Проблема названий и имен

[Гленнер]

Что самое интересное - ни о какие болотах речь там вообще не идёт... Ибо логово банды - это большой холм, в котором есть пещеры (я не спойлерю, это скоро всё равно переведём).

 

Что насчёт Биски - вот возможные варианты из словаря. Мне не нравится:

II [bɪsk]

сущ.

 

1) раковый суп

 

2) суп из птицы, суп из кролика

 

3) томатный суп-пюре

 

III [bɪsk]

сущ.

 

фора (в игре)

[Медовый Логоход]

Гленнер

То есть, по сути, wytes – это обыкновенные зловредные болотные огоньки. А doom – приставка усиления опасности, или попросту существительное «гибель».

КО Джейкс намекает, что там именно что-то с болотом связано) хотя..Это еще смотря кто и как переводил интервью х)

Изменено 12 декабря 2009 пользователем рангувар77-8/9

[Мартин]

Гленнер

О, это ценная информация. Если речь о болоте вообще не пойдет, то слово "болотные" из называния выкидываем сразу.

А Биски наверно уж лучше оставить Биски

Кот

Все-таки огонь есть пламя. И сразу начинаешь задумываться о пожаре в лцм =Р

[Кот]

Мартин

Поэтому упоминать огонь в названии и будет неправильным.

Wytes цельное понятие, а мы его без ножа режем: то болотно-манящую часть из названия выкинем, то роковую суть опустим, да ещё и огнём обзываемся - чем мы будем лучше Азбуки?!

Трактуем Doomwyte, и потом окажется, что название подходит к сюжету как "Меч Мартина" к "Loamhedge" или как "Последняя битва" к "Lord Brocktree" - вроде что-то есть, но далеко не суть.

Подберём тут что-нибудь, дойдём до конца книги... и стыдно нам станет!

Пока нам известен дословный только перевод названия, его связь с "those little lights" и примерный сюжет - а этого слишком мало, чтобы понять истинное значение этой фразы...

Изменено 13 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Мартин]

Кот

Собственно, в заглавном сообщении темы я уже говорил, что перевести название книги возможно будет логичней уже после перевода всей книги целиком :-)

[Кот]

Мартин

Но это же не помешало зверям в этой теме строить свои версии с таким размахом, что кажется скоро дойдёт до опроса!

Думаю будет смешно, если кто-нибудь сейчас влепит очередной пост со своей понравившейся версией названия, не почитав не одного чужого сообщения или даже заглавия - такое везде постоянно творится...

Изменено 13 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Филлимина]

Погибельные Огни

Не нравится. Слово "погибельные" как-то не воспринимается, как название книги...))

"Блуждающие огоньки" понравились больше)

[Мартин]

Кот

Ну, среди нас есть например те, кто уже прочитал книгу целиком. Скажем, Гленнер и Orex. К их мнению по поводу названия вполне можно прислушаться :-) И пока можно просто обсуждать название киниги с той позиции, чтобы оно соответствовало критериям "по-рэдволльски" и "политературнее".

Изменено 13 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Гленнер]

Ну, среди нас есть например те, кто уже прочитал книгу целиком. Скажем, Гленнер и Orex.

Ромуальда забыли)))

Изменено 13 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Феглера Дикий Оскал]

Перед тем как давать книге название её надо перевести целиком. а там по содержанию видно будет.

[сестра Армила]

Согласна с Феглерой.

[Мартин]

Новые имена из второй главы:

 

Glisam

Skurpul

Perrit

Rorgus

Gullub Gurrpaw

Grandunk

Violet (Фиалка)

Korvus Skurr

Veeku

Sicariss

[Мартин]

сестра Армила

Феглера Дикий Оскал

Да мы вроде это уже решили. Читайте тему

[Гленнер]

Варианты перевода имён

 

Glisam - Глисэм

Skurpul - Скарпал, Скурпул, Скарпул...

Perrit - Перрит

Rorgus - Роргус

Gullub Gurrpaw - Галлуб Крепкая Лапа (есть слово gurry - крепость, paw - лапа)

Grandunk - Грандэнк, Грэнданк

Violet - Фиалка

Korvus Skurr - Корвус Скарр (а ещё можно Шкур)

Veeku - Вику (не звучит вообще, похожих слов нет, только VEER - изменчивый, менять направление... может, связать что-то с этим?)

Sicariss - Сикарисс

 

Пошла дальше рыться по словарям...

Изменено 14 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Мартин]

Skurpul - Скарпал, Скурпул, Скарпул...

Мне кажется, что для имени повара аббатства меньше всего подходит "Скарпал". Буква "у" здесь просто необходима! Можно обозвать его Скарпул или Скарпуль.

Korvus Skurr - Корвус Скарр (а ещё можно Шкур)

Пусть уж будет Скарр

Veeku - Вику (не звучит вообще, похожих слов нет, только VEER - изменчивый, менять направление... может, связать что-то с этим?)

Думаю, связывать не будем. Пусть остается Вику. Это, кстати, имя какого зверька?

[Медовый Логоход]

Галлуб Крепкая Лапа (есть слово gurry - крепость, paw - лапа)

Крепкая Лап- очень долго) лучшебы Крепколап)

[Гленнер]

Вику - это ворон, правая рука, лапа Скарра.

Можно обозвать его Скарпул или Скарпуль

Ненене, не надо всяких там мягких знаков. Лучше просто Скарпул тогда)

 

А можно и Крепколап, я за! Звучит)

Изменено 14 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Мартин]

Гленнер

А мне кажется для имени повара мягкий знак вполне приемлем *_*

и хоть какое-то разнообразие ... :-)

 

Вику - это ворон, правая рука, лапа Скарра.

Ммм. Можно назвать его Виику.

Изменено 14 декабря 2009 пользователем Гленнер

[Гленнер]

Виику

О, так получше звучит)

[Катрина]

МНе нравиться или БЛУЖДАЮЩИЕ ОГОНЬКИ или РОКОВЫЕ ОГОНЬКИ!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Мартин]

Огоньки, похоже, в пролете.

[Лэйн]

"Роковой огонь" таинственно звучит

Изменено 15 декабря 2009 пользователем Лэйн

[Гленнер]

Лэйн

Там не один огонь, если уж на то пошло... А то прямо вулкан какой-то напоминает

[Труга]

Не подскажете как "Grandunk" перевести? Так обратился к Сэмолюсу Биски.

[Кот]

Труга

Я бы сказал, что это образовано от "Granduncle" (двоюродный дед по мнению Google), вообще это слово уже встречалось и Гленнер адатаптировала его как "дядюшка" - что весьма логично, как обращение к отдалённому старшему родственнику.