Что вы думаете о переводе мультов?

[Kirik]

Сакстус

Ну не могут быть такие рваные и яркие разрезы!Это кровь!

[Лунная Лапка]

Мульт создан по мотвам книг, а этим объясняются все отступления от сюжета. Мульт снят еще достаточно подробно, в соответствии с книгой. Могло быть все на много хуже.

[Фортуната]

Лунная Лапка

 

Мульт создан по мотвам книг, а этим объясняются все отступления от сюжета. Мульт снят еще достаточно подробно, в соответствии с книгой. Могло быть все на много хуже.

 

Верно.

 

Kirik

 

Я тоже поначалу так думала.

[Покров]

хм, не совсем французский. ну то есть как бы выразиться. он вроде как в канадской компании нарисован, но возможно при этом французами, их много в Канаде живёт.

меня бесит идиотская фраза зайца в мартине. забыла правда как зайца звать: "Он испортил мою лучшую лапу!" что за бред? ты что, осьминог?!

не сразу поняла что за Джунипер, потом дошло что в книге это Можжевельник. а так вроде нормальный перевод.

[Sebastian]

Больше всего не нравилось,когда путали имена. Смеялся на моментах,когда не показывали штаны Брома.

[Rogan Bor]

Перевод - полная туфта)

[Sebastian]

Rogan Bor

Да и другие фильмы не лучше. Я боюсь что будет,когда выпустят фильм Коты-Воители..

[Ганслингер]

Rogan Bor

Ну да. Уж больно там ляпов много.

Kirik

А ведь это действительно не кровь! Просто плащ с такой большой дыркой, что рубаха красная виднеется.

[Sebastian]

И жаль,что в нем нет крови. Когда Матиасс отрубил Асмодею голову - как-то не реально было=="

[Ганслингер]

Sebastian

В нём реализма как такового нету почти. Странно это как-то, звери и копьями, и стрелами и мечами и чем только можно друг друга бьют, а у них ни капли крови! Как будто там вовсе не живые существа, а какие-то куклы, у которых крови нет.

[Sebastian]

Ганслингер

Полы мыть не надо

Даже интерес весь пропадает..

[Kirik]

Ганслингер

См. выше кровь есть таки =)

Да и вообще,тут как бы озвучка обсуждается.А по поводу прорисовкии в другую тему что-ли...

Изменено 18 июля 2011 пользователем Kirik

[Ромуальд]

В мультфильме "Маттимео" не перевели толком песенку циркачей ("Ла-ла-ла, издалека мы держим путь..."), и труппа Слэгара поёт далеко не так красиво, как в книге.

[Sebastian]

Ромуальд

Я эту книгу читала на компьютере,а там не было песни их о_О

[Ромуальд]

Sebastian

 

Ла-ла-ла, издалека мы держим путь,

Дилл деридон, через долины и холмы,

Под звездным небом где-нибудь

Приют себе находим мы.

 

Ла-ла-ла, удачи, сэр, и в добрый час,

Чудес со всех концов земли

Актеры-странники для вас

С собой в кибитке привезли…

 

Я эту песню имел в виду. В мультике банда Слэгара пела нечто невразумительное и уж точно не её.

Изменено 18 июля 2011 пользователем Ромуальд

[Сакстус]

Ромуальд

Да, песенок можно было сделать поболе.

Sebastian

Ганслингер

А в мультиках и не должно быть крови. По моему, ваш разговор не о чём.

[Кот]

Sebastian

В электронной версии песня была, просто там форматирование съехало и она не выделялась как песня.

[Sebastian]

Кот

Надо бы снова прочитать эту книгу и обратить внимание..

[Ганслингер]

Кот

Ну да. Она там есть! )

[Катрина]

Ганслингер

Мультик, как уже много раз говорили, делали для детей, кто ж думал, что он вызовет интерес и у людей постарше?

Да и к тому же, если б он был бы кровавым, как некоторые хотят, скажу, что многих бы на форуме не было бы.

Я, например, о Рэдволле узнала после мульта, который мне ооочень понравился, а "кетчупные" реки, меня бы однозначно оттолкнули бы от него...

[Sebastian]

Катрина

Вот из-за крови и не хотят снимать Котов-Воителей.

[Багани]

Sebastian

Ну вряд ли из-за крови... "Корабельный холм" ведь сняли...

Изменено 20 июля 2011 пользователем Багани

[Sebastian]

Багани

А фиг их знает..Всё же надеюсь на выход их..А вот вспомнила..Насчет Воина Рэдволла. Мне даже и понравилось,что добавили Айву и Фарло^^

[Rogan Bor]

Sebastian

Вполне сносные персонажи. Хотя несоответствия с книгой иногда чудовищно бесит.

[Ганслингер]

Rogan Bor

Угу. ) Я когда мульт смотрел, думал что и в книге точно так же. Но потом, когда скачал и прочёл Воина Рэдволла, убедился, что книга и мульт почти не сходятся!