Самая нецензурная книга

[Щечка]

мне кажется,Мэриел

[frei]

а мне казалось, что в Трисс... хотя я мериел давно не читал.

[LRose]

Мэриел - это что-то))

голосую за "Талисман", ибо там есть слово "дибил" Х) Ну уж очень мне понравилась ситуаця в которой оно было скзано))

[Vanya]

Вообще-то ругательства являются виной переводчиков. Кажется, где-то в "Мартине Воителе" было "И камень шмякнул крысу по заднице"... ННо вообще-то я, прочитав пока все книги, голосую за "Белых лис" - НЕНАВИЖУ эту труппу актёров за их выступления.

[Тунгро]

По моему в Мэриэл!..

[Покров]

Года два назад перелистывала "Мэриел" и наткнулась на фразу "Ну его на х**н, этот лес!" И это я читала в 12 лет! От Джейкса не ожидала!

[Борджигин]

Крис Инвиер

Возможно это и не от Джейкса,может,наши переводчики постарались

[Vanya]

Крис Инвиер

Возможно это и не от Джейкса,может,наши переводчики постарались

Кто же ещё? Основной части книги перевод такой, что на него Я (вырезано цензурой). Удивительно, как ещё после захвата Саламандострона Унгатт-Транн не напился водки и не помылся в бане, хотя явно своим художественном образом списан со славянского воина: остроконечный шлем, кольчуга, трезубец, плащ. Нет, - типично наш соотечественник, почему переводчики недоработали?

 

А если сеьёзно, то весь этот ругательный бедлам и чёрный юмор - от переводчиков. Интересно, главный редактор их работу хоть проверяет? Илиь со взяткой - бутылью водки тарелкой борща (будем культурны) мы дружим и похмеляемся симбиозим?

[frei]

это уж точно переводчики)

[Борджигин]

Vanya

Унгатт-Транн - в бане?! классное зрелище.нужно обязательно ЭТО зарисовать(хотя нет,цензура не пропустит)

frei

во-во,такие вот они у "азбуки"...а дети потом это ещё читают... ну а если серьёзно,мне кажется,перевод с двумя-тремя крепкими словцами книге,где есть пираты и разбойники,не повредит(не говорили же они на высоком литературном английском?)Кстати,,перевод первых книг нравится мне гораааздо больше,чем последних

[Покров]

Да, впрочем вы, наверно, правы. Наверняка дело рук переводчиков.

[Покров]

Унгатт-Транн - в бане?! laugh.gif biggrin.gif классное зрелище.нужно обязательно ЭТО зарисовать(хотя нет,цензура не пропустит) smile.gif

Главное, просто надо не забыть полотенце в нужном месте нарисовать...

[Vanya]

Хотя в ощем-то в его милой комнатке с пауками действительно было жарко, как в бане.

[Vanya]

Но потом Унгатт-Транну устроили "охлаждайс"

[frei]

не, он был не русский, париться не умел))

[Криспин]

Крис Инвиер

У меня в книге про Мериел точно также..

[Покров]

Но меня больше всего убивала песенка для визгушек из Мартина Воителя... Если бы мне такое на ночь спели, я бы под кровать наверное спряталась...

[Борджигин]

Покров

Нет-нет,я-то имела как раз ввиду БЕЗ полотенца

А я вот,хоть убей, не помню эту песенку...надо будет почитать,может,хоть спать буду лучшеХ)

[Skarlag]

Хмм...наверно Клятва воина)))

[Покров]

Борджигин

Сегодня у бабушки книжку возьму (я рэдволл у неё храню), и выложу слова. Там было что-то вроде "баю-баюшки, визгушки, эх надрал бы я вам ушки!", И тд.

[Покров]

Так, вот эта песенка:

 

Баю-баюшки, визгушки,

Эх надрал бы я вам ушки!

Ну и гадкий вы народ:

Каждый - с хоботом урод,

От которого смердит,

Ибо он давно не мыт.

Пусть ужасны, злы и яры

Снятся ночью вам кошмары,

Чтобы завтра утром вы

Не подняли головы.

Вы компания дурная,

Я не дам вам утром чая,

А к обеду прямиком

Накормлю вас тумаком,

Драить буду и мочить,

Чтоб манерам научить.

 

И это детская колыбельная?!

[Борджигин]

Покров

Хорошо хоть,ушки,а не кое-что другое ))))))Н-да,как говорится,всё лучшее - детям

[Покров]

Ну-ну ...

[Мора]

Последние книги все более ругательные, чем первые. Видимо поначалу Джейкс (или переводчики - кто уж там виноват в этом) осторожничал, а потом разошелся.

[Хиссик]

Думаю что Последняя битва) у меня книга с народным переводом, там тааакое иногда попадается