Месть Грат

[Дара]

В русском переводе должен быть на стр 364 после слов Инбара о ненависти. Грат говорит, что её истории не знает никто и для того, чтобы её(историю) не забыла ни одна выдра , она сочинила эту песню.

 

Sad winds sweep the shores,

near a place called Holt Lutra,

where i first saw daylight the day i was born,

and the lone seabirds call

o'er the grave of them all,

whilst my tears mingle into the seas as i mourn/

for those Tears of all Oceans,

six pearls lik pink rosebuds,

once plucked from the waters beneath the deep main,

oh my father and mother,

dear sisters and brothers,

in the gray light of dawn all my family were slain.

they sailed in by night dark,

those cold hertless vermin,

their pity as the midwinter's breath,

then loughing and jeering,

as slashing and spearing,

my kinfolk were slaughtered by wevecum to death.

but their greatest mistak was,

they left Lutra's daughter,

i swore then an oath that the seasons would show

my green arrows flying,

and seavermin dying,

cursing with their last breath the swift song of my bow.

so vegeance will drive me,

as long, as my paw's strong,

to sharpen a shaft and my bowstring to stretch.

the price vermin paid,

for six pearls from a raid,

is that death bears the same name as i, Grath Longfletch.

 

 

Ветер печальный, что плачет в родных берегах,

Где я впервые увидела солнечный свет;

Птицы, зовущие мёртвых из чёрных могил;

Слёзы, которым вовек утешения нет!

 

Жемчуг, что поднят однажды из глуби воды,

Не от того ли ты розов, что кровью полит?

Помнишь, они уходили в чертоги судьбы,

В серый рассветный туман, что навек сохранит?

 

Те, что приплыли в беззвучной полночной тиши,

Твари без сердца, с осколками вечного льда,

Жалость их будто дыхание снежной зимы...

Ногами моими за вами крадётся беда!

 

Клянусь! И снега мою клятву запомнят навек,

И стрелы вздетят, и нанижут на каждую смерть,

И месть меня будет вести, пока я не умру,

И скорбь моя вечна, и мне утешения нет...

[Дара]

[Йорек Бирнисон]

класс)

[крыска]

Дарёна

Слушай, здорово!!! Сильно, пробирает!!

Очень злит то, что вырезали такую сильную песню(((((((((

[Ташра]

Дарёна

Классно!!

Очень злит то, что вырезали такую сильную песню(((((((((

Вечно песни вырезают(((

[Дара]

там больше половины стихов вырезано. Песни обычно чикают.

Но! Та, кто за жемчуг держится - весь прикол в том, что этого стиха в книге нет! Там просто одна фраза, мол, хорошо, что выбросила.

Всем пасиб. Скоро будет пополнение

[Ташра]

Дарёна

Ждем с нетерпением))

[Рози]

Дарёна

Ты гигант!!!

[Вентур]

ага

[Марианна]

Дарёна

Прекрасно!Великолепно!Браво!

[Биклета]

Молдец! Отличный перевод!

[Луни]

Да ведь нужно не только перевести, но и срифмовать! Молодец!

[Жёсткий]

и где пополнение?

[Бладриг]

Здорово!

[Sanga]

Прелестно! Вах! Великолепно!

[frei]

Отлично!

[Диана]

Дара

КЛасс! Я так не смогла б!

[Филлимина]

Дара, отлично!

Очень злит то, что вырезали такую сильную песню

Да... злит... Но ничего! Тут есть прекрасные звери которые помогают увидеть те стихи и песни, которые в издательстве проигнорировали.

[Кристин]

Дара

Здорово!!!))))

[Vanya]

Превосходно!