Перейти к публикации

Sqrr29

 Просмотреть профиль  Активность

  • Сообщения

    4

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Карма

0

Информация

  • Пол
    Мужской

О Рэдволле

  • Любимая книга:
    Талисман из Рэдволла
  • Что ты за зверь?
    не выбрано
  • ВНИМАНИЕ! Обязательное поле! Чем вам нравится Рэдволл?
    -

Посетители профиля

275 просмотров профиля
  1. Sqrr29

    В данный момент я работаю над своим новым романом, но по завершении работ планирую вплотную заняться переработкой "Блуждающих огней". "Морские бродяги", так же входит в мои планы, но поскольку работы там гораздо больше я оставлю их на потом.

  2. Sqrr29
    Sqrr29 изменил свой аватар
  3. Sqrr29
    Я внёс ещё несколько незначительных правок и перезалил текст. Если вы скачивали файл до этого, перезагрузите его, чтобы получить актуальную версию.
  4. Sqrr29
    Sqrr29 Лень искать, дословно примерно так и звучала. Там какая-то труднопереводимая игра слов. Точно не процитирую, но звучит примерно как: "повар жарит кого-то на кухне. Ой нет повар жарит что-то на кухне".
  5. Sqrr29
    Точно не процитирую, но звучит примерно как: "повар жарит кого-то на кухне. Ой нет повар жарит что-то на кухне".
  6. Sqrr29 подписался на The Sable Quean/Соболиная Королева
  7. Sqrr29
    Я переработал народный перевод Соболиной Королевы. Коротко о проделанной работе: 1) Не вырезана ни одна песня. 2) Убраны вставки переводчиков отсутствующие в оригинале. 3) Восстановлена нормальная последовательность частей речи в предложении. 4) Из соображений возрастного рейтинга убрана фраза Диггза про повара. 5) Стихи адаптированны на русский язык на основе машинного и народного перевода. 6) Убраны дублирующиеся предложения/части речи, избыточные притяжательные местоимения и уточнения признаков времени характерные для носителей английского языка. Ссылка для скачивания тут
×
×
  • Создать...