Джейкс Б. Мэриел из Рэдволла. Колокол Джозефа

[Martenfur]

1 час назад, Дух пушистости сказал:

Это не персонаж, а ещё один «рояль в кустах». Пара-тройка таких «роялей» в каждой рэдвольской книге есть (из тех, которые я прочитал).

Не пара-тройка, а добрая половина персонажей. : D

Джейкс обожал решать проблемы путём ввода новых персонажей, которые всех спасают.

[Покрыс]

6 минут назад, Martenfur сказал:

Джейкс обожал решать проблемы путём ввода новых персонажей, которые всех спасают.

Особенно ярко в Соболиной Королеве! (а, это для меня ярко, так как я её последней перечитывал и лучше всего помню)
Хлоп-хоп! Внезапный КРОТ!  Пыха-тыха! Внезапная БАРСУЧИХА!  Они просто приходят. ПРОСТО ПРИХОДЯТ!) Даже нет особой связующей причины побыть им в сюжете!

[Мартин]

Покрыс

То Соболиная Королева, а то почти-МВ-по-хронологии)

[Дух пушистости]

10 часов назад, Martenfur сказал:

Не пара-тройка, а добрая половина персонажей. : D

Да вроде бы их там не так уж и много. Гораздо больше там персонажей-клонов, которые кочуют из книги в книгу, меняя имена.

Кстати, изобилие «роялей» — это признак того, что автор писал свои тексты не по продуманному плану, а «как получится». Этим и объясняются сюжетные линии, которые ведут в никуда.

[Мартин]

Любопытное наблюдение.

В книге «Колокол Джозефа» во время путешествия в Южноземье на борту корабля «Жемчужная королева» Джозеф Литейщик исполняет песню о кроте Вильяме. 

                                  - Папа Вильям, - спросил любознательный крот, —

                                  Голова твоя вся поседела,

                                  Почему я не слышу закат и восход,

                                  Как ты думаешь, в чем же тут дело?

                                  Папа Вильям, - спросил любопытный малыш, —

                                  Голова твоя белого цвета,

                                  Может, ты мне загадку мою разрешишь:

                                  Почему не взлетят пескари выше крыш,

                                  А в ручьях и морях птичек нету?

                                  - В ранней юности, - старец промолвил в ответ, —

                                  Я хотел разгадать все секреты,

                                  Но скажу, что за множество прожитых лет

                                  Подобрать не сумел я ответы.

                                  Никогда не услышишь восход и закат,

                                  Не летают над крышами рыбы,

                                  И дрозды жить в озерах никак не хотят,

                                  Даже если нырнуть и могли бы!

                                  О мой мудрый малыш, любознательный сын, —

                                  Отвечал старый крот чуть лукаво, —

                                  В зеркалах, хоть дожил я уже до седин,

                                  Не пойму я, где лево, где право.

 

Оригинал же песни выглядит немного иначе:

 

                                   ‘O Willyum mole to his father said,

                                    “Why don’t I hear daybreak?

                                   And why can’t I hear the nightfall?

                                    No noise does either make.

                                   O riddle me diddle me riddle me ree,

                                   Silly old father tell to me,

                                   Why doesn’t a fish nest in a tree,

                                   Or a bird fly under the sea?”

                                   “O wise little son,” said his father,

                                   “You never hear daybreak,

                                   And you’re never awake to hear nightfall,

                                    You’re asleep for goodness sake!

                                   So riddle you diddle you fiddle you do,

                                   Your silly old father loves you true,

                                   If you’re good I’ll tell you something more,

                                   A beech is a tree and a beach is a shore,

                                   And if sky is blue and wind blew too,

                                   Your silly old father is wiser than you,

                                   So weigh my words as you go on your way,

                                   Tomorrow’s today when the nightfalls away!”’

 

Таким образом, в процессе перевода книги на русский язык имя Вильяма переходит от кротенка-сына к его отцу. По всей видимости, русские переводчики осознанно изменили это, чтобы сделать отсылку к стихотворению «Папа Вильям» из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла, которое, в свою очередь, является искусной пародией на давно забытое нравоучительное стихотворение Роберта Саути.

Скрытый текст

— Папа Вильям, — сказал любопытный малыш, -
Голова твоя белого цвета,
Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.
Как ты думаешь, правильно это?

— В ранней юности, — старец, промолвил в ответ, -
Я боялся раскинуть мозгами,
Но, узнав, что мозгов в голове моей нет,
Я спокойно стою вверх ногами.

— Ты старик, — продолжал любопытный юнец. -
Этот факт я отметил вначале.
Почему ж ты так ловко проделал, отец,
Троекратное сальто-мортале?

— В ранней юности, — сыну ответил старик, -
Натирался я мазью особой,
По два шиллинга банка — один золотник.
Вот, не купишь ли банку на пробу?

— Ты немолод, — сказал любознательный сын, -
Сотню лет ты без малого прожил.
Между тем двух гусей за обедом один
Ты от клюва до лап уничтожил.

— В ранней юности мышцы своих челюстей
Я развил изучением права,
И так часто я спорил с женою своей,
Что жевать научился на славу!

— Мой отец, ты простишь ли меня, несмотря
На неловкость такого вопроса:
Как сумел удержать ты живого угря
В равновесье на кончике носа?

— Нет, довольно! — сказал возмущенный отец.
Есть границы любому терпенью.
Если новый вопрос ты задашь, наконец, -
Сосчитаешь ступень за ступенью!

 

(перевод Самуила Маршака)

 

Так или иначе, судя по тому, что сам крот Вильям непосредственно фигурировал в книге «Мэриел из Рэдволла» - с большой долей вероятности Джозеф был с ним знаком и, соответственно, песня была именно о нем. А если принять во внимание то, что Вильям был признан лучшим певцом среди кротов, то возможно и песню эту сочинил он сам.

[Сакстус]

Внезапно осознал, что капитан Кривоглаз - первый известный хищник, посягнувший на Рэдволл. Не говоря уже о том, что сейчас он мне видится одним из самых колоритных и небанальных рэволльских злодеев, притом, что в книге он вторичен по отношению к Габулу (каноничному главному отрицательному герою). 
Удивительно, "Мэриэл из Рэдволла" запомнилась мне второстенными, фоновыми лицами - Кривоглаз с командой, Сакстус, Дубовый Том, Раф Кисточка и т.п.. 

[Эйлейв]

4 минуты назад, Сакстус сказал:

Удивительно, "Мэриэл из Рэдволла" запомнилась мне второстенными, фоновыми лицами - Кривоглаз с командой, Сакстус, Дубовый Том, Раф Кисточка и т.п.. 

Мне Мэриэл вообще не запомнилась. Вроде и было интересно, вроде и в пещере они прятались, какие-то мутки стратегические были, но я даже Габула с трудом вспомнил. Что такое Кривоглаз вапще:V

[Сакстус]

Эйлейв

Предтеча Клуни Хлыста. Хитрый и храбрый однглазый пират, выползший из воды на берег, чтобы обосноваться в каком-нибудь тёплом местечке. Разве что мобилизацию в ЛСМ проводить не стал.

[Мартин]

А у меня вопрос к знатокам, кто-то находил различия между изданиями "Мэриел из Рэдволла" 1997 и 2003 года?

[Меланхолический Кот]

Стал читать "Мэриел" и обратил внимание, что как-то автора пробило на любовную тему, для прочих книг нехарактерную.
Что там у вас в аббатстве творится?
"Дандин и Сакстус как раз учились стряпать пудинг с ягодами - кулинарный урок им давала очаровательная рыженькая белка по имени Роза, и друзья вовсю глазели на хорошенькую повариху"
"Близнецы бросились наутёк. Вскоре они нашли себе новую забаву - схватили маленькую полевую мышку по имени Петуния и принялись целовать её синими от черники губами"
"Сестра Шалфея заправила салат мятным соусом.
- Ну, её дело молодое... Вот, помню, был у нас один красавчик. Тоже, как взгляну на него, голова кругом и сердце замирает. Знаешь, кто это был? Брат Губерт!
Матушка Меллус расхохоталась:
- Что? Этот пропылившийся насквозь старый сухарь! Вот уж не поверю!
- Да что ты, он был писаный красавец, глаз не отведёшь. Мы с ним вместе учились у сестры Веры, вечная ей память. Строгих правил была мышь, спуску нам не давала. Помню, она частенько говоривала, мол, Губерт, перестань глазеть на Шалфею, точно голодная сова".
Что-то всех как будто накрыло лютым пубертатом, вплоть до межвидовых увлечений. Видно, впоследствии автор решил это дело угомонить, а то и до греха недалеко.
 

[крыска]

2 часа назад, Меланхолический Кот сказал:

"Близнецы бросились наутёк. Вскоре они нашли себе новую забаву - схватили маленькую полевую мышку по имени Петуния и принялись целовать её синими от черники губами"

Ничоси!!! Харрасмент однако!

[ОКО 75]

11.10.2023 в 12:52, Меланхолический Кот сказал:

Что-то всех как будто накрыло лютым пубертатом, вплоть до межвидовых увлечений. Видно, впоследствии автор решил это дело угомонить, а то и до греха недалеко.

Кто как конечно, но я здесь особенных проблем не вижу.) Животные антропоморфные, а значит физиологически от вида к виду различаются по большому счету габаритами и формой хвоста. Так что чисто гипотетически некий мышь вполне способен закрутить роман с некой барсучихой, разве что потомства у них не будет. За продолжением рода - это уже к представителям собственного вида.) 

[Greedy]

38 минут назад, ОКО 75 сказал:

некий мышь вполне способен закрутить роман с некой барсучихой

[ОКО 75]

Greedy

Да ладно тебе.) Тирион Ланистер тоже ростом не вышел, но ему это нисколько не мешало.)

[Меланхолический Кот]

Вообще я тоже воспринимаю разных зверей не как биологически разные виды, а как различные народы. С такой точки зрения, они могут иметь отношения так же, как, например, негры, белые и азиаты. Вопрос потомства, впрочем, канон не проясняет. Был в одной книге заяц, который мечтал быть белкой и вёл себя, как белка; но кто были его родители, я не знаю.

[ОКО 75]

2 часа назад, Меланхолический Кот сказал:

Вообще я тоже воспринимаю разных зверей не как биологически разные виды, а как различные народы. С такой точки зрения, они могут иметь отношения так же, как, например, негры, белые и азиаты. Вопрос потомства, впрочем, канон не проясняет. Был в одной книге заяц, который мечтал быть белкой и вёл себя, как белка; но кто были его родители, я не знаю.

Я помню что в каких-то книгах мелькали звери, описываемый как помесь крысы с лаской. Но это слабое свидетельство в пользу межвидовой гибридизации.

[Меланхолический Кот]

Итак, я прочитал «Мэриел»!

Сразу скажу, что, несмотря на все хмыканья и скептические замечания, которые сейчас изложу, читать было интересно. Появилась мысль: а может, талант Джейкса был как раз про то, чтобы при всех шаблонах и картоне показать читателю, что за ними что-то ещё есть? И под другим пером они остались бы просто шаблоном и картоном?

Но, конечно, писать приквелы в ситуации, когда твоя вселенная претерпевает радикальные изменения, это такое себе. В «Воине Рэдволла» нашествие Клуни показано как уникальное событие после многих сезонов мира со времён самого Мартина. Теперь выясняется, что уже был приход Кривоглаза, о чём ни Мортимер, ни Мафусаил понятия не имеют (а потом выяснится, что ещё и Сварт Шестикогть где-то рядом бегал). Вовсю имеются отношения с Саламандастроном, которого в «Воине» нет по факту. Не нужен квест с поиском меча – дух Мартина его тебе даст прямо в лапу (правда, тут есть обоснуй – Матиас должен был пройти все испытания ради возрастания). Да и вообще, откровенно говоря, сама первая книга была уникальной. Вместо того, чтобы уходить в типа эпичное фэнтези, Джейксу стоило написать сказочную трилогию: «Воин», «Поход» и приквел – историю Мартина в соответствии с версией Мортимера. Правда, тогда вряд ли существовали фан-сайты и куча фанфиков…

Кривоглаз со своими пиратами – бледная тень Клуни. Да и не тень даже. Вся эта беготня от аббатства к кораблю и обратно, «белки туннель прорыли»… Однако, эти ребята знали метод поджигать здания и корабли противника снарядами с керосином… Эээ? Я залез в оригинал, там стоит lamp oil, что совсем не керосин. В общем, Клуни до такого как-то не дошёл.

Рэдволл ещё несёт в себе первоначальный орденский дух. Молодёжь заставляют учить устав и историю, а если они отлынивают, то их наказывают прутом. Как-то в большей степени видно, что жизнь проходит в трудах, и пир – это не обычное занятие, а плод упорной работы. В общем, это вам не та «база отдыха» с развлечениями, которую можно видеть в поздних книгах!

Мартин Воитель тут гораздо больше похож на традиционного святого: помогает в тяжёлых ситуациях, подсказывает. О Симеоне говорится, что он постоянно находится с ним в некоем «молитвенном контакте». Это впоследствии всё сведётся к загадкам и мутным видениям. Желания молиться такому духу рэдволльцы проявлять уже не будут.

Самая сильная сцена в повести – когда трое зайцев атакуют лагерь крыс, сознательно идя на смерть. Зная Джейкса (скажем так, позднего Джейкса), я ожидал, что сейчас зайцы-робокопы в сухую разнесут пиратов, не забывая при этом перекидываться остротами. Однако, нет. Два заячьих трупа. Хон Рози спасла любовь Тарквуда в качестве сюжетной брони, но и ей досталось. Да, это действительно сильный эпизод, и даже странно, что его встречаешь в связи с блеклым Кривоглазом, а не Клуни.

Хм… «Специально для путников подали салат из белых грибов. Совы к нему не притронулись. Дандин решил, что осведомиться, чем же питаются хозяева, будет не особенно вежливо. Впрочем, маски из коры, валявшиеся вокруг совиного жилища, не оставляли на этот счет сомнений». Никто не заметил? Кажется, эти Макгарни – единственные за всю серию персонажи, о которых говорится, что они поедают разумных существ и это подано как нечто, в целом, естественное.

Совы вполне могли бы перенести компанию путешественников не просто через болота, а к самому морю. Им было просто лень. Между тем, топанье через болота сюжету не даёт вообще ничего. Кроме одного факта помощи Мартина-воителя.

Откуда у жаб-дикарей вещи, свидетельствующие о высоком технологическом уровне – трезубцы и хрустальный фонарик? На Реддит только что предположили, что жаба с фонариком была из секты «огней», описанной в Doomwyte.

В этом мире существует компас? Почему тогда мы не видели, чтобы кто-то использовал такое навигационное преимущество? Кто и зачем бросил компас в омут с омаром? Откуда сочинивший стих путешественник знал, что вот эта поблескивающая на дне фитюлька – компас?

К берегу прибивает сгоревший корабль? Отлично, сейчас герои, не имеющие морского опыта, на него залезут и поплывут к Терраморту. Паруса, такелаж? Эй, не задавайте дурацких вопросов, а то дальше рассказывать не буду! Этот момент, по-моему – самый звонкий фейспалм за всю рэдволльскую историю.

Издевательства над рабами на галерах, конечно, придают рассказу пафоса типа «посмотрите, ну какие же они ТВАРИ». Между тем, рабы – не только бесправные существа, но и жизненно важный ресурс. Ребят, фактически, они – ваш двигатель. Если рабы передохнут или лишатся всяких сил, сами-то за вёсла сядете? Истреблять рабов здорово, когда их приток бесконечен. А тут надо ещё добраться до континента, да наловить свежих (а население, видя такое дело, будет уходить в глубь, а зайцы тоже не дремлют…)

Матёрый крыс-пират кидает копьё – аккуратно попадает зайке в лапку. Сакстус, который оружия никогда не держал, кидает сук – валит пирата насмерть.

Троп «положительный персонаж впервые убивает отрицательного, устраивает истерику, ему объясняют, что так и надо, всё норм».

Сопливые диббуны кухонными ножиками в два счёта перерезали толстенные верёвки, которые выдерживали несколько крыс.

На Терраморте есть сеть туннелей, которые охватывают чуть ли не весь остров, о чём Габул с пиратами ничего не знают.

Валун лежит очень удобно – именно так, чтобы его столкнуть и разрушить стену. Где-то рядом валялось очень удобное бревно для тарана.

Вообще, конечно, Габул как отрицал впечатления не производит. Едва мы его встречаем, как он сносит голову одному из своих. Прямо на пиру. Сразу становится ясен троп «безумный главгад восстанавливает против себя всех своих сторонников». Ублаз, явно списанный позднее с Габула, строил интриганство как-то серьёзнее.

Лайф-хак по борьбе с пиратством:

Делаем сотню колоколов с тайными барсучьими надписями

Пускаем на кораблях по морю

Пираты их радостно захватывают

Колокола зловеще гремят, пираты сходят с ума и режут друг друга

PROFIT

Видим концепцию «выжженной земли»: «Если завтра победа будет за нами, сядем на корабли и оставим этот проклятый остров. Пусть он превратится в пустыню, и никогда больше живое существо не вступит в это обиталище зла и смерти». При этом ловишь себя на жуткой мысли, что кто-то из рабов мог выжить в руинах и в результате остаться в одиночестве на мёртвом острове среди гор трупов.

А вот вам хэдканон. На самом деле Мэриел с отцом так и не встретилась. Тот, кого она за него приняла, был, конечно, не Джозеф. А вы думали, что престарелый измученный инженер в тайном убежище быстро превратился в супермышь-ниндзя-зорро, да ещё и стал одним из командиров секретной организации? В действительности Джозефа и вправду выловил отряд «Смерть Габулу». Вот только он скончался через несколько дней, успев лишь поведать свою историю. Кого-то из отряда она так впечатлила, что он взял себе его имя. А когда выяснилось, что бедовая девчонка жива, то это было решено использовать для установления контакта.

Сам отряд был, видимо, тайной сектой, созданной коренным населением острова, которое пираты Габула вытеснили в подземелья. Поэтому они так хорошо и знали эти туннели. Там члены отряда занимались какими-то секретными делами и хранили тайные знания. Как раз для того, чтобы замести следы этой деятельности, псевдо-Джозеф настаивал на опустынивании Терраморта. В результате тайные знания в головах этих товарищей отправились на континент…

 

[Аннира Лист Копье]

Меланхолический Кот

Ничоси теория заговора))

[Меланхолический Кот]

15 минут назад, Аннира Лист Копье сказал:

Ничоси теория заговора))

На самом деле к рэдволльским книгам немало таких можно придумать)