Sqrr29
-
Сообщения
44 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Посетители профиля
.thumb.jpg.abd988708950993e08eaabef3ded47a6.jpg)
-
Я начал обрабатывать перевод последней неизданной книги и пока я работаю, то предлагаю вам поразмышлять над вопросами, которые пришли мне в голову. 1) Если Бахвал задумал починить "Зелёный Саван", почему он сказал Крошке действовать тихо. На всём острове только один корабль. Если его начнут чинить об этом сразу же узнают. Где логика? 2) "Everybeast believed that the Wearat had died of his injuries some seasons back. That was the way Razzid wanted things—he had his spies to keep him informed." Но это ещё не самое странное. Как вам такое. Бахвал узурпировал власть. Никто из пиратов не рискнул бросить ему вызов. Он уже начал ремонт корабля и... И очевидно сказал: "Ребята вот там форт где лежит Раззид, крч НЕСКОЛЬКО сезонов туда не заходим". Не имеет значения знал или не знал Бахвал о смерти Раззида. Первым делом он должен был ворваться в форт и прикончить капитана, или занять пустующее здание, если капитан уже мёртв. А НЕ ИГНОРИРОВАТЬ ЕГО НЕСКОЛЬКО СЕЗОНОВ. По мере появления новых вопросов, я буду дополнять тему поздними сообщениями.
-
Золотые цитаты народного перевода "Морские бродяги"
1) Отряхивая мокрый плащ, он позволил Дорке Гурди, сестре выдры-хранителя погребов, повесить его на крючок.Скрытый текст(Бедный аббат)
2) Его кузнечный горн постоянно пылает, излучая тепло огня из старых бочарных клепок и кусков угля.Скрытый текст(Бочарные кнопки не горят и не излучают тепло, если конечно они не фонят)
-
Вопросы на которые нет ответа.
1) Если Бахвал задумал починить "Зелёный Саван" почему он сказал Крошке действовать тихо. На всём острове только один корабль. Если его начнут чинить об этом сразу же узнают. Где логика?2) "Everybeast believed that the Wearat had died of his injuries some seasons back. That was the way Razzid wanted things—he had his spies to keep him informed."
Но это ещё не самое странное. Как вам такое. Бахвал узурпировал власть. Никто из пиратов не рискнул бросить ему вызов. Он уже начал ремонт корабля и... И очевидно сказал: "Ребята вот там форт где лежит Раззид, крч НЕСКОЛЬКО сезонов туда не заходим". Не имеет значения знал или не знал Бахвал о смерти Раззида. Первым делом он должен был ворваться в форт и прикончить капитана или занять пустующее здание, если капитан уже мёртв. А НЕ ИГНОРИРОВАТЬ ЕГО НЕСКОЛЬКО СЕЗОНОВ. -
Сверху-вниз, слева-направо. Western flatlands - Западные равнины. Ditch - Канава Path - Дорога Redwall Abbey - Аббаттство Рэдволл. Wicker gate - Восточная калитка Mossflower Wood - Лес цветущих мхов. Quarry - Карьер sidestream - Боковой поток. eastern marshes - Болота. Или Восточные болота. (но других там в принципе нет. так что хз зачем там это уточнение) wooded hill and caves beneath - Проросший холм и пещеры под ним. Zaran`s lookout - Наблюдательный пост Заран. N - Север. S - Юг. stream - Течение. zaran`s holt - Убежище Заран. entrance tunnel - Туннель-вход. Bees - Пчёлы. Lake - Озеро. Gonfelin`s cave - Пещера Гонфелинов. Five-topped Oak - Дуб с пятью верхушками.
-
Отредактированная версия народного перевода привлекла очень много внимания. Издательство "Домашняя типография" готово выпустить книги с моей обработкой как поштучно так и в малом тираже. Пример ниже. P.S. Обложка не глянцевая, просто свой экземпляр я поместил под обложку.
По вопросам приобретения обращаться в профиль Авито:
https://www.avito.ru/user/1e39af602d2c3ae00e8341568743b05e/profile/all?src=messenger&page_from=from_u2u_messenger&sellerId=1e39af602d2c3ae00e8341568743b05e
-
-
Можно конкретнее. Что ты видишь при открытии ссылки. Т.к. я указал адресом конечную папку и у меня открывается конечная папка, а не диск. P.S. Просто убрал ссылку и прикрепил файлы.
-
Я завершил обработку народного перевода Блуждающих огней. Коротко о проделанной работе: 1) Не вырезана ни одна песня. 2) Восстановлена нормальная последовательность частей речи в предложении. 3) Стихи адаптированны на русский язык на основе машинного и народного перевода. 4) Убраны дублирующиеся предложения/части речи, избыточные притяжательные местоимения и уточнения признаков времени характерные для носителей английского языка. 5) Песня диббунов об убитом вороне стала менее кровожадной. 6) Шепелявость крашенных понижена на 50%. 7) Кортавость Гонфелинов понижена на 50%. P.S. Несколько золотых цитат народного перевода закреплено в моём профиле. Блуждающие огни.pdf Блуждающие огни.docx
-
Да, похоже на то.
-
“I know where your masssster livezzzz. Go now, tell him Balissssss will meet with him. Tomorrow noon at the sssstream, where hisss guardzzz wait in the birch tree. I will sssspeak to Korvusssss. Go!” – Я знаю, где живет ваш гос-сподин. Летите, с-скажите ему, что Балисс-с вс-стретится с-с ним. Завтра в полдень у реки, рядом с-с той березой, на которой с-сидят его дозорные. Я буду говорить с Корвус-с-сом. С-ступайте! Балисс знает, где логово Скарра, но при этом ловит ворона и заставляет его показывать дорогу, чтобы узнать местоположение логова ворона. Внимание господа знатоки, вопрос.
-
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
Хорошо что про Рэдволл не забывают. В России издательства на него совсем забили похоже. -
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
Оригиналы Азбуки сейчас только с рук можно купить у кого-то. Цена на некоторые экземпляры достигает высот, как на последние тома серии "Миры Гарри Гаррисона" в лучшие времена. А что касается новостей, насколько мне известно Азбука попыталась перезапустить серию Рэдволла, пукнула первыми 2-3 томами и на этом всё заглохло. -
Это которое? Оригинальный гобелен в сериале, как конституция РФ, переписывается из серии в серию. Есть такая версия.
-
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
Ну тогда можно просто конвертнуть docx в pdf. Докинул в хранилище pdf версию для эстетов. https://disk.yandex.ru/d/zgoGc33DOZ5Azw -
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
А docx чем не устраивает, если не секрет?
