ИТАК... Письмо в "Азбуку"..

[Мартин]

В первом письмо я кратко и грамотно изложил общие и конкретные проблемы, касающиеся перевода. Привёл примеры из книги "Легенда о Льюке". Спросил из-за чего пропускают стихи и песни, предложил несколько наших вариантов перевода. Спросил из-за чего дали неверное название 13-ой книге. Предложил правильные названия для ещё не вышедших книг сериала. Упомянул о пропуске книги "Таггеранг" и пр. Письмо получилось на три старницы.

Месяц спустя мне пришёл ответ:

"Ваше письмо пришло пустое. Повторите, если вопрос еще актуален."

Ну скажу это ЛОЛ =) К тому же, мне ответил уже другой человек, не тот, кому было адресовано письмо.

Значит отправил я им письмо ещё раз. Вскоре получил ответ:

"Обязательно прислушаемся к вашим замечаниям по поводу унификации

собственных имен. Но что касается названия, цвета, картинок и

редактуры, издательство в первую очередь будет руководствоваться

потребностями и предпочтениями рынка. И кроме того, существует большое

количество технических моментов, неизбежных в издательском деле."

Одним словом отмазались(( А ведь до этого мне приходило письмо с обещением, что вне всяких сомнений примут меры, в том числе речь тогда шла и об названиях книг. А цвет я вообще не упоминал..

Облом так сказать, но я намертво к ним приклеелся. И в ответном письме напрямую задал три вопроса: 1-не нужна ли помощь в литературном переводе пропущенных стихов и песен; 2-можно ли нам надеятся, что книгу переиздадут с правильными именами, песнями и пр., хотя бы "Люка"; 3-и всё же почему пропустили "Таггеранг".

Недавно получил ответ, ничего нового, хотя...:

>>"Спасибо за предложение помощи, но на наш взгляд

Сергей Степанов прекрасно справляется с переводом."

(вероятно С.С. переводит стихи)

"Текст мы адаптируем

к возрасту основных читателей, т.е.детей 9-14 лет, поэтому и

сокращаем.">>

Вот тут я упал со стула, и так не нашёлся, что ответить. Это финиш. Безнадёжно.(

[Моранна]

Хех, всё как я и думала - мрачно и неутешительно. А "Тагерранг", как я поняла, они переводить не собираются? Или вообще Рэдволл решили забросить? Судя по последней вышедшей книге-да. Картинки, стыренные из предыдущих книжек и качество перевода как раз об этом и говорят. Купила вот сегодня "Под парусом" Гарри Киллворта-так там все картинки новые-ничего из других книг не сперто. Зачит, могут ведь! Просто не хотят, так как не выгодно.

[Лорена]

Мартин

Нет слов. А теперь пришли им ссылку сюда.

[Пижма]

Мартин

Кошмар!!!

Могли бы и уважительней быть!

И про пропущенную книгу ничего не сказали!

[Мартин]

Пижма

Как же! Сказали, что "пропустили по техническим причинам" Бред

Анна

Нет, скорей всего "Таггеранг" они всё же переведут, постараюсь узнать.

BlackCat

Хех)) Боюсь им до нас по барабану) Если лень иллюстрации новые рисовать, то на ссылку кликнуть будет ещё трудней..((

[Цармина 2000]

А кто нас слушать-то станет?Им ведь по пятое число-уже выпустили книги,что,переиздавать теперь?

[Моранна]

Мартин

Да вот не лень им рисовать-я сейчас Киллворта новую книжку рассматриваю-картинки хоть куда! Забрасывают они Рэдволл.... Хоть бы совсем уж не забросили, а то скоро дойдут до того, что на обложке новой книги вместо иллюстрации будет красоваться коллаж, составленный из картинок с предшествующих книг

[Зверушка]

Мартин

*Задумчиво* Нет меня радуют эти люди... Супер...

[Пижма]

Анна

А я все таки думаю они не бросят серию. Раз даже переиздают. Книга то спросом пользуется.

[Мартин]

Анна

Но мы ведь говорим о Рэдволле.

Всё конечно может быть, значит надо каким-то образом понизить спрос других детских книг.

[Моранна]

Пижма

Я не говорю, что бросят, я говорю забросят-будут внимания уделять меньше, чем новым проектам-хех, это ж рынок.... Ориентир на то, что нравится большинству.

Мартин

Я к тому, что уделяют меньше внимания, чем другим книгам.

[Black_WEB]

Невольно вспоминается тема, где обсуждалось, можно ли ругаться матом. Вот пример того, где без мата ОЧЕНЬ трудно! Вот уроды, моральные и физические

[Мартин]

Dr.WEB

ША! Услышат! Хотя навряд ли..(

Анна

А что МЫ можем сделать? Конечно, каждый может покупать вместо одного экземпляра - 5, но на это согласятся далеко не все, и уровень продаж вырастет не намного(

[Инкариус]

Итса бизнис, беби, итса бизнис... (С)

 

Коммерчески неуспешный проэкт, звертяки, вот и забрасывают его потихоньку. Покупателей новых мало привлекает, вот и переводят абы-как, стихи вырезают, и прочее, а фанаты все купят, лишь бы был налеплен бренд...

[Моранна]

Мартин

МЫ не можем сделать ничего, ибо нас меньшинство. Ну могу я каждый месяц по десять книг покупать и что с того? Это не решение проблемы.

Инкариус

Согласна. Я как раз тут всем об этом и толкую. Бизнес. Тут наши личные предпочтения и качество книги,ее красота, продуманность мира, сюжет и т. п. - пустой звук, фигня. Никому это не надо-людям нужно бабло.

[Инкариус]

Ваще, чуть-чуть не в кассу будет сказано, но Азбука книги ВООБЩЕ хуже переводить стала, литературного перевода никакого... Недавно запустили новую серию "WarCraft", вышла пока одна книга, но фэны ее уже во всю расскритиковали... Названия переведены не правильно, текст не читается... Может дело не в Рэдволле? Может дело в Азбуке вообще? Два моих поста - две разных мысли, щаз думаю какую мыслю развивать...

[Мартин]

Анна

Инкариус

Это и так понятно, что бизнес. Но всё равно ведь обидно

И что, там какие-то "горностаи" с говорящими статуями расходятся лучше, чем Рэдволл?(

[Рози]

Мартин

Дай ссылку куда письма слать им с жалобами,всему форуму объединим усилия и понашлем им писем. У меня есть небольшой список с большинством их опечаток вот к примеру одна из ужаснейших: 6 книга,перевод Цыпин,2003 год

стр.91 5 строчка с верху цытирую:весло Мартина за которое цыплялись сразу трое,было тяжелее и неслось не так стремительно.Мартин сразу же разжал руки. ,вот везде все выражения типа "пальчики оближешь" или рука об руку" и ещё много,много всего поменяно на "звериные" выражения а тут! я просто обалдела...

[Моранна]

И что, там какие-то "горностаи" с говорящими статуями расходятся лучше, чем Рэдволл?(

Может и не лучше, просто покупают больше. Проэктик новенький, а на волне интереса к Рэдволлу и спрос есть. Людям всегда хочется чего-то нового. большинству. Ведь согласитесь, для многих чтение фэнтези и Рэдволла чаще всего развлечение. Вот вам и результат. Надоело народу читать про аббатство, им свежих впечатлений нужно и новых книжек.

[Мартин]

Роза

children@azbooka.spb.ru

Я писал сюда.

Но если будешь писать, надо чтобы у них не возникло подозрения в том, что мы связаны одним сайтом.

И лучше не упоминай про сайт.

Анна

чего-то нового

Вот меня к примеру вполне устраивают новые книги рэдвольской серии

[Моранна]

Мартин

Вот меня к примеру вполне устраивают новые книги рэдвольской серии

Это тебя, но не остальных несколько тысяч человек, обычных читателей, а не фанатов Рэдволла, которых в России ох как мало.

Имидж ничто, жажда всё (с). Жажда=спрос.

[Инкариус]

Мэйл у них веселый... Хек... Сразу все понятно становится))

 

Скажу как главный бука, сюжет Рэдволла уже устарел, неинтересно читать про практически одно и то же из книги в книгу...

И еще, Марти, какая разница связаны вы сайтом, или нет? У них там в офисе наверно заговор: всех с редволл.ру в игнор лист вносить, и не отвечать на их письма, а если отвечать, то по идиотски?)))

[Моранна]

Скажу как главный бука, сюжет Рэдволла уже устарел, неинтересно читать про практически одно и то же из книги в книгу...

Хех-вот что хотите говорите, а я соглашусь. Мы-почитатели и мы в меньшинстве. Это НАМ интересно, а не МАССЕ.

[Винифред]

Анна

Несмотря на то, что с твоей версией о бизнесе в принципе согласна, но на многое тут влияет и контингент покупателей - не будут покупать, потому что перевод отвратный и т.п. и т.д. - не будет денег.

Мартин

А ты им не сказал, что ты как раз-то и являешься представителем основной массы читателей? Да тут недовльных читателей - пруд пруди...

[Моранна]

но на многое тут влияет и контингент покупателей - не будут покупать, потому что перевод отвратный и т.п. и т.д. - не будет денег.

Мартин

Покупать будут)))))) Такие как собравшиеся тут звери и люди и ВСЁ.

А насчет перевода не согласна-покупают в основном дети и они меньше нашего разбираются в тонкостях перевода. Им нужны яркие впечатления, а не перечитывание одного и того же из книг ив книгу.