Юмор в книгах

[Моранна]

Да ну, зубы не интересно. А вот с лап кожу содрать и солью посыпать - зто другое дело!

И перчиком! А потом в морскую водичку опустить-эхххххххх!

[Black_WEB]

Анна

Да я думаю соли достаточно будет: перец все равно слабее действует, а вода лишь смоет соль, ведь концентрация оной в морсой воде намного меньше.

[Моранна]

Dr.WEB

Ну ещё можно особо грязных рабов в кипятке купать-чтоб грязь лучше отходила

[Black_WEB]

Анна

Лучше в кипящей смоле: грязь с кожей спадет.

[Моранна]

Dr.WEB

Они умрут от болевого шока-слишком быстро и скууучно

[Black_WEB]

Анна

Поэтому вернемся к плетям с обливанием морской водой, т.к. все выше перечисленные действия вызывают болевой шок.

[Magnus Maximus]

Было бы весело, если бы у рэдволльцев или землероек была бы дедовщина

Вот как в армии дедовщина, деда можно узнать по одежде:Верхние пуговицы гимнастёрки расстёгнуты, ремень, который на гимнастёрке расслаблен, сапоги-кирзачи широкие, как некогда у мушкетёров, кепка(у большинства сухопутных войск именно кепка) одета на всю голову, а как было бы у рэдволльцев?

[Селандина]

В последних стал однообразным, а так - ничего. Иногда выходит совсем в не смешных местах смешно, и тогда даже траур каким-то... ненастоящим становится. Не замечали?

[Мартин]

Селандина

Не замечали, но до сих пор, даже в новых книгах с ужасным переводом есть моменты очень даже забавные

[Пижма]

Селандина

Никогда такого не замечала.

[Селандина]

Пижма

Мартин

Ну, это не у рэдволльцев. Вот если у хищников кто-то такой гибнет... но это, наверное, не в счет. Просто грусти никакой, а мне их обычно жалко...

А насчет ужасного перевода - и правда смешно. Говорят серьезные вещи, а из-за перевода - чепуха сплошная.

[Мартин]

Селандина

Я не это имел ввиду. Юмор есть в оригинальных книгах, и даже с переводом Азбуки он остаётся.

[Селандина]

Мартин

Ну, это тоже.

А у подруги есть книга, где перевод КОШМАРНЕЕ КОШМАРНОГО. Вот несколько имен, сам поймешь остальное.

 

Мартин - Мэргин

Мафусаил - Мависал

Клуни Хлыст - Килни Бич

Василика - Базалина

Увалень - Неумеха

Сырокрад - Облизун

Матиас - Митуис

 

И так далее...

[Junie]

Селандина

Это кто ж так перевёл?!

[Селандина]

Не знаю... скажу только одно - не хотелось бы ТАКОЙ книжечки!

[крыска]

"Клуни Хлыст - Килни Бич"

*ПАЦЦТАЛОМ*

[Цармина]

по-моему книги смешнее не становятся, наоборот все кровавей и ожесточеннее. (не знаю, правильно ли я написала слово "ожесточеннее") я над Рэдволлом вовсе и не хохочу, даже не улыбаюсь, наоборот мне до жути жалко бедных зверей! а все эти зайцы-комики хоть и веселые по книге, а шуточки у них

[Мартин]

Селандина

Это что ж такой за перевод? не могла бы узнать?

[Селандина]

Мартин

Хорошо, я попробую. А ведь странно: книги вроде бы Азбуки, но... Попытаюсь где-нибудь откопать об этом информацию, но не знаю, к какому сроку.

[Мартин]

Селандина

Книги "Азбуки", других книг никто никогда не видел, кроме старого издания "Азбуки" и "Терры".

[Селандина]

Вообще то странно. Не могли же подделать! А хотя, кто знает... а у нее, оказывается, ВСЕ кроме Котира, Похода, Воителя, Изгнанника, Льюка и Трисс такие. Ужас! Вот примеры имен главных злодеев:

 

Клуни Хлыст - Килни Бич

Габул - Гебэл

Фераго Убийца - Ферахно Душегуб

Урган Нагру - Урвент Ураган

Ублаз (Безумный Глаз) - Булвесс (Кривое око)

Дамуг - Дервиг

Белолисы - Земляные Собаки

Унгатт-Транн - Унвретт-Тирр

Кошмар! И где она такие нашла? Я пыталась выяснить, но след затерялся на букенестическом, где она их купила...

[Мартин]

Селандина

А не могла бы ты или она сфоткать/просканировать обложку одной из этих книг?

[Селандина]

Ага! Завтра как раз к подруге, и сфоткаю, ладно? Подожди чуть-чуть.

[Мартин]

Селандина

Хорошо, а то как-то совсем смутно представляю.

[Селандина]

Ну, я могу описать: такая же книга, как азбуки. Все точка в точку, но заглянешь внутрь и ужаснешься... самое обидное, что никаких отличий между нормальными и этими книгами нет.