Что вы думаете о переводе мультов?

[Дол]

 

так-то он реально Брайан Жак (мать ирландка, отец француз).

Ну нифига себе! 

[Nibelung111]

Разрыв шаблонов

[Rybsasha]

Действительно, привычнее все таки Джейкс, чем Жак. Но если уж речь идет о произношении, то это смотря в какой стране родился человек. Во Франции обычно "Jacques" произносят как Жак, а в Англии как Джейкс.

[Маттимео]

Перевод нормальный , за ислючением перевода от ТНТ (где еще слэгар-Слейгер, а матиас-Матаяс) 

[Фортуната]

 

(где еще слэгар-Слейгер, а матиас-Матаяс)

Не видела, и хвала Сезонам.))

[Shershen45]

28.01.2016 в 22:14, Маттимео сказал:

Перевод нормальный , за ислючением перевода от ТНТ (где еще слэгар-Слейгер, а матиас-Матаяс) 

Ты ещё забыл, что у Клуни в 1 серии, когда он смеётся, то у него очень странный смех.

Я лично смотрел по телеканалу Россия Культура.

[Martenfur]

7 часов назад, Shershen45 сказал:

Ты ещё забыл, что у Клуни в 1 серии, когда он смеётся, то у него очень странный смех.

Я лично смотрел по телеканалу Россия Культура.

Какой бы смех там ни был, это явно лучше, чем в оригинале. Пытался смотреть на английском -- Матиас (что интересно, на английском оно и правда произносится как "Мафайас") звучал как ребёнок, а у Клуни был пикслявый голосок типичного злодея.

Я всегда рекомендую смотреть оригиналыфильмов\сериалов, если есть возможность, но тут точно могу сказать, что перевод лучше.

 

Переводы имён -- вообще дело скользкое. Я это на своей шкуре испытал, когда мне совершенно по-идиотски транслитеровали имя в паспорте, с которым потом вплоть до получения нового пришлось ходить.

Изменено 21 декабря 2018 пользователем gn Fur

[Мордукан]

Так-то в оригинале Слэгара озвучил Тим Карри!  Если вы хоть раз смотрели "Оно"  в оригинале,   то никогда не забудете этот воистину злодейский голос. 

[Кот]

Эх, тнт-тнт... Из-за них я имя Матиаса читал неправильно и мне нехило рвануло шаблон в какой-то момент - кажется когда я писал на форуме? Пока не начнёшь писать буквами диссонанс легко игнорировать.

[Nibelung111]

Хороший перевод, отличная озвучка! 

[Artem]

В принципе все мульт-сериалы нормальные. Но в некоторых местах не совпадают с текстом, например: светлая долина, вместо полуденной. 

Но мне нравится. ??

[Artem]

Озвучили и вправду хорошо. Мой самый любимый:"Мартин  Воитель" Но фамилия писателя не совпадает. Хорошо, что я сначала читал, а потом смотрел. Также не совпадает имя Грума,в мультфильме его назвали Грамом. А так, хороший мульт. ?

[Scalrag]

Отличный перевод!

[Гаянэ]

Озвучка очень нравится, скажу без преувеличения. Голоса, озвучившие персонажей, очень приятны на слух