Джейкс Б. Трисс Воительница

[Селандина]

Да не, нормально. Там особо ничего нет, только вот Плаггу, или как его там, не повезло (я про Трисс). А змей не надо слишком сильно боятся: ядовитые змеи никогда не нападают просто так на человека, только если они думают, что ты им угрожаешь (приближаешся к ним, кричишь, машешь руками). Опасны так только питоны: они считают человека добычей.

[Сэм]

Дочтал на прошлой недели, очень не понравилось что рэдволльцы ругаются

"Жрать" "Тупица" и т.д...

[Селандина]

Да, и мне тоже... свиньи.

[Черк]

Мне вот Шога было жалко

[Селандина]

Ага... бедняга. Он такой лапа был! И еще мне жалко Плагга.

[Черк]

Я на самом деле думала, что Плагга Курда прикончит,но

[Селандина]

Ага... а Курду вообще жалко. Я тоже ошибалась. Бедный Плагг! В змее было дело..

[Черк]

Странная смерть Курды. Какая нелепость! Наступить на саблю!

[Селандина]

Да... и болезненная. Странно, я думала, бой будет.

[Мартин]

думала, что Плагга Курда прикончит

Мне почему-то казалось поначалу, что Плагг останется жив или ОН прикончит Курду.

[Селандина]

Это тоже могло быть... но мне казалось, что будет бой, где Плагг предаст Курду и поможет убить ее...

[Мартин]

Селандина

Смотря между кем и кем бой. Между Курдой и Трисс? Плагг вряд ли встал бы на строну рэдволльцев, да и как видно не такой у него был характер.

 

--

Вчера получил американское издание Triss! Посмотрим, посмотрим, что вырезала Азбука...

[Селандина]

Мартин

Да, Курдой и Трисс. Плагг мог бы предать Курду, а затем Рэдволл... ну, не знаю.

Да, интересно посмотреть, чего там нет!

[Мартин]

В книге пропущено 24 песни, молитва аббата, одна глава - это всё, что я успел увидеть, пролистывая книгу в течение 15 минут.

[Моранна]

В книге пропущено 24 песни, молитва аббата, одна глава - это всё, что я успел увидеть, пролистывая книгу в течение 15 минут.

Во...кхм, чуть не руганулась. Кажется, у "Азбуки" совсем крышу снесло - можно ведь сокращать, НО ВЫРЕЗАТЬ ГЛАВЫ???? Мдя-черт, знала бы я английский также, как русский, заказала бы себе всю серию в оригинале, чтоб не читать эти огрызки

[Мартин]

Ещё, пролистывая книгу, я заметил несколько больших кусков, которых тоже не хватает. И по-моему с языком Рифтгарда или Барсучьим Домом связана ещё то ли загадка, то ли песенка.

Подробнее буду разбирать книгу, когда появится время..

[Моранна]

я заметил несколько больших кусков, которых тоже не хватает. И по-моему с языком Рифтгарда или Барсучьим Домом связана ещё то ли загадка, то ли песенка.

*истекает слюнями*

Мда... сколько же мы всего пропустили... Наверняка все логические неувязки и объясняются отсутствием этих фрагментов - например то, как Трисс фехтовать научилась.

[Черк]

Март когда будет время опубликуй-займусь переводом

[Мартин]

Анна

Обидно, что ВСЕ книги ТАК переводят. Мы могли бы к примеру занятся "народным" переводом, но книг очень много.

Я у Орекс спросил насчёт того, как Трисс научилась фехтовать, она обещала поискать в оригинале.

Черк

Опубликую... Главное не упустить все пропущенные моменты..

[Моранна]

Мартин

Я у Орекс спросил насчёт того, как Трисс научилась фехтовать, она обещала поискать в оригинале.

Зараннее спасибо ей.

 

Ну три книги вроде бы существуют в Интернете в нормальном переводе -"Воин Рэдволла", "Котир" и "Маттимео", осталось перевести "всего" 11... С ума сойти. А вообще Азбука грешит качеством перевода не только рэдволльской серии. Я тут как любительница Warcrafta себе купила "Месть орков" Ричарда Кннака - это читать невозможно, да и с переводом названий грешат.

Но не в этом дело. За Рэдволл больше всего обидно, за такое наплевательское отношение к качеству. Понимаю, дело в бизнесе, деньгах, но нельзя же ТАК УРОДОВАТЬ ТЕКСТ...

[Мартин]

Если хотите - конечно можно попробовать переводить всю книгу целиком, начнём к примеру с Triss. Я только за, но есть ли быстрый способ выложить английский вариант книги здесь?

"Азбука" и в книгах других детских серий грешит с переводом..

[Мартин]

Случайно забрёл на ОЗОН, очень удивился, что Трисс, новая книга, стоит 93 рубля, в два раза меньше остальных!

[Моранна]

93 рубля, в два раза меньше остальных!

Цена и качество - эти понятия наверное связаны. Хотя и другие книги переведены не лучше... Или интерес к Рэдволлу падает, вот и сбросили цену

[Мартин]

Анна

Удивительно, что в ДВА раза! Врят ли из-за качества обложки, так упала цена..

[Моранна]

Мартин

Это настораживает... Скорее всего дело как раз в популярности...