Проблема названий и имен

[Труга]

Кот

А, спасибо...

[Ганслингер]

Гибельные огни - это звучит круто!

[LRose]

мне в голову пришла мысль, причём, хорошо так пришла оо

http://www.redwall.ru/forum/index.php?show...ndpost&p=449116

Вопрос про "гдебывыхотелижить"

последний вариант ответа: Doomwyte

огни огнями, и то, чем они там занимаются, это уже ясно. но всплывает вариант интерпретации этого слова, как названия места. Гениально, блин.

[Труга]

"In one paw he carried a short, curved bow, fashioned from bone. "

Это ведь значит, что: "В одной лапе он нес короткий, изогнутый лук, похожий на кость."?

[Гленнер]

Труга

Я бы сказала, не "похожий на кость", а сделанный из кости.

[Труга]

Гленнер

Ну нельзя же лук делать целиком из кости. Может быть он костью отделан был?

 

Скрытый текст

Костяной лук - где заяц кости взял?

[Мартин]

LRose

Типа "Doomwyte" - как "Рэдволл", а "Doomwytes" - как "Рэдволльцы", в смысле те, кто населяют это место?

Интерпретация - это, конечно, прекрасно, но вопрос "как перевести название" все равно остается.

[Труга]

Мартин

Огненноболотники или болотноогонники)

[Даос]

Вы ведь наверняка знаете, что на болоте светят гнилушки? А также в мифологии есть такие существа, как блуждающие огни(типа гнилушки, которые заманивают путников в болото)

Почему бы не придерживаться, как бы так сказать... Традиционного стиля и не перевести как:

"блуждающие огни", или "огни на болоте"?

[Мартин]

(я воспользуюсь цитатами Гленнер из нашего разговора)

 

Болотные Огни?

 

-> Смотри. Болот в книге действительно нет, только одно-единственное, в самом начале, больше упоминаться там ничего не будет.

 

А Блуждающие огоньки?

 

-> Так и нет там никаких огоньков. Только в одном месте. Выходит из-за одного эпизода целое название...?

 

Гибельные Огни?

 

-> Wytes можно будет, в принципе, переводить, как "гибельные"...

 

 

Так что мы пока остановились на последнем варианте, но по мере продвижение перевода - станет понятней, подходит ли оно или нужно придумывать другое.

[Декабрист]

Мартин

Мне почему-то приходят в голову "Судьбоносные огоньки".

[Мартин]

Декабрист

Слишком заковыристо, тем более если с "огоньками".

[Гленнер]

Вполне уместно оставить то, что было. Ведь всё равно началось-то всё именно с огней, которые завлекли в трясину горностая. И это видел Гонф.

[Erno]

А если перевести Doomwytes как "Сполохи"?

Или более развёрнуто - "Зловещие/погибельные сполохи"?

 

Потому что есть среди названий "Great Doomwyte Idol" - он при таком переводе названия станет "Великим Зловещим Идолом". Ну или "Великим Погибельным".

Изменено 15 апреля 2010 пользователем Erno

[Мартин]

Erno

Это же вроде что-то больше связанное с северным сиянием?

[Erno]

Мартин, а ведь правда.

 

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1039078

 

Кстати, получается, что это слово связано с тревогой даже больше, чем со светом. Может, на этом сыграть?

[Мартин]

Erno

Честно говоря, мне просто по звучанию не нравится слово "сполох", так что я не могу быть объективным

[Гленнер]

Мартин

Мне сполохи напоминают только полярное сияние, ну и солнце... Как-то слишком торжественно для болот звучит. ИМХО.

[Мартин]

Меня до сих пор интересует вопрос перевода имени "Биски" - что мы решили? Оставить так как есть или помучиться? Потому что крути не крути, но имя "Биски" слух режет, особенно вначале, пока к нему не привык.

[TakiRuSiS]

Мартин

По-моему вполне адекватное имя, не переводить же "Супомышь". Оно же напоминает читателю, что книга родом из Туманного Альбиона.

Изменено 22 сентября 2011 пользователем TakiRuSiS

[Мартин]

TakiRuSiS

Просто слуховые ассоциации с ним дурные. Биски, виски, вискас...

[TakiRuSiS]

Все эти ассоциации - телевизионный маркетинг, явление временное... А рукописи не горят (надеюсь, русской части это не грозит).

[Мартин]

TakiRuSiS

Как соотносятся виски и телевизионный маркетинг я не совсем понял, но то, что явление временное - это верно. Довольно быстро к имени Биски привыкаешь, но поначалу все равно режет слух.

[TakiRuSiS]

Давно не слышал про вискас (я же 3 год как забыл, что такое реклама по ТВ), поэтому не подозревал до настоящего времени, что возможно: Биски ~ Вискас. Когда произношу это имя, представляю в руках лишь клубок пищащих мышей, не более того.

[Труга]

А может тогда уж просто Супчик? Милое такое имя.