Sqrr29
-
Сообщения
46 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип публикации
Профили
Форум
Календарь
Галерея
Поздравления
Все публикации пользователя Sqrr29
-
Немного для наглядности. Обложки не глянцевые, просто книжки под обложкой и она даёт характерный отблик.
-
Jacques B. The Rogue Crew, Обсуждение книги
Sqrr29 ответил в теме пользователя Kate Ravine в Народный перевод
Не нашёл темы с переводом Морских Бродяг, поэтому напишу сюда. Я завершил обработку "Морских Бродяг". Коротко о проделанной работе: 1) Не вырезана ни одна песня и/или стихотворение, однако в некоторых стихах выброшены пустые рифмы. 2) Восстановлена нормальная последовательность частей речи в предложениях. 3) Вырезано несколько ляпов связанных с сиюминутными событиями. 4) Стихи адаптированны на русский язык исключительно на основе народного перевода. 5) Убраны дублирующиеся предложения/части речи, избыточные притяжательные местоимения и уточнения признаков времени, характерные для носителей английского языка. 6) Переработана аннотация. 7) Убраны все "черти". 😎 Адские врата заменены на каноничный Тёмный Лес. 9) Сохранены некоторые ляпы народного перевода. Они закреплены на стене в профиле под постом "Золотые цитаты Народного перевода Морских Бродяг". 10) Сохранены обнаруженные дыры в сюжете. Они закреплены на стене в профиле под постом "Вопросы на которые нет ответа". Печатные версии всех переработанных книг уже есть в продаже в профиле издательства "Домашняя типография". Так же есть возможность заказать сразу три книги в новой обработке с оригинальным оформлением от самого издательства. Соболиная Королева: https://www.avito.ru/samara/knigi_i_zhurnaly/sobolinaya_koroleva_brayn_dzheyks_eksklyuziv_4907742866?utm_campaign=native&utm_medium=item_page_android&utm_source=soc_sharing_seller Морские бродяги: https://www.avito.ru/samara/knigi_i_zhurnaly/morskie_brodyagi_brayn_dzheyks_4939574812?utm_campaign=native&utm_medium=item_page_android&utm_source=soc_sharing_seller Блуждающие огни: https://www.avito.ru/samara/knigi_i_zhurnaly/bluzhdayuschie_ogni_brayn_dzheyks_4939607713?utm_campaign=native&utm_medium=item_page_android&utm_source=soc_sharing_seller Прикрепил файлы docx и pdf. Джейкс Брайан. Морские бродяги.docx Джейкс Брайан. Морские бродяги.pdf -
Им ещё и риг сразу сделать можно можно. Так то давно эта тема появилась. IMG_7669.MOV 5.53 \u041c\u0411 · 0 скачиваний Прошу прощения за ужасный видос, я так и не разобрался как записывать экран на маке Если кому интересно как такое получить: В любимой нейросети для картинок просите нарисовать персонажа, мне чатжпт нарисовал такого: Затем загружаете картинку в нейросеть которая по картинке делает модель, например meshy.ai, мне выдало такое: IMG_7668.MP4 2 \u041c\u0411 · 0 скачиваний Если хочется, можно потом сунуть в mixamo.com и анимировать, но там вроде без нейросетей, просто Адобовские приколы Самый прикол в том, что это всё делается за 15 минут с телефона, если тебе всё равно на качество. Если хочешь результат получше - будь добр допили напильником и попробуй несколько раз и выбери лучший) В общем, если на форуме еще есть молодежь, которая мечтает сделать свою "ВИДЕОИГРУ ПО РЕДВОЛУ!" то пора) Лично я уже начал баловаться
-
09.02.2025 В ритме я вальса прогнал оставшиеся две главы и пересмотрел Эпилог. В идеале текст нужно перечитать ещё раз от начала до конца, но чтобы не тянуть время (Блуждающие огни уже готовы), я отдаю его сейчас. Внизу на стене я закрепил несколько смешных фраз, с которыми я столкнулся при работе, а так же отметил сюжетные ляпы.
-
Я начал обрабатывать перевод последней неизданной книги и пока я работаю, то предлагаю вам поразмышлять над вопросами, которые пришли мне в голову. 1) Если Бахвал задумал починить "Зелёный Саван", почему он сказал Крошке действовать тихо. На всём острове только один корабль. Если его начнут чинить об этом сразу же узнают. Где логика? 2) "Everybeast believed that the Wearat had died of his injuries some seasons back. That was the way Razzid wanted things—he had his spies to keep him informed." Но это ещё не самое странное. Как вам такое. Бахвал узурпировал власть. Никто из пиратов не рискнул бросить ему вызов. Он уже начал ремонт корабля и... И очевидно сказал: "Ребята вот там форт где лежит Раззид, крч НЕСКОЛЬКО сезонов туда не заходим". Не имеет значения знал или не знал Бахвал о смерти Раззида. Первым делом он должен был ворваться в форт и прикончить капитана, или занять пустующее здание, если капитан уже мёртв. А НЕ ИГНОРИРОВАТЬ ЕГО НЕСКОЛЬКО СЕЗОНОВ. По мере появления новых вопросов, я буду дополнять тему поздними сообщениями.
-
Золотые цитаты народного перевода "Морские бродяги"
1) Отряхивая мокрый плащ, он позволил Дорке Гурди, сестре выдры-хранителя погребов, повесить его на крючок.Скрытый текст(Бедный аббат)
2) Его кузнечный горн постоянно пылает, излучая тепло огня из старых бочарных клепок и кусков угля.Скрытый текст(Бочарные кнопки не горят и не излучают тепло, если конечно они не фонят)
-
Вопросы на которые нет ответа.
1) Если Бахвал задумал починить "Зелёный Саван" почему он сказал Крошке действовать тихо. На всём острове только один корабль. Если его начнут чинить об этом сразу же узнают. Где логика?2) "Everybeast believed that the Wearat had died of his injuries some seasons back. That was the way Razzid wanted things—he had his spies to keep him informed."
Но это ещё не самое странное. Как вам такое. Бахвал узурпировал власть. Никто из пиратов не рискнул бросить ему вызов. Он уже начал ремонт корабля и... И очевидно сказал: "Ребята вот там форт где лежит Раззид, крч НЕСКОЛЬКО сезонов туда не заходим". Не имеет значения знал или не знал Бахвал о смерти Раззида. Первым делом он должен был ворваться в форт и прикончить капитана или занять пустующее здание, если капитан уже мёртв. А НЕ ИГНОРИРОВАТЬ ЕГО НЕСКОЛЬКО СЕЗОНОВ.- Показать предыдущий комментарий ещё 3
-
Скор был в своей стихии. Вспрыгнув на зубцы, он завращал огромной боевой секирой:
- Я Пес Секиры, военный вождь Команды Бродяг! Подходите и заберите свои имена с собой к Адским Вратам! Подходите!
Скрытый текстСначала защитники такие:
Бафф Красноспора подергала за край плаща Рэйка:
- Прошу прощения, можно мне взглянуть хоть одним глазочком, сэр?
А потом Скор просто прыгает на парапет и выдает их присутствие.Л-логика.
-
-
-
Сверху-вниз, слева-направо. Western flatlands - Западные равнины. Ditch - Канава Path - Дорога Redwall Abbey - Аббаттство Рэдволл. Wicker gate - Восточная калитка Mossflower Wood - Лес цветущих мхов. Quarry - Карьер sidestream - Боковой поток. eastern marshes - Болота. Или Восточные болота. (но других там в принципе нет. так что хз зачем там это уточнение) wooded hill and caves beneath - Проросший холм и пещеры под ним. Zaran`s lookout - Наблюдательный пост Заран. N - Север. S - Юг. stream - Течение. zaran`s holt - Убежище Заран. entrance tunnel - Туннель-вход. Bees - Пчёлы. Lake - Озеро. Gonfelin`s cave - Пещера Гонфелинов. Five-topped Oak - Дуб с пятью верхушками.
-
Отредактированная версия народного перевода привлекла очень много внимания. Издательство "Домашняя типография" готово выпустить книги с моей обработкой как поштучно так и в малом тираже. Пример ниже. P.S. Обложка не глянцевая, просто свой экземпляр я поместил под обложку.
По вопросам приобретения обращаться в профиль Авито:
https://www.avito.ru/user/1e39af602d2c3ae00e8341568743b05e/profile/all?src=messenger&page_from=from_u2u_messenger&sellerId=1e39af602d2c3ae00e8341568743b05e
-
-
Можно конкретнее. Что ты видишь при открытии ссылки. Т.к. я указал адресом конечную папку и у меня открывается конечная папка, а не диск. P.S. Просто убрал ссылку и прикрепил файлы.
-
Я завершил обработку народного перевода Блуждающих огней. Коротко о проделанной работе: 1) Не вырезана ни одна песня. 2) Восстановлена нормальная последовательность частей речи в предложении. 3) Стихи адаптированны на русский язык на основе машинного и народного перевода. 4) Убраны дублирующиеся предложения/части речи, избыточные притяжательные местоимения и уточнения признаков времени характерные для носителей английского языка. 5) Песня диббунов об убитом вороне стала менее кровожадной. 6) Шепелявость крашенных понижена на 50%. 7) Кортавость Гонфелинов понижена на 50%. P.S. Несколько золотых цитат народного перевода закреплено в моём профиле. Блуждающие огни.pdf Блуждающие огни.docx
-
Да, похоже на то.
-
“I know where your masssster livezzzz. Go now, tell him Balissssss will meet with him. Tomorrow noon at the sssstream, where hisss guardzzz wait in the birch tree. I will sssspeak to Korvusssss. Go!” – Я знаю, где живет ваш гос-сподин. Летите, с-скажите ему, что Балисс-с вс-стретится с-с ним. Завтра в полдень у реки, рядом с-с той березой, на которой с-сидят его дозорные. Я буду говорить с Корвус-с-сом. С-ступайте! Балисс знает, где логово Скарра, но при этом ловит ворона и заставляет его показывать дорогу, чтобы узнать местоположение логова ворона. Внимание господа знатоки, вопрос.
-
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
Хорошо что про Рэдволл не забывают. В России издательства на него совсем забили похоже. -
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
Оригиналы Азбуки сейчас только с рук можно купить у кого-то. Цена на некоторые экземпляры достигает высот, как на последние тома серии "Миры Гарри Гаррисона" в лучшие времена. А что касается новостей, насколько мне известно Азбука попыталась перезапустить серию Рэдволла, пукнула первыми 2-3 томами и на этом всё заглохло. -
Это которое? Оригинальный гобелен в сериале, как конституция РФ, переписывается из серии в серию. Есть такая версия.
-
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
Ну тогда можно просто конвертнуть docx в pdf. Докинул в хранилище pdf версию для эстетов. https://disk.yandex.ru/d/zgoGc33DOZ5Azw -
The Sable Quean/Соболиная Королева
Sqrr29 ответил в теме пользователя Commy в Jacques B. The Sable Quean
А docx чем не устраивает, если не секрет? -
Золотые цитаты народного перевода Doomwyte
- Он обнаружил ветку дерева, наполовину погрузившуюся в грязь. С хлюпаньем он вытащил её наружу.
- После ночи, провёденной у дуба с пятью верхушками, великое шествие назад в Рэдволл тронулось в путь.
- Мышка из племени Гонфелинов была настолько очаровательной, что они с радостью терпели ёё болтовню.
- Оригинал 168 страница, Песня Двинка. "...I’m dyin’ to feed my face". Буквально "я умираю от желания накормить свое лицо".
- Показать предыдущий комментарий ещё 1
-
"– Куда это ты собрался в такую рань? А я-то думал, что ты поможешь мне в подвалах. Надо выжать несколько яблок для сидра.
Кротоночальник помахал в ответ тяжёлой копательной лапой:
– Так ср-р-разу, как только отыщем змеиный глаз, хур-р!"
По лесу ползает огромный аспид, который совсем недавно напал на хранителя погребов. Какой у нас план? Просто откроем дверь и выйдем наружу в сопровождении одной выдры и одного крота.
Отличный план?
Отличный план! -
– Выглядит не слишком знакомо для меня.
– Всё потому, что мы подошви к ховму с двугой стовоны, – разъяснил Нокко. – Я думаю, что безопаснее причавивать здесь. С той стовоны охваняют вовоны. Я сам видел их, сидящих не девевьях. Гвязные певнатые мевзавцы, так я их зову!
Итак, Нокко решил предупредить отряд о воронах, только когда они уже прибыли на холм. Сказать об этом раньше он конечно же забыл. А что было бы если бы вороны оставались снаружи? Их дозорные сразу бы заметили лодки и напали. Не слишком умный поступок. -
-
Неверно. Под автозамену только имена.
-
Вопрос решён оставляю все песни, без оглядки на контекст. На счёт имён. Я опубликую свою версию, т.к. мне нужен скорректированный блок для личного пользования, если потребуется вы всегда можете выполнить обратную автозамену.
