Всякие ошибочки в книгах

[Инкариус]

Ошибочки и очепяточки из книг остовляем тута))

Изменено 12 декабря 2012 пользователем Кот

[Флориан]

В " Изгнаннике " Блик сказал на Гуосим - Гуасим!

[Мартин]

8-ая глава "Последней битвы", стр. №77: "Рогг Длинная Ложка жил в роскашной пещере под корнями большого бука." На карте же под надписью "Дом Рогга" находиться маленький одинокий домик с одним окошком, рядом впомини не видно никак буков. да и вобще деревьев!

[Ириска]

ой там во многих книгах БОЛЬшая путаница со сторонами света.

[Квэндил]

Часто путают зверей: то ласки становятся горностаями, то ежи кротами, один раз крысу лисом обозвали... Много чего вообще)

 

И касательно имен, на русском они оч глупо и порой непроизносимо звучат. И СЛИШКОМ "говорящие".

 

Если присмотреться, то имена есть у более-менее главных героев, у остальных клички или погоняла какие-то...(в большей степени у хищников).

Изменено 9 апреля 2007 пользователем Скарлет

[Magnus Maximus]

А вы знали то что, Фераго ласка, это переводчики его горнастаем перевели!

[Мартин]

Магнус

Правда? А октуда ты знаешь?

[Инкариус]

Нелепость намбер уан.

Многие животные в Аббатстве, да и не в нем самом ходят в штанах, юбках и прочих одеждах. Но находятся некоторые экземпляры, которые одежды, прикрывающие то на что смотреть не следует, не носят.

Нелепость намбер ту.

Сыр. Сыр он из молока делается. А поскольку в мире Рэдволла коров, коз нету, то возникает вопрос, откуда они берут молоко для сыра? Неужели свое используют?

Нелепость намбер фри.

Это некоторые обращения… Например, барсуков называют полосатыми собаками, хотя собак в мире Рэдволла нету. Так же кое где видел обращение бычок. Хотя, быков тоже нету.

 

Во)))

[Квэндил]

точно! А вот имя Вепрь Боец? Вепрь это кабан, свинья,простие, откуда в мире Рэдволла свиньи? о них упомяналось в первой книге, также как о лошади, курах и собаке. Но все же я не понимаю, что за бред? Есть ли люди в Рэдволле? В "Воине..." , когда Матиас искал Капитана Снега и зашел на ферму цитирую: "он упал прямо в раскрытую пасть огромного рыжего кота". Какойже должна быть Цармина, Вердога и Унгатт?! Только в последующих книгах звери преобретают "нормальные" размеры.

Мартин

На сайте Рэдволльская энциклопедия написано что Фераго - "Male weasel", переводится как "самец ласки". Weasel переводится как ласка, а горностай будет stoat.

Изменено 10 апреля 2007 пользователем Скарлет

[Мартин]

Нелепость намбер уан.

Многие животные в Аббатстве, да и не в нем самом ходят в штанах, юбках и прочих одеждах. Но находятся некоторые экземпляры, которые одежды, прикрывающие то на что смотреть не следует, не носят.

 

Лучше всего это показано в мультике, а в книге где интересно? Ну разве что выдры и мылыши.. И ты не первый кто затронул эту тему =))

 

Например, барсуков называют полосатыми собаками, хотя собак в мире Рэдволла нету. Так же кое где видел обращение бычок. Хотя, быков тоже нету.

Я тоже это заметил, может это ошибки переводчика? Стоит посмотреть в оригинале...

Изменено 10 апреля 2007 пользователем Скарлет

[Инкариус]

Мартин

Говорюже взял со старого форума)) Что особо запомнилось здесь написал)))

[Йорек Бирнисон]

Мартин

я думаю, переводчики здесь ни при чём... Джейкс так специально делал, брал реальные выражения

[Инкариус]

Йорек Бирнисон

Я считаю что глупо так делать...

 

И еще))) Вот мине интересна... В мире рэдволла НАСТОЯЩИЕ кролики есть?))))

[Мартин]

Инкариус

Кажется были к одной книге их первых 8.. Но могу и ошибаться

[Йорек Бирнисон]

Инкариус

чтобы умные? не-а. Тока те, в которых Клуни плевал

[Magnus Maximus]

Мартин

FERAHGO THE ASSASSIN. Male weasel. Father of Klitch. He had sparkling blue eyes and a charming smile, but was a ruthless warlord. He wore a broad belt, a short kilt of skins, and crossbelts diagonally across his chest. He always carried numerous knives, which he could throw with deadly accuracy. He was also skilled with a mace and chain. Early in his career as a warlord, he killed Urthhound and Urthrun to conquer the Southwest Lands. Later he and his son pressed northward in search of the rumored badger treasure within Salamandastron. His relationship with Klitch was an uneasy mix of mentor/protege and insult-ridden rivalry, but he was still grudgingly proud of his cunning offspring and allowed him some command over the horde. During the war Ferahgo was injured by boiling water but quickly recovered, eventually breaking the great mountain fortress. His victory was short-lived, however, for reinforcements arrived in the form of Loambudd, Samkim, Mara and the Guosssom. He was killed when a mortally-wounded Urthstripe leapt from the top of Salamandastron's crater while gripping the weasel to him. (SN)

 

Weasel-По английски значит ласка, а не горнастай! Хи-хи!

[Мартин]

Магнус

Ну мог бы всё это и не писать. всё равно я в английском не шарю!

[Magnus Maximus]

Мартин

А Тура и Битоглаз-горностаи:

THURA. Male stoat. He deserted Ferahgo's horde with Dingeye and wandered Mossflower until they ended up at Redwall Abbey. He died of Dryditch Fever in Mossflower woods shortly after fleeing the abbey. (SN)

 

DINGEYE. Male stoat. He deserted Ferahgo's horde with Thura and wandered Mossflower until they ended up at Redwall Abbey. When they fled from the Abbey he stole Martin's sword. He was later beheaded by Dethbrush in Mossflower woods. (SN)

 

Stoat-горностай!

[Мартин]

Магнус

А в книге кем они были?

[Magnus Maximus]

Мартин

Ласками..

[Мартин]

Мда, кривые у нас переводчики, точно!

[Букан]

А я по поводу размера персонажей вспомнила "Ветер в ивах" Кеннета Грэхема, так там главный герой Лягушонок то размером с человека, то с лягушонка... И переводчик в предисловии написал, что так задумано, это, дескать, подчёркивает абсурдность и гротескность созданного мира. Но, впрочем, к нашей теме это имеет слабое отношение...

[Дара]

а вообще, барсуки с удовольствием едят птичек-мышек... из энциклопедии)))))

[Magnus Maximus]

Мартин

Статья про Фераго переводится примерно так

ФЕРАГО УБИЙЦА. Самец ласки. Отец Клитча. У него были улыбающиеся синие глаза и очаровательная улыбка, но был безжалостным военачальником. Он носил широкий пояс, короткий клетчатый килт, и ремень по диагонали его груди. Он всегда носил с собой много ножей, которые он метал со смертельной точностью. Он был также пользовался цепной булавой. Он убил родителей Урта Полосатого и Урта Белого, чтобы завоевать юго-западную часть Страны Цветущих Мхов. Позже он и его сын направились на север в поисках легендарной крепости Саламандастрон, которая славилась несметными сокровищами барсуков. Фераго не ладил со своим сыном Клитчем, но гордился своим хитрым потомком, и в ходе осады Саламандастрона разрешил Клитчу командовать небольшим отрядом своей армии. В ходе осады Фераго был ранен, ибо зайцы его окатили кипятком, но он быстро выздоровил. Он почти взял штурмом Саламандастрон, но его победа была не долгой, поскольку к защитникам прибыла помощь во главе с Марой, Самкимом и племенем Гуосим. Фераго был убит Уртом Полосатым, когда тот, смертельно раненный, спрыгнул с кратера Саламандастрона утащив за собой Фераго.

[Мартин]

Спасибо за информацию