Джейкс Б. Непобедимая Моди

[Моранна]

Джейкс Б. Непобедимая Моди

 

Пер. с англ. Ю. Балаяна.

 

Новые страницы славной истории аббатства Рэдволл! Для аббатства Рэдволл вновь настал час испытаний. Морские пираты и армия бурых крыс окружили стены аббатства, и все, кто может держать в лапах оружие, встали на защиту мирных жителей. Но бывает и так, что один воин может сражаться, как целый отряд. Редкое сочетание красоты, ума, отваги и отменного аппетита стало главным оружием зайчихи Моди, одного из лучших воинов Дозорного Отряда. На поле битвы ей не было равных, враги называли ее Бешеной Моди, но в героических летописях Рэдволла она навсегда останется под именем Непобедимая.

 

Изменено 24 апреля 2008 пользователем Анна

[Джеил]

О перевели наконец Когда выходит?

[Моранна]

Джеил

Точно не знаю, пока ведь даже обложку не вывесили. Но долго ждать не придется, я думаю. Хотя вот за качество перевода и целостность книги беспокоюсь-опять слишком много вырежут и ляпов наделают...

[Песенка]

УРА УРА УРА!ЖДУ ЖДУ ЖДУ!....а вот на счет ляпов вполне возможно...лучше б они не торопились и сделали все как следует...

[Моранна]

Песенка

Как следует они не могут, потому что знают-мы ведь все равно купим, даже с кривым переводом и выдранными с мясом кусками текста. Однако, с последними книгами они еще не так жестоко обошлись как, к примеру, с "Воином Рэдволла".

А вообще я больше следующую книгу жду, судя по всему, она будет оригинальнее (надеюсь). Ну а пока и эту почитать можно).

[Странник]

Анна

А это случаем не "Эулалиа"?

 

Судя по рецензии - батальных сцен (наконец-то!) будет много. Из этого делаю вывод, что книгу можно будет почитать)

[Моранна]

Странник

Она самая. По аннотации и названию я бы даже не догадалась.

[Джеил]

Анна

Что ж будем надеяться что выйдет она скоро и что много ляпов не наделают

[Странник]

Анна

Мда... Переводчики опять намудрили дальше некуда

[Моранна]

Странник

... и хоть бы какое-то упоминание в аннотации о барсуке, главном злодее и так далее. Так ведь и не поймешь, что это "Эулалиа" о_О Однако.. не буду ни ругать, ни хвалить-книгу-то ведь еще не читала).

[крыска]

ЖДУУУУУУУУУУУУУУУ!!!СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ!!!

обложку хачу

[Моранна]

крыска

Хоть бы там хищника нарисовали.. И вообще хочу увидеть полные версии всех иллюстраций с обложек русскоязычного Рэдволла-ну красиво же

[Валери Валериана]

Жду не дождусь))))))))))) Ещё недавно её на Азбуке не было... Но я сначала даже не поняла, что это "Эулалиа"((((( ВОт бы она была на книжном салоне в ЛенЭкспо)))))))))) Но этому не бывать, ведь ещё даже обложка не висит((((((((((((( Но жду)))))))))))))))) И ещё хотелось бы, чтобы подробнее сражения описывали, и характеры были бы поинтересней))))))))))

Изменено 23 апреля 2008 пользователем Валери Валериана

[Моранна]

Но я сначала даже не поняла, что это "Эулалиа"

Я тоже не сразу въехала. Думала-мало ли, ошибка какая-то. Но по всем законам логики это должна быть именно она).

[Валери Валериана]

По идее да))) Но первая мысль была - я что-то пропустила??? Какое-то дополнение или ещё что-то??? Или это не из той серии книжка??? Хотя вроде то, Рэдволл и Дозорный отряд...)))))))) Но Азбука как всегда в своём репертуаре(((((((((((((((

[Труга]

Я всетаки не пойму, ну как можно название "Эулалия" превратить в "Непобедимую Моди" ?

В аннотации к английской книге вообще про Моди ни слуху ни духу.

[Валери Валериана]

Труга

А другие названия как переиначили! Это уже традиция у "Азбуки"!

 

 

Зайчиха получилась какая-то сумасшедшая!!!((((((((((((

[Моранна]

Валери Валериана

Спасибо, что выложила обложку-как всегда, с этой работой не успеваю следить за новостями.. Сейчас прикрепим к первому сообщению.

Мда-и ни одного хищника... Но это уже чисто субъективное, мое мнение).

[крыска]

ААААААААААААААААААА!!*испугалась глючной зайчихи*

[Моранна]

крыска

Ты лучше к барсуку с вилами присмотрись...

[Мартин]

*долгое задумчивое мдааа*

Ну да, я тоже сравнивал английскую аннотацию с нашей русской. По-моему ни одного совпадения? : )

Жжжж...

А зайчиха действительно глючная >

[Труга]

А кто придумал имя Моди.По моему - глупое до ужаса.И не вяжется с именами в прошлых книгах.Азбука поражает до глубины души.

[Моранна]

А кто придумал имя Моди.

Придумал Джейкс, а додумали переводчики :]

[Мартин]

Кстати, в аннотированном плане издательства на апрель "Непобедимая Моди" уже стоит в списке, так что книгу в магазинах можно ждать в мае.

[Кот]

Мда... Азбука продолжает радовать нас своими фантазиями.

 

Прям слоган напрашивается:

Барсук с ухватом и красной звездой во лбу!

Зайчиха с цветком между ушами!

Читайте очередную книгу Рэдволла во всех магазинах страны:

Непобедимая Моди - заяц доктора Моро!