Как бы вы назвали по-своему книги?

[Magdalena]

Как бы вы книгу про Остров Королевы бы назвали?

[Квэндил]

Серебрянка

"Великая Рулэйн", так же как Б.Дж.)

[ildarka]

Я бы оставил как у Б.Дж.

Только одно непонятно - почему "Мериел из Редволла", она же не из Редволла

была? если только понимать что она там настоящий свой дом нашла?

[Мартин]

Что за тема

Как автор назвал так они и должны называться.А не как придумает какой-нибудь человек,е принадлежащий к слою писателей.

А именно так оно и происходит. Сейчас как раз все названия придумывает какой-то человек.

[Uni]

Скарлет

И как позволь тебя спросить ты докатился до этого?

[Малу]

Если я неошибаюсь вторя книга называется "Маттемео", а не "Поход Матиаса",а так меня вполне устраивают и эти названия.Но за что "Азбука" получает мою критику-неправильное располажение книг . После"Воин Редволла "идет "Война с Котиром"

[Раск]

Лучше пусть переводчики правильно работают и не придумывают названия!

[Magdalena]

Малу

хм...так и расположено)))

 

Про "Непобедимую Моди"... "Эуалия!" как-то ярче звучит для постоянных читателей,а для новых непонятно Вот на таком названии "Азбука" и остановилась.

[Белла]

Малу

Расположение книг правильное. Просто Джейкс писал не в хронологическом порядке.

Мои названия:

Воин Рэдволла- Рэдволл или Аббатство Рэдволл

Война с Котиром-Борьба за мир

Поход Матиаса-Поход на цартсов Малькарисса

эээ.... Что-то мне фантазии больше не хватает

Конечно, мне нравятся больше названия Джейкса, но надо понимать, что некоторые названия с английского просто звучать на русском не будут или их трудно перевести.

[Феглера Дикий Оскал]

Воин Рэдволла - Матиас воитель.

Война с Котиром - Конец власти(кошачей)

Поход Матиаса - Враг из прошлого

Мэриэл из Рэдволла - Дочь литейщика

Саламандастрон - так же

Мртин воитель - Пленник Бэдранга

Колокол Джозефа -Южноземье

Изгнанник - Сын Шестикогтя

Жемчуг Лутры - Слёзы Океанов

Позорный Дозорный отряд - так же

Белые лисы - По следам Белолисов

Легенда о Льюке - Воитель с Северного Берега

Последняя битва - Лорд барсук

Трисс воительница - так же

Талисман из Рэдволла - Возвращение в Рэдволл

Меч Мартина - Глинобитная обитель

Клятва воина - Бродячий Камень

Остров королевы - Зеленый Остров

Непобедимая Моди - Пламенный Горас

Изменено 28 декабря 2010 пользователем Феглера Дикий Оскал

[Сакстус]

"Воин Рэдволла" - так же

"Война с Котиром - не читал

"Поход Матиаса" - "Жажда мести"

"Мэриэл из Рэдволла" - "Безумец на троне"

"Саламандастрон" - так же

"Мртин воитель" - не читал

"Колокол Джозефа" - "Южный Поход"

"Изгнанник" - "Старая Вражда"

"Жемчуг Лутры" - так же

"Дозорный отряд" - так же

"Легенда о Льюке" - так же

"Белые лисы" - не читал

"Последняя битва" - "Владыка Броктри"

"Трисс воительница" - не читал

"Талисман из Рэдволла" - не читал

"Меч Мартина" - "Марта Бребак"

"Клятва воина" - "Воин с севера"

"Остров королевы" - так же

"Непобедимая Моди" - "Кровавый Гнев"

[Сакстус]

Вот ещё один вариант, так сказать шуточный, в честь главных злодеев. Заранее прошу прощения у себя, и всех остальных любителей отрицалов.

"Воин Рэдволла" - "Шнурок""

"Война с Котиром - не читал

"Поход Матиаса" - "Полумордый"

"Мэриэл из Рэдволла" - "Психуша"

"Саламандастрон" - "Точилка"

"Мртин воитель" - не читал

"Колокол Джозефа" - "Чучело"

"Изгнанник" - "Размалёванный"

"Жемчуг Лутры" - "Чистюля"

"Дозорный отряд" - "Переросток"

"Легенда о Льюке" - "Баба"

"Белые лисы" - не читал

"Последняя битва" - "Пустозвон"

"Трисс воительница" - не читал

"Талисман из Рэдволла" - не читал

"Меч Мартина" - "Трёхлапый"

"Клятва воина" - "Вышибала"

"Остров королевы" - "Полумордый - 2"

"Непобедимая Моди" - "Жёлтый"

[Архидэя]

Единственное название "Азбуки",которое мне нравится больше чем оригинальное "Талисман из Рэдволла",звучит красивей чем "Таггеранг"

[Сакстус]

Архидэя

Вин Рэдволла и Поход Матиаса тоже лучше, чем в оригинале.

[Кот]

Архидэя

По мне так это единственная книжка которую хочеться сразу сжечь с художниками и переводчиками вместе.

"Талисман из Рэдволла" звучит по-жалкому - ни ежа не отражает смысл статуса Таггеранг.

Что он чучело выдры приносящее удачу? Или диковина как Бродячий Камень (вот это уже талисман)?

Таггеранг это самый сильный воин, избранник судьбы, Таггеранг - это звучит гордо.

Изменено 23 декабря 2010 пользователем Кот

[Сакстус]

Кот

С "Последней Битвой" таже история. Во-первых, там никакой битвы не было, а во-вторых, даже если бы и была, то была бы не последней (ведь по хронологии это самая первая книга).

[Архидэя]

По мне так это единственная книжка которую хочеться сразу сжечь с художниками и переводчиками вместе.

 

Увы,я была лишена возможности лицезреть иллюстрации во время чтения книги)А переводчики уже давно начали косячить,и похоже на нормальные переводы названий "азбука" забила...хорошо что хоть как-то переводят

[Кот]

Сакстус

Битва как-раз первая выходит, наверно кульминационный поединок имееться ввиду.

Однако там адекватные картинки и стишки не дурные, хотя песни уже вырезаються, тем не менее там не торчат позорные двоеточия и пробелы, а содержание песни кратко излагаеться.

Архидэя

Тогда лучше никак чем так! Оформление испоганили, закомпостировали мозги всем слабоумным и легковерным читателям ересью, что хищники это "нечисть".

[Сакстус]

Кот

Не, я имел в виду только название. Но даже там можно хоть как-то понять. Самое убойное название - это Меч Мартина.

[Фортуната]

Сакстус

 

Самое убойное название - это Меч Мартина.

 

Ага. Но меня по-настоящему убило название "Непобедимая Моди". Как тут выговорить... К тому же, Моди не самая важная героиня.

[Кот]

Нет, ну Меч Мартина в "Мече Мартина" реально не при как. И стихов с песнями там на конфети немеряно порезано, причём попадаються сочетания из двоеточния и пустой строчки за ним, при этом пишеться что путники повторили путевой стих - отвратительно.

[Охотница]

Ну на счет "Последней битвы" - это одна из самых любимых моих книг)))) ПЕревод относительно накоторых частей по-моему даже неплох... но вот бита реально не последняя. И везде переводы названий косячат!!!!((( "Война с Котиром" - на англяйском языке носит имя "Лес цветущих мхов"... А что с этой книгой происходило в нашеи переводе!!! О! Тут можно языком подавиться! В издании 1998 года - это вышло под именем " Котир или война с дикой кошкой" ( к слову О: перевод там получше ), а азбука все срезала и Осталось "Война с Котиром" - я думаю тут они не прогадали. Другой вопрос об анотации на заднем корешке книги...

Это такая ерись....

Я уж молчу что в переводе 2003 года эти сволочи не стишок, а целую главу вырезали!!!!!!!Вступление, где внук Гонфа приходит к Белле послушать ее сказки!!!!! У меня в конце сердечный приступ случился, когда оказалось, что это кто-то кому-то что-то рассказывал!!! (Это ведь была моя первая книга о Рэдволле и я не знала еще о приемах дядюшки Брайна )))

ОГо! Вот это я разгутарилась! Самой страшно стало

[Angelina]

ну...я бы назвала так:

 

"Хроники Рэдволла: часть 1, Воин из Красного аббатства" и в том же ВЗ духе все оставшиеся 20 книг.

[miss Mak Berl]

Я бы Саламандастрон назвала -"Улыбка Смерти"(про Фераго)

[Тамелло де Формелло]

Вообще английские названия оригинальнее.