся пиратам, Ззззургат? – сидевший напротив ящер уставился на собеседника круглыми жёлтыми глазами, слабо мерцавшими в полумраке. – А не ссстыдно ли надззззирателям ссссдаватсссся мохнатым гадам? - Мы до сссих пор сссслужили мохнатому гаду! – голос Зургата, больше напоминавший скрежет металла, нежели речь разумного существа, повысился. – Хочешшшь отправитьсссся к тёмному морю в его компании? - Идём наверх, отреззззаем кунице башшшшку и – к Рассссконсссе! – выпалил третий варан. - Не так быссстрро! – Зургат щёлкнул когтем по кружке, и звук эхом отозвался от стен. – Нам нужжжны гарррантии. Понимаешшшшь? Пусссть пиррраты обещщщают не обращщщать оружжжие на нас и поделитьссся добычей… И тогда получат башшшку куницццы! Вараны дружно зашипели, и Звездохват припомнил вдруг звук, какой бывает, когда выльешь воды в догорающий костёр. - Ублаззз притащщщил сссюда выдррр! – взвизгнул Зургат, заставив остальных притихнуть. – Нашшших дрревних вррагов! Тех, кто воевал с нашшшими прредками! Сссмерть мохнатым тваррям! И опять раздалось злобное шипение. - И ещщщё… - Зургат поднял когтистую лапу. – Рромссска! Пусссть оссставят нам Ромсссску! Она погубила Лассска и должна умерреть. Не сссрразззу. Она будет умолять меня о сссмеррти. И я дам её… Есссли буду добрр! Вараны захохотали, и это звучало, словно смех погибших злодеев в тёмном лесу, или на берегах тёмного моря, раз уж тут так именовали загробный мир. - Идём! Лишь спустя время после того, как хвост последнего ящера исчез за дверью, Звездохват оторвался от окошка и со вздохом облегчения прислонился к стене. - Слыхала? – он повернулся к Хельге. – Кажется, господин император нажил себе новых врагов! Она резким движением схватила его за лапу. На мгновение их взгляды встретились, и Звездохват подумал, что сообща пережитый страх породил некую глубокую близость между ним и кухаркой. Близость, которую в иных обстоятельствах он совсем не против был бы использовать… Но не здесь и не сейчас. О романтике можно будет подумать после. - Идём! Надо всё доложить нашему командиру! Вараны то ли скрылись в казарме, то ли ушли из крепости для переговоров с пиратами. Звездохват вприпрыжку мчался по тёмному пустынному двору, а Хельга пыхтела где-то сзади. Увидев Мартина у дверей казармы, он ощутил радость: отлично, не надо будет будить эту мышь. А кто это рядом с ним? Неужто Ромска? - Эй, командир! Срочное донесение! Я сейчас на кухне был… Не смотри на меня так, бедный заяц чуть не умер от голода, между прочим, во! Так, был на кухне… А туда вараны припёрлись… В общем, они решили предать Ублаза и сдать крепость пиратам. Объяснять, думаю, не надо, что нам это ничем хорошим не светит. Мы же теперь наёмники императора, как-никак… Звездохват посмотрел на Ромску. Её морда выглядела куда более грубой и жёсткой, чем у Хельги. Конечно, в морях пиратствовать, это тебе не сковородки чистить. - А теперь ты. Не знаю, что там у тебя было с этими ящерицами, но они хотят устроить тебе конец очень медленный и страшный. Полагаю, это наши друзья умеют. На мгновение морда Ромски болезненно дёрнулась. - Мы не знаем, где аббат, - заговорил Мартин. – У нас раненая выдра. Проклятье… - Значит, нам надо понять, где ваш аббат, во. Может, что-то знаешь по этому поводу? – Звездохват вновь обернулся к Ромске. – Ты же у Ублаза на доверии, как я понял… - Сидит в его личных покоях. Это наверху цитадели. Но вы туда не пройдёте. - Для меня нет слов «не могу», – Мартин скрипнул зубами. – Пусть только Грат ещё чуть отлежится, и идём на штурм! - Давай, герой, губи своих, – Ромска усмехнулась, презрительно скривив рот. - Ты… - Так, спокойно, спокойно, во-во! – Звездохват быстро встал между мышью и хорчихой. – Сдаётся мне, у нас один вариант. Ублаза оставляют вообще все. Он проиграл, это факт. Может… – он, спохватившись, заозирался. – Ну, вы поняли. Ворвёмся сюда… - И найдёте труп своего дедушки, – отрезала Ромска. – Изуродованный, скорее всего. Предательства Ублаз не прощает. Никогда и никому. - Значит, нам нужен момент, когда Ублаз уже проиграет, но мятежники ещё не победят, во, – Звездохват переводил взгляд с Ромски на Мартина, готовясь остановить того, чья выдержка рухнет первой. – Тогда у нас будет шанс схватить аббата и смотаться отсюда. Мартин запрокинул голову, как будто моля небо о помощи. - Я должен быть с теми, кого защищаю и кто верит мне, – он кивнул Звездохвату, прошёл мимо Ромски и скрылся в казарме. «Лучше бы ты честно признался: мне больше нечего сказать, я пойду спать», – подумал Звездохват и, выждав минуту, повернулся к Ромске. - Послушай… Мне сдаётся, ситуация располагает к откровенности… Он покосился вбок. Хельга сидела у стены, обхватив голову лапами и уставившись в землю. Может ли она донести Ублазу всё, что они тут наговорили? Да может, может, чего тут думать… Но вдруг зайцу стало на это совершенно всё равно. Безумный тиран, пираты-повстанцы, весь из себя пафосный воин Рэдволла, выдра-мстительница, эта, наконец, странная пиратка – все они напоминали балаган, в котором реальность исчезала, как снег под лучами солнца. Какой финт выкинет судьба через час, куда их всех занесёт на следующем повороте – какая разница? Если бы из океана вынырнул гигантский кит и проглотил этот проклятый остров, то Звездохват, честное слово, этому бы уже не удивился. - Так вот что… Почему бы тебе не решить проблему Ублаза? Удар кинжалом – и вредная куница отправляется в тёмный лес. По-моему, всем будет только лучше… Во-во! - Нет, приятель. Это последнее, что я собираюсь сделать. Ромска шагнула в сторону цитадели. - А, понимаю, – бросил Звездохват. – Честь корсара, верность данному слову… - Простой вопрос – с чего я должна думать, что на место Ублаза придёт кто-то лучше него? Честнее, милосерднее? Я знаю Расконсу… Ну, предводителя бунтарей. Конченая мразь даже по нашим меркам. Не советую оказаться в его лапах. Казалось, Ромска хотела сказать что-то ещё, но тут она махнула лапой и медленно побрела к цитадели. - Вставай, а то замёрзнешь тут, – Звездохват наклонился, взял Хельгу под лапу и осторожно потянул. Она не сопротивлялась. - Пойдём на кухню, во. Нам всем надо отдохнуть… Примечание. Песенку для Звездохвата автор спёр, слегка изменив, из «Саламандастрона», он же «Война с горностаем», потому что автору было лень придумывать собственную. Появился такой вопрос. Читателю ясно даётся понять, что надзиратели Ублаза – это те самые ящерицы, которых со своего кольца выгнали выдры. Почему они не рассказали об этом императору и не натравили пиратское воинство на такой лакомый кусок? Впрочем, в моём варианте с этим кольцом ещё будет связан интересный (надеюсь) сюжет.

Кстати, по идее, в эпизоде с требованием снять шкуру с лиса для Тага было бы логичнее не делать лапы, а вызвать Сони на поединок. Хочешь, чтобы я считал тебя отцом и повиновался? Докажи! И дуэль с молодой накаченной выдрой не сулила ничего хорошего для престарелого хорька, которому для отправки в тёмный лес оказалось довольно одного камня в лоб.

Там в начале говорится, что Сони, по сути, не досмотрел предсказание до конца: "Сони этого не увидел, но муравей поплыл! Он доплыл до края миски, выбрался из неё и убежал". Однако в оригинале - по крайней мере, в той версии, которую я нашёл в интернете - последней фразы про "убежал" НЕТ. Всё заканчивается на "Sawney failed to notice it, but the ant swam!"

Greedy Я имел ввиду, конечно, усилия писателя, а не читателя. Освоить масштаб в 50К слов, при этом не скатываясь в затягивания в виде бесконечной жратвы-песенок-хождений-взаимодействий с ненужными сюжету персами, это, конечно, надо иметь особое сочетание таланта, опыта и усидчивости.

Хм. Не много ли? Вся война с Котиром - примерно 74 000 слов. Получается, ты ждёшь появления фанфика размером в около двух третей канонной книги. Мне кажется, нечто интересное и качественное может быть написано и в меньшем объёме.

Ну что, юзвери. Прочитал я «Тагеранга». Мыслей довольно много, так что я готов выложить простыню и оживить тему по данной книге. Отзыв решил разбить по категориям. Но, возможно, напишу я нечто довольно злое. В том числе. Сразу приходится сказать, что отзыв основан всё-таки на переводе. Насколько он совпадает с оригиналом – отдельная тема. Несколько мест тут будет рассмотрено. Персонажи. Заглавный – Дейна-Тагеранг. Интересная и необычная затравка – отрицалы похищают детёныша выдры и воспитывают, как своего, да ещё и считают «талисманом» своего племени. Это было бы основой сложного и глубокого сюжета… Было бы. Увы, но заложенные тут потенции оказались просто загублены. За путём выдры следить неинтересно. Внешний конфликт Тагеранга – уход из Юска – не сопровождается конфликтом внутренним: метаниями, мировоззренческим выбором, переоценкой, возрастанием. Среди Юска Тагеранг был условно-хорошим, после ухода от них он легко и без проблем становится вполне Хорошим: добрым, вежливым и заботливым. Идёт, обильно причиняя радость и нанося добро. Ага. Вообще-то перед нами существо, почти с самого рождения выросшее в стае, где кого-то убить – норм и признак доблести. Его тщательно школил Сони Рат. Ну хорошо, выдры у нас по воле автора добрые, ему убивать не нравится. Но должен был хоть какой-то конфликт родиться?! Ах, да, «у меня не будет шизофреничных положительных героев». Психологизм? Развитие героя? Забудьте. Как всё это можно было подать глубже и серьёзнее? Допустим, Тагеранг уходит не потому, что не хочет заживо содрать шкуру с лиса, а из-за собственных амбиций и какого-то конфликта. Например, Грувен таки обошёл его в чём-то, возможно – из-за козней своей мамаши. Тагеранг бьёт кулаком по столу и сваливает. По пути грабит и убивает, потому что других норм жизни у него нет. Но потом видит: живут мирные звери, помогают друг другу, делятся плодами мирного труда. Что-то в душе щёлкает: «а что, так тоже можно?» Затем – длительное перевоплощение из Горлума в Смеагорла (надеюсь, правильно отсылку дал). Вот это и есть подлинная борьба добра со злом в литературе, а не «тут будут одни хорошие, а другие плохие». Тем не менее, есть тут персонаж с прорисовкой поглубже. Нимбало, он же Нимбало-Убийца. Мышонок, спутник нашего Тагеранга. Вот у него действительно преодоление и развитие. Детская травма из-за отцовских побоев, странная дружба с Тагерангом, посмертное примирение с отцом – всё это уже сильнее. Видимо, в случае второстепенных героев автор не пытался запихивать своё творчество в рамки типа «детям нужна чёрно-белая мораль, никаких двусмысленностей» и пр. Что касается Рэдволла… то тут уже как-то всё унылее. ОПЯТЬ унылее. Снова «положилы» по прорисовке, реалистичности и интересности однозначно проигрывают «отрицалам». Но об этом чуть дальше. Обычно с началом «аббатских» глав автор представляет нам набор зверюшек – всяких бельчат, выдрят и кротят, но через несколько страниц для читателя эта публика сливается в недифференцированную массу. А вот тут есть Мгера. Выдра – сестра Дейны-Тагеранга и дочь несчастного Рилфлага. Чем-то она выделяется, на мой взгляд. Похоже, детское горе как будто позволило ей подняться над стереотипностью рэдволльского мышления. Когда Волог и Ифира кидаются камнями в аббатство, требуя выдать Тагеранга (ха, разумеется, жители места, где вы никогда не были, обязаны разбираться в вашей племенной терминологии), то именно Мгера предлагает выйти и поговорить. ПРОСТО ПОГОВОРИТЬ. Кажется, очень редко обитатели красностенной базы отдыха снисходят до того, чтобы говорить с «нечистью». Нет, тут, конечно есть обстоятельство, что выдры – главная боевая сила Рэдволла – свалили на какой-то свой фестиваль, оставив крепость без защиты. И, тем не менее… Комический персонаж – Бурак. Манера автора пихать в книги очередного прожорливого болтливого зайца скорее раздражает, чем забавляет. Бесконечные шутки про «я схожу на кухню», пинки под зад и бессмысленные диалоги – это то, что вы хотите от книги? Впрочем, наш Бурак раздражает точно меньше, чем Скарум из «Трисс», и, к тому же, выполняет роль музыкального сопровождения. Навьюченная на него «аккордегардия» смотрится прикольно, но… Не есть ли эта помешанность на музыке просто способ уйти от беспощадной внутренней боли и психических травм, заработанных на службе в Саламандастроне? Может, стоит это грохочущее чудо оставить в Рэдволле, чтобы показывать диббунам со словами: «мечтаешь о военной службе и подвигах? Вот, гляди, к чему это может привести! Главное для бойца – сохранить психическое здоровье!» Текста получается много, так что пока всё. Продолжение следует…

Вообще, эпизод с самовыпилом Ломоноса и Чернозуба может быть серьёзно номинирован на премию "Самая бредовая победа положилов"

А мне идея рандома понравилась. Одно дело, когда ты сам спокойно выбираешь, что тебе удобно и приятно писать, другое - когда не знаешь, что выпадет. Именно незнакомые обстоятельства делают испытание подлинным.