Redwall Family Trees

[Джил]

Вот недавно нашла на ВикиРэдволле фамильные деревья героев Рэдволла и решила их перевести на русский. Надеюсь, кому-нибудь эта информация пригодиться)

Redwall Family Trees

Изменено 16 августа 2008 пользователем Джил

[Лэнг]

информативно.

[Лэнг]

Джил

ммм... хочешь объясню, почему?

[Slagar]

Ух ты... Очень полезная информация!

[Лэнг]

по схеме - Снежнополоска и Черныш - инцестники xDDDD

[Slagar]

Лэнг

поэтому скрыли информацию КТО там получился =D

[frei]

Довольно путанно, в смысле не очень понятные родословные, т.к много пропусков, но тем не менее респект)

[tecc]

Джил

Мооооолоддддддддддец.

[Кот]

Неплохо.

А информация достоверная?

 

Просто мне кажется Бриони была внучкой Гонфа, и кроме того она - аббатисса, а у них вроде не должно быть потомков.

[Nito]

Необязательно - Маттиас тоже был монахом, а вон чё вытворял... То же не белое духовенство, и Рэдволл не женский монастырь.

[Джил]

Кот

ага, посмотрела, ты прав, но у Гофа точно был внук (В "Войне с Котиром" Белла рассказыват про войну мышонку), который оказался сыном сына Гона, то есть его внуком. А про внучку ничего не было сказано...

а инфу я с викирэдволла взяла, и так не проверяла( зря оказывается...

[брат Фуффик]

Джил

Rufftip - Раф Кисточка? = )

[Джил]

брат Фуффик

хм. если я правильно помню Раф Кисточка был белкой, или я ошибаюсь...а это дерево ежей, так что не, не айс ...

[Кот]

Джил

Я тоже посмотрел. Может на счёт внучки это НАШ перевод не верен. Кстати у Гонфа могло быть много потомков, и у его потомков тоже - несомненно что Дандин родственник Бриони, но вероятнее что он потомок не её самой, а того мышонка с которым болтала Белла.

В конце-концов эти списки составляли тоже люди... то есть звери... в смысле фантаты!

 

Все остальные вопросы я кажется исчерпал - ежи с разными фамилиями родственники по-английски, Копейщица Вереск действительно родственник Броктри и Ронблейд туда же. Основная проблема - это смена фамилий при переводе, что свойственно для Переводчиков.

[Песенка]

Я просто в шоке!!!!РЕСПЕКТ!Особенно поразило родство Вердоги Зеленоглазого и Унгатт‑Транна!!! за перевод +1

[Джил]

Песенка

спасибо )

да про Вердогу и Унгатт‑Транна я тоже только, когда переводила отметила. Хотя в книге так и было написано "Унгатт‑Транна, брат Вердоги Зеленоглазого" (ну примерно так))

[Труга]

Джил

Молодец!Надеюсь следущая книга немного дополнит родословные.

[Валери Валериана]

Джил

Молодец! Что-то я сразу вспомнила, что упоминалось в книгах, на что-то долго удивлённо смотрела, как баран на новые ворота, а увидя некоторые имена, долго пыталась вспомнить из какой они книги Было интересно почитать)

[Лэйн]

Джил

Молодец!!!

Изменено 24 декабря 2009 пользователем Лэйн

[Салфин]

Маттиас тоже был монахом, а вон чё вытворял...

Ну вобще-то он стал воином

[Magdalena]

Джил

спасибо, действительно интересно))

[miss Mak Berl]

Джил

Молодец! Что-то я сразу вспомнила, что упоминалось в книгах, на что-то долго удивлённо смотрела, как баран на новые ворота, а увидя некоторые имена, долго пыталась вспомнить из какой они книги  Было интересно почитать)

Хех,вот я тоже так)

А вообще как-то надо заполнить пропуски...в книгах может быть поискать..

[Трисс Боевая Белка]

Это дело, конечно хорошее, но по-моему, там все так запутанно...

[Nibelung111]

Ну вобще-то он стал воином

но что вытворял..!

[Занн Юскарат Тагеранг]

Отлично, возможно, некоторым действительно понадобится эта информация!

 

Но некоторые имена просто не упоминаются в книгах, такие как: 10 дочерей- сестер Юба или просто какая-нибудь семья, в которой множество отпрысков.