Ляпы, ошибки перевода

[Мартин]

Если мы хотим сделать аудио-книгу в идеале, нам стоит уделить внимания на мелкие ошибки в переводе, ляпы и тому подобное.

 

Из того, что помню сейчас:

(справа правильный вариант)

 

Лук - Люк

 

Шрхрр...Шршр...Рррш - Хурхрр...Хур-хур...Хурр...Хррр

 

Юухаралейли! - Эулалиа!

[Кузя]

Эулалиа!

Всегда было роднее, чем с "е"...)

[Мартин]

Кузя

И по голосованию народ выбрал "Э"