Doomwyte,Sable Quean and The Rogue Crew

[Джил]

frei

усе...никто ничего не видел )

[Марта]

УУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРРРРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Буду ждать с нетерпением когда же переведут на наш язык!!!

[МОKKАН]

Ну к НГ наверно врятли успеют...

Изменено 7 ноября 2008 пользователем МОKKАН

[LRose]

Если семейка Гонфа тут в первом поколении,то это скорее всего продолжение Войны с Котиром!!!Здорово!!!!Ужехочучитать!!!!

[Magdalena]

Так-так....вот инфа,но про следующую книгу

 

Over at Redwall.org, Brian Jacques has posted a winter holiday message for Redwall fans in which he leaks a few details about The Sable Quean:

 

Keep reading and wait for The Sable Quean. This is another super tale, with a villainess to rival any evil vermin. And guess what? A Warrior Mole! Plus of course lots of brave woodlanders, feasts and riddles.

If the Warrior Mole is a Redwall Abbey warrior, this will be a first in the saga. And now we know that the titular character is indeed another villain! Stay tuned as more details about this novel develop

 

Перевод мой

 

В Redwall.org, Брайан Джейкс повесил зимнее праздничное объявление для поклонников Рэдволла, в которых он открывает несколько деталей о Соболином Quean: Продолжайте читать и ждите Соболиного Quean. Это - другой рассказ высшего качества, с villainess, чтобы конкурировать с любыми злыми паразитами. И как вы предполагаете, что? Крот Воитель! Плюс конечно много храбрых woodlanders, банкетов и загадок. Если Крот Воитель будет воином Аббатства Рэдволл, то это будет первый крот в саге. И теперь мы знаем, что номинальный характер - действительно другой злодей! Пребывание, настроенное как больше деталей об этом романе, развивается

 

Мда,негениально,но всё же...

Изменено 13 декабря 2008 пользователем Серебрянка

[Magdalena]

И ещё...

 

 

Jacques was scheduled to deliver a pep talk during NaNoWriMo this year, however due to editing issues and permissions, the NaNoWriMo team was unable to deliver his message in November.

 

However, his Pep Talk has since been posted, and here it is in it's entirety:

 

Dear writer,

Never write just for yourself. Allow me to explain. There are countless would-be authors, with shelves and cupboards packed with deathless prose that will never be published. They think it's good, but do other people? I'm not just talking about loving family members, and best friends. I mean the world at large. What I'm saying is, think of the audience, the class, the age group, for whom you're writing. If they could enjoy your work, then you're on a winner matey.

Read the stories of authors you admire, study them, analyse them maybe. But never copy them. Reading helps you to develop your own personal style. When you have that, then you've made it. However, authors are born, not made. Again I'll explain. The spark must exist, with learning, and experience, it can be kindled into a flame, nay, an inferno in certain rare cases. If you don't possess the initial spark, then a teacher may lend you a match, this can ignite a fire. Though I do find that in many cases, without that first God given spark, a tutored interest tends to fade after awhile. Then who knows, mayhaps you find your own, different, talent. To paint, dance, act, or be brilliant at something miles from writing.

The advice I continually give to young writers is this "Learn to paint pictures with words." Not just once upon a time, but... In the long secret dust of ages, beneath a blue forgotten sky, where trade winds caress the sun bleached shores of unknown realms... See, as much as there are words in poetry, there is a poetry in words. Use it, stay faithful to the path you have set your heart upon and follow it. How many times have you heard someone say. 'Oh I'm going to write a book someday!' Meet up with them again on that nebulous "someday", my bet is that they're still talking about it.

Do it! Start now! Don't make excuses to yourself, that's the easiest way of admitting failure. There's nothing wrong with a touch of modest ego to go with writing talent. I never attended college, or university. I had the most basic education that an Elementary School in a working class dockside area could provide. I left school, with no formal education at the age of fifteen. So (here's my little bit of ego). Look at me now baby! You are living in America, one of the worlds greatest countries. With superb education, devoted teachers, awesome libraries, and everything they entail. With all that, imagine what you could achieve!

You know, you'll disappoint me, if in a few years time, I'm not standing on line at a bookstore, waiting for you to sign my copy of your book. Come on, all it takes is you, and determination, self belief, and of course, the flame, which came from that first tiny spark.

Your pal,

Brian Jacques

 

Брайан Джейкс, как намечали, поставит разговор о бодрости духа во время NaNoWriMo в этом году, однако из-за редактирования проблем и разрешений, команда NaNoWriMo была неспособна поставить его сообщение в ноябре. Однако, его разговор о бодрости духа был с тех пор отправлен, и здесь уже находится:

Дорогой автор, Никогда не пишите только для вас непосредственно. Позвольте мне объяснять. Есть бесчисленные потенциальные авторы, с полками и буфетами, упакованными бессмертной прозой, которая никогда не будет издаваться. Они думают, что это хорошо, но как быть с людьми? Я не просто говорю о любви членов семьи, и лучших друзей. Я подразумеваю мир в целом. Я говорю,что нам надо думать об аудитории, классе, возрастной группе, для которой Вы пишете. Если они могли бы наслаждаться Вашей работой, то Вы находитесь на компанейском победителе. Прочитайте истории авторов, Вы восхищаетесь, изучаете их, анализируете их возможно. Но никогда не копируйте их. Чтение помогает Вам развить свой собственный личный стиль. Когда у Вас есть это, тогда Вы сделали это. Однако, авторы рождаются, не сделанными. Снова я объясню. Искра должна существовать, с изучением, и опытом, это может быть разожжено в пламя, нет, ад в определенных редких случаях. Если Вы не обладаете начальной искрой, то учитель может предоставить Вам состязание, это может зажечь огонь. Хотя я действительно нахожу, что во многих случаях, без того первого Бога, данного искру, изученный интерес имеет тенденцию угасать спустя некоторое время. Тогда, кто знает, mayhaps Вы находят Ваше собственное, различный, талант. Чтобы нарисовать, танцуйте, действуйте, или будьте блестящими кое в чем мили от письма. Совет, который я непрерывно даю молодым авторам, это "Учится красить картины словами." Не только когда-то давно, но и... В длинной секретной пыли возрастов, ниже синего неба, о котором забывают, то, где торговые ветры ласкают солнце, отбеливало берега неизвестных царств... См., столько, сколько есть слова в поэзии, в словах есть поэзия. Используйте это, пребывание, преданное пути, к которому Вы стремились и следуете за этим. Сколько времен услышали Вас, кто-то говорит. 'О я собираюсь написать книгу когда-нибудь!' Встретьтесь с ними снова на этом туманном "когда-нибудь", моя ставка - то, что они все еще говорят об этом. Сделайте это! Начните теперь! Не делайте оправдания вам непосредственно, это - самый легкий способ допустить отказ. Нет ничего неправильно с легким скромным эго, чтобы пойти с письмом таланта. Я никогда не ходил в школу, или университет. У меня было самое основное образование, которое могла обеспечить Начальная школа в области причала рабочего класса. Я покинул школу, без систематического образования в возрасте пятнадцати лет. Итак (вот моего немного ego). Cмотрите на меня-я теперь ребенок! Вы живете в Америке, одном из миров самые большие страны. С превосходным образованием, преданными учителями, удивительными библиотеками, и всем они влекут за собой. Все, что вообразите,то чего Вы могли достигнуть! Вы знаете, что Вы разочаруете меня, если через несколько лет, я не буду стоять на линии в книжном магазине, ожидая Вас, чтобы подписать мою копию Вашей книги. Продвиньтесь, все это, взятия - Вы, и определение, сама вера, и конечно, пламя, которое прибыло из той первой крошечной искры. Ваш приятель, Брайан Джейкс

 

сорри за корявый перевод))))))))

Изменено 13 декабря 2008 пользователем Серебрянка

[frei]

Перевести покачесвеннее бы, и в раздел "Фанфики", как инструкцию начинающим

[Magdalena]

frei

Я в английском не сильна,ни как.... вот русский,да.

 

Кто только бы перевёл...вот в чём вопрос...?!

[Кот]

Это интересная информация...

A Warrior Mole!

Елки-палки! Крот Воитель! Наконец-то!

[Magdalena]

Кот

Значит всё же Mole-это крот...

 

Да.....идея замечательна)))

[frei]

Это где-то на форуме была тема, кого бы хотели видеть воином Редволла. Там кто-то тоже писал, что крота))) А Джейкс подсмотрел и написал)))))

[Magdalena]

frei

Какой нехороший!Все идеи Джейкса-идеи Мартина)))))

[Кот]

Вообще давно пора сделать воина кротом. Это было одно из моих давних желаний на эту тему. Будет очень интересно как Джейкс реализует беспошадного и искусного воина, командира армий, победителя злодеев в кроте!

"Хурр! Сдавайся... это самое... зверь дурной!"

[Джил]

а в хронологическом порядке Doomwyte будет 20)) то есть после Моди...

тоже интересное наблюдение про воителей, их всего было 14, из которых 5 мышей, 6 белок и 3 выдры...а вот кротов и правда ни в воителх, ни в аббатах не наблюдается(

Изменено 10 декабря 2008 пользователем Джил

[крыска]

Вообще давно пора сделать воина кротом. Это было одно из моих давних желаний на эту тему. Будет очень интересно как Джейкс реализует беспошадного и искусного воина, командира армий, победителя злодеев в кроте!

"Хурр! Сдавайся... это самое... зверь дурной!"

уахахахахахаха!!! ой не могу!!!!!!!хахахаха!!*катается* да, эта пять!!!! жду не дождусь!!!

не, на самом деле интересно)))и при таких-то отрицалах быть воителем непросто =)))

[Magdalena]

Doomwyte is the twentieth novel in the Redwall series; the book will not be released in the UK and as such, artist David Wyatt was not commissioned for a UK cover. You can read the Redwall Wiki's advance review of Doomwyte right here!

 

The title is based on the myth of "doom whites", a type of foxfire. According to this particular legend, people would follow the lights into the forest, and never be seen again.

 

According to villain Korvus Skurr, the events of Doomwyte take place "thousands of seasons" after the time of Gonff the Mousethief.

 

Book Divisions (English)

Book 1: The Raven

Book 2: A Prince's Descendants

Book 3: Baliss

Summary

A magpie named Griv was caught in a storm trying to seek shelter. She found Redwall Abbey and perched on a dormitory sill where she heard a mouse named Bisky telling a story to the Dibbuns; the story is about how Gonff the Mousethief stole four great jewels from the Great Doomwyte Idol. The story ends in a pillowfight between Bisky and a squirrel named Dwink who thought the story was a bunch of fibs. Brother Torilis, the Abbey herbalist and infirmary keeper wakes up and catches the young ones in their fight. A stern squirrel elder, he promptly puts a stop to the fight and punishes the instigators, Dwink and Bisky, putting them on Abbot's Report. Griv, having left at the end of the story flies off her perch to seek out Korvus Skurr, leader of the Doomwytes, to tell him about the jewels.

 

The following day, as Abbot Glisam is dealing with Bisky and Dwink, they tell him about the story that Bisky told. Samolus Fixa, who is also Bisky's uncle, interrupts saying that there is truth in Bisky's story. As they dig into the Abbey records they come upon the journals of Young Dinny, Lady Columbine, and Gonff. All three relate to Gonff's adventure when he stole the idol's jewels. Columbine refuses to accept the jewels as a gift because the jewels have seen so much evil. Gonff hides them and composes anagram riddles that reveal their locations.

The search leads the cellars where the party (consisting of Bisky, Dwink, Samolus Fixa, Skipper Rorgus, Laird Bosie McScutta of Bowlaynee, Foremole Gullub Gurrpaw and Umfry Spikkle) finds a door that leads to tunnels. Because the tunnels split, Bisky, Rorgus, and Umfry go down a tunnel which leads to a group of Painted Ones. Samolus and Dwink take the other path, and Foremole stays behind to guard the packs of rations.

 

Meanwhile, as Bisky's group is caught in battle with the Painted Ones, the second group run into an owl, Aluco, who lives in the tunnels, perpetually hiding from the Painted Ones. He has one of the green Doomwyte emeralds and uses it to scare away the tree rats. Together they elude the Painted Ones and re-enter Redwall.

 

Bisky gets captured and irritated in captivity by a tree rat named Jeg. Soon after, a Guosim shrew named Dubble joins him; he was captured after escaping the bully of his father, Log-a-Log Tugga Bruster. They escape after a short while and sleep in a hollow log. As they sleep, they got bonked over the head by a sandbag and are dragged off.

 

Bisky and Dubble awaken in a large cave filled with bickering mice, and they are confronted by the chief of the tribe, known as Gonfelins. Bisky fills Pikehead Nokko, the chief, what they've been through. Later that night Nokko shows Bisky the Gonfelins greatest treasure and one of the Doomwyte jewels, a red ruby.

 

After a quick feast, several of the Redwallers, including the Guosim with their Log-a-Log Tugga Bruster, set off to save Bisky in the hope that the Log-a-Log's son might be with him. On the way they see the adder Baliss thrashing around in madness from the pain from some of Corksnout Spikkle's spikes. They continue and the Painted Ones ambush them in a clearing and a battle begins with Dwink slinking off into the trees to capture one of the Painted Ones. Bisky and Dubble convince the Gonfelins to help them save the Redwallers and together they attack and outnumber the Painted Ones. The battle soon ends in a Redwall victory.

 

Meanwhile, Dwink is tricked by Jeg, who captures him and ties him upside-down on the five-topped oak, the Painted Ones' home. Jeg prepares a fire beneath him that he intends to have Dwink fall into. Unconscious, Dwink has a vision of Martin the Warrior who tells him to hang on and that Jeg will experience a death much worse than any he could think up. Jeg was poisoned and killed by Baliss.

 

When the Redwallers and the Guosim prevail in the fight against the Painted Ones, they remove their paints from their faces, and send them out on to the Western Plains.

 

Новость старая....Сидела на физике и переводила

 

Doomwyte - двадцатый роман в ряду серии книг Рэдволла; книга не будет выпущена в Великобритании и как таковая, художник Дэвид Wyatt не был уполномочен для британского издания. Вы можете прочитать обзор прогресса Wiki Redwall Doomwyte прямо здесь! Название основано на мифе "роковых белых", типа foxfire. Согласно этой специфической легенде, люди следовали бы за огнями в лес, и никогда не появлялись бы снова. Согласно злодею Korvus Skurr, события Doomwyte имеют время "тысячи сезонов" после времени Гонфа Вора.

Книжные Подразделения

Книга 1: Ворон

2: Потомки принца

3:Baliss(прим.змея-сова (прочитаете ниже,то поймёте) )

Резюме

Сорока по имени Griv была поймана в шторме.Пытаясь отыскать убежище, она нашла Аббатство Рэдволл и взгромоздилась на подоконнике спальни, где она услышала мышь по имени Bisky,рассказывающий истории диббунам; история о том, как Гонф Вор украл четыре больших драгоценности у Великого Идола Doomwyte. История заканчивается в драке подушками между Bisky и белкой по имени Dwink, они думали, что история была связкой выдумок. Брат Torilis, торговец травами Аббатства и хранитель лазарета, просыпается и ловит молодёж в их борьбе. Как строгий старший белка, он быстро положил конец борьбе и наказывает подстрекателей, Dwink и Bisky, помещая их в распоряжение Аббата. Griv, уезжающий в конце истории, отлетает ее высоко, чтобы искать Korvus Skurr, лидера Doomwytes, чтобы сказать ему о драгоценностях. На следующий день, поскольку Аббат Glisam имеет дело с Bisky и Dwink, они говорят ему об истории, что Bisky рассказал. Samolus Fixa, дядя Bisky's, говорит, что есть правда в истории Bisky's. Поскольку они роют летописи Аббатства, они наталкиваются на записки Молодого Динни, Леди Колумбины и Гонфа. Все три касаются приключения Гонфа, когда он украл драгоценности идола. Колумбина отказывается принять драгоценности как подарок, потому что драгоценности "видели" так много зла. Гонф скрывает их и составляет загадки-анаграммы, которые показывают их расположение.

Поиск приводит в подвалы, где команда (состоящая из Bisky, Dwink, Samolus Fixa, Шкипера Rorgus, Laird Bosie McScutta Bowlaynee, Foremole Gullub Gurrpaw и Umfry Spikkle) находит дверь, которая приводит к туннелям. Поскольку туннели расходятся, Bisky, Rorgus, и Umfry спускаются по туннелю, который приводит к группе Раскрашенных. Samolus и Dwink берут другой путь, и Foremole остается, чтобы охранять пакеты еды. Тем временем, поскольку группа Bisky's поймана в сражении с Раскрашенными, вторая группа сталкивается с совой, Aluco, которая живет в туннелях и постоянно скрывается от Раскрашенных. Она имеет один из зеленых изумрудов Doomwyte и использует его, чтобы отпугнуть крыс дерева. Вместе они уклоняются от Раскрашенных и уходят в Рэдволл. Bisky захвачен находится в плену у крысы по имени Jeg. Вскоре после, землеройка Гуосим,по имени Dubble,присоединяется к нему; он был захвачен после возможности сбежать от отца , Лог-а-Лога Tugga Bruster. Они убегают после короткого времени пребывания в плену.Когда они спали,то были ударены по голове мешком с песком и унесены.Bisky и Dubble просыпаются в большой пещере, заполненной препирающимися мышами, и им противостоит руководитель племени, известного как Gonfelins. Bisky рассказывает Pikehead Nokko, руководителю,что они проли до этого. Позже той ночью Nokko показывает Bisky самое большое сокровище Gonfelins и один из драгоценностей Doomwyte, красный рубин. После быстрой трапезы, несколько Рэдволльцев, включая Гуосим с их Лог-а-Логом Tugga Bruster, выделенным, чтобы спасти Bisky в надежде, что его сын был бы с ним. На пути они видят змею Baliss, мечущийся в безумии от боли от некоторых из шипов Spikkle's. Они продолжают путь, и Раскрашенные заманивают в засаду, и сражение начинается с Dwink, крадущегося прочь в Лес, чтобы захватить одного из Раскрашенных . Bisky и Dubble убеждают Gonfelins помогать им спасти рэдволльцев, и вместе они нападают и превосходят численностью Раскрашенных. Сражение скоро заканчивается с победой рэдволльцев . Тем временем, Dwink обманут Jeg, тот захватил его и привязывает его вверх тормашками на дубе у Раскрашенных. Jeg разжигает костёр ниже него. Не осознающий, у Dwink есть видение от Мартина Воителя, который говорит ему держаться и что Jeg испытает смерть, намного хуже чем любой,кто мог бы продумать. Jeg был отравлен и убит Baliss. Когда Рэдволльцы и Гуосим преобладают в борьбе против Раскрашенных , они стирают краски с их лиц, и посылают их на Западные Равнины.

 

Перевод мой

Изменено 13 декабря 2008 пользователем Серебрянка

[Magdalena]

Постепенно будет про героев

 

A

Abbess Perrit

Perrit - симпатичная белка Аббатства Рэдволл, которая позже стала помощницей Dwink и матерью Mittee. Ей передал полномочия аббатисы Аббат Glisam.

 

Abbot Glisam

Аббат Glisam очень воинственен и мудр.Glisam был первым Аббатом соней Рэдволла. Когда он отдал полномочия Аббатисы Матери Perrit,то стал школьным учителем Аббатства.

 

Aluco

Aluco был совой, жил в туннелях вне подвалов Аббатства Рэдволл. Он был когда-то захвачен Раскрашенными, и их руководитель, Chigid, повредил перья из крыла, таким образом он никогда не мог летать снова. Живя в туннелях, он обнаружил одни из драгоценностей Doomwyte, и симулировал быть змеей Baliss, чтобы спугнуть Раскрашенных от нападения на него.

 

Andio

Andio - дочь Bisky и Spingo. Она была незначительна характером, ничто иное не известно

[Джил]

Серебрянка

эту статью я уже переводила ) и перевод в этой теме на первой странице... правда почти 2 месца прошло и добавилось больше текста: когда я переводила не было последних 4ех параграфоф...

приводит к группе Раскрашенных

скорее всего речь идет о Крашенных...

[Magdalena]

Джил

В словаре они Нарисованные

 

Вот сейчас зато всё целиком.И немного героев))))))

[Джил]

Серебрянка

так нам же надо не как в словаре, а как в Рэдволле )...переводов же много, а оригинал один, всего 20 книг и не исключено, что переводчиков тоже около того. вот, например, Cornflower - Василика, Василек, Корнфлаур...перевод разный, а имя одно. или в одной книге Звездочка, а в другой этого же зайца зовут Звездозаяц : вот и догадывайся, что в оригинале это один и тот же персонаж поэтому при переводе желательно соотносить свой перевод с переводом вышедших книг. а в вышедших книгах, причем практически во всех, Painted Ones переводились, как Крашенные, а раз так, то зачем лишний раз путать народ

 

перевод у тебя не плохой, но сложночитаемый...ты переводишь, как бы дословно, но этого не достаточно...нужно перевести еще на русский) опять же, например:

Andio - дочь Bisky и Spingo. Она была незначительна характером, ничто иное не известно

ты перевела это дословно, поняла о чем идет речь. теперь нужно перевести на русский. как бы ты это сказала? мне кажется, что здесь может подойти, что-то типа: Andio - дочь Bisky и Spingo. Второстепенный персонаж, больше ничего про нее не известно. согласись: звучит лучше...да, конечно, такой перевод требует больше сил, энергии и времени, но кто сказал, что это легко ?

[Vanya]

Боюсь, скучно получится. Переводчики опять всё напутают... Или будет куча битв, Мне это не нравится, я пацифист.

[frei]

Что-то не понял, а крот-то где будет?

[Magdalena]

frei

В The Sable Quean)))))

 

Джил

1.Всего 21

2.Перевод досканальный.Если изменять слова,то это не уже не перевод(изменение по смыслу-тоже)

3.Соотносить перевод с другими книгами...Вот сравни Котир и Трисс.Выводы самостоятельны и говорят за себя

 

Учитель по английскому требует дословно-досканального перевода на УРОВНЕ!)))

 

Прочитай ответ Вани,ч.т.д.

 

Может правда за тобой и не мне судить...наверно

 

Поможешь с остальными героями?

Изменено 14 декабря 2008 пользователем Серебрянка

[Джил]

Серебрянка

The Sable Quean еще даже не написана, поэтому книг 20)

я и не говорю, что у тебя перевод плохой, не на уровне. хороши перевод, о чем речь понятно...

 

там 51 персонаж! и ты их всех собралась переводить? я, конечно могу помочь, но:

1. У меня перевод другой, не дословный...

2. Перевод отнимает у меня много сил и времени, потомучто)

3. мне не очень понятна цель этого перевода)) перевод начала книги, статьи - это все ясно...может это вообще никому не интересно. для себя я и без перевода пойму о чем речь...

 

В общем, если ты не против «недословного» перевода, я могу помочь, только скажи кого переводить, а то одних и тех же будем переводить)))

[Magdalena]

Джил

Всего известна 21...

 

 

Ну да ладно...

 

Переводить по порядочку,начиная с Б)))))