«Песня о зайце», 32 глава, «Жемчуг Лютры»

[Дара]

Of all the creatures in the land,

The sea or in the air,

Not one of ’em is half so grand,

Or noble as the hair.

A hare can jump, a hare can run,

He don’t live down a hole,

In fact a hare’s a lot more fun

Than almost any mole.

A hare’s courageous and so brave,

Good – mannered and quite courtly,

Sometimes he’s seriouse and grave,

But never fat, just portly.

He never puts a footpaw wrong,

His disposition's sunny

With ears so elegant and long,

Not stubby like a bunny.

So sing his prises everywhere,

This creature bold,with charm to spare,

The one thing better than a hare,

Is two hares, that’s a pair!

 

А теперь – ну очень вольный перевод, сами можете убедится – уши я никак всунуть не смогла, смешного крота и солнечные перспективы – тоже, зато сохранился размер .

 

Итак, «Песня о зайце»!=)))

 

Средь всех созданий на земле,

На небе и на море,

Кому живётся веселей,

Кого обходит горе?

Кому нет равного в прыжках?

Кто нор себе не роет?

И за отвагу кто в боях

Становится героем?

Его манеры – высший свет –

Изыскан и воспитан!

-Серьёзный?

- Да!

-А толстый?

-Нет!

Наш заяц знаменитый.

Так станем зайца возносить

И славить как героя,

А лучше зайца может быть,

Конечно, только двое!

[Жасмин]

Дарёна

Замечательно!

[Дара]

Мышка

пасибо!

замечательная ава!

как надписи мигающие делать не подскажешь?

[Junie]

Дарёна

Замечательно!

[Дара]

но, всё-таки даже не искушенному в англ яз видны вольности

[Жасмин]

замечательная ава!

как надписи мигающие делать не подскажешь?

Спасибо мне авик тоже нравится! Его я нашла на сайте " Сады фей Суейн "

в разделе " Рэдволльские аватары ".

Как делать мигающие натписи к сожалению не знаю.

[Дара]

Мышка

щас напишу, может поделится секретом ав)

[Black_WEB]

Дарёна

Перевод отличный!

 

А мигающюю картинку сделать просто: с помощью проги "Animation shop 3", "Photoshop" или другой проги для создания gif картинок. Делаешь две картинки: с надписью и без, далее вставляешь в "кадры" и сохраняешь в *.gif

[Дара]

Dr.WEB

не поняла, как? у меня фотошоп слабенький - 5.0, можно подробнее?

[Black_WEB]

Дарёна

В фотошопе есть такая вещь, как слои. Делаешь два слоя(картинки, которые будут меняться) а далее надо немного поломать голову и поискать, как сделать чередование слоев и save в *.gif. Чесно говоря, я сам в фотошопе не делал анимацию, у меня для этого есть другие спецпроги, но мой друг создавал гифы в фотошопе(Photoshop cs). А вообще, надо бы уже иметь спец.прогу для создания гифов, да и в принцыпе софта надо побольше (у меня, например, 30Гб софта из 40Гб св. места на диске).

[Дара]

Dr.WEB

я-100% юзер, как слои создавать - знаю, не полный дубняк, а вот как это дело в гифе - вопрос - пробовала, вообще нет в фотошопе такой функции - куча форматов, гифа нет(((((

[Мартин]

Отличный перевод, молодец!

[Wolverine]

не мучайте меня;назовите тему "лУтра"!!!!!

[Дара]

Wolverine

Лютра-лютра... Уже не первый стих переведённый из жемчуга, мне что, все темы лютрой называть?

Всем посяб. больше писать не буду

[Марианна]

Дарёна

У тебя просто талант!

[Бэзил]

Молодец! Отличный перевод.

[Рози]

Дарёна

Как обычно СУПЕР!

[Шог]

Дара

Здоровский перевод!

[Черк]

Супер. СУПЕР. Супер. Прекрасный перевод

[Жёсткий]

Junie

ты будешь переводить?

[ЛЕРА]

Дара

Отлично!Супер!

[Magdalena]

Дара

Хороший перевод,только есть малю-ю-ю-юсеньние ошибочки,не заметные .Молодец!

[Таггеранг]

Перевод отличный!