Тема Декабриста

[Охотница]

Очень симпатичные рисунки)) Особенно к "Skytown" , он мне показался поаккуратнее

[Генерал]

Честно говоря, и без хвоста я подвоха не заметила. Не бросается в глаза.)

[Арата]

Класс!

[AnnAnn]

Классные рисунки. Особенно крыска с перцем

[Декабрист]

А это ответ на мою часть трейда. =)

Здесь

[Салфин]

Декабрист

Ого как красиво!инеобычно!

Чем ты рисовал?

Изменено 2 ноября 2011 пользователем Салфин

[Декабрист]

Салфин

Я рисовал на планшете. Ящерицу. А на последней ссылке ответ на мою часть трейда. =)

[Салфин]

Декабрист

Что-то я ответа не нашел

[Катрина]

Декабрист

Давненько я не заходила... Вообще все как всегда: здорово и качественно, но у последнего рисунка стиль как-то явно не мой...

[Декабрист]

Салфин

Ответ был в ссылке в моем посте от 2.11 в 15.52

Катрина

Ага. трейд же. =Ъ

[Декабрист]

Старый реквест. (давно просили сделать, редиско, ээээ.... )

"Прощай, Пикним" Этой сцены нет в книге, просто душещипательная просьба.

 

[Квентин]

Декабрист

Я вообще не знаю к какой книге относится этот момент! Но выглядит ОЧЕНЬ эмоционально Горечь утраты прямо так и чувствуется!

Штриховка в рисунке здорово выполнена, только уши белки мне не очень нравятся Какие-то они слишком тонкие и кривые!

[Декабрист]

Квентин

Это к "Жемчугу Лутры" реквест. =) спасибо. Уши, такие уши... =) А по части эмоций - я не один набросок перебрал, прежде чем смог нарисовать голову Пижмы ка хотел. =) она у меня мужеподобной получалась

[Квентин]

Декабрист

А по части эмоций - я не один набросок перебрал, прежде чем смог нарисовать голову Пижмы ка хотел. =) она у меня мужеподобной получалась

Это того стоило, потому как именно мордочка Пижмы мне больше всего понравилась )

[frei]

Наверно. не Пикним Пинким

[Фортуната]

Декабрист

 

Трогательно. Не могу не плюсануть. 1+))))))))))))

Мордочка Пижмы особенно хороша. Перо на переднем плане очень красноречиво...

[Декабрист]

frei

Фрей, Ты же знаешь наших переводчиков. Им имена неправильно перевести - раз плюнуть. =)

Рэдволл Вики вам в помощь. =)

Фортуната

Спс. =) перо Оооочень красноречиво. =)

[Мартин]

"Пикним" звучит слишком комично, поэтому и перевели так =)

[frei]

Декабрист

чечечечече*-* мое мировоззрение рухнуло •_•

[Сакстус]

Мартин

Пикним? А разве мышка не может ПИКнуть? По моему, в руссокм языке это имя подходит ещё лучше и его не стоит изменять в "Пинким".

[Рогнеда]

Сакстус

По-мойму она всегда была Пинким... Просто Пикним звучит... несколько забавно...

[Мартин]

Как перевели, так и перевели. Это же все-таки не "Льюк" какой-нибудь, которого переводили по-разному. Тут у нас только такой вариант и в конце концов привыкли же! : )

По-моему, "Пинким" звучит лучше.

[Джеил]

Мартин

К "Льюку" я не привыкла. Меня до сих пор передергивает. Просто "Легенда о Люке" на полке выглядела бы смешно при таком написании на нашем языке

[Лэнг]

Сакстус, знаешь, у Роберта Сальваторе в книгах про темного эльфа героя звали Дриззт, но, как сказано в самой вкипедии - в связи с тем что имя Дриззт неблагозвучно в русском языке, с разрешения самого автора было принято именовать героя — Дзирт или в других переводах на русский можно встретить Дрист.

А ведь казалось бы - и эльфы могут... ну вы поняли.

[Мартин]

Джеил

Я Люка к тому привел в пример, что в 6-ой книге его имя переведено как "Люк", поэтому тут уж можно осуждать перевод..

А то, что выглядело бы смешно, так на мой взгляд нет. И это я говорю не как умудренный читатель Рэдволла, а как классический представитель русского человека, избалованный всякими Звездными воинами и прочим. Имя Люк уже настолько привычно нашему уху, что все параллели с твердыми круглыми предметами уже давно вышли из моды.