Народный перевод Doomwyte

[Мартин]

Текущая версия книги: https://yadi.sk/i/1CqY_1qOGll0Mw

 

Мы уже заждались пока издательство "Азбука" наконец переведет 20-ую книгу рэдволльской серии, которая увидела свет уже больше года назад! Поэтому начинаем свой, народный перевод книги "Doomwyte". Это уникальная возможность увидеть книгу такой, какой хотят видеть ее почитатели Рэдволла: с адекватным переводом, без сокращений, со всеми песнями, стихами и балладами, которые исчезают в печатных книгах "Азбуки".

 

В переводе книги может принять участие каждый, кто готов проверить свои знания английского языка в деле ?

У одной и той же главы может быть несколько версий. Когда будет переведена вся книга целиком, мы откорректируем и выложим ее на сайте.

 

Удачи нам ?

 

 

Brian Jacques

Doomwyte

 

 

[TaSha]

Ура! Я дождалаааась!!!

[Мартин]

TaSha

Вперееед!

[женя]

круто

[Труга]

Идея есть, темка появилась, люди скоро загорятся. Возможно что это получится!

[Vendish]

Где можно найти оригинальный текст книги?

[Труга]

Vendish

Мартин выкладывает фотографии. Если найдешь в интернете люди/звери тебе наверняка будут очень благодарны.

[Охотница]

Сорри если вопрос уже звучал, но есть ссылка на английский оригинал????

[Ромуальд]

Оригинал выкладывается по главам.

[Охотница]

Спасибки)

[Мартин]

Поздравляю всех с окончанием перевода! Особенно двух главных переводчиков - Ромуальда и Гленнер, вы просто молодцы! Хотя вы это и так знаете

[Медовый Логоход]

Ух ты) Поздравляю!)

[Охотница]

Ура!!!!

[Элира]

Спасибо, ребята! Вы огромные молодцы

Вообще, эту дату надо будет запомнить и отмечать потом.)

[Мартин]

Элира

И будет еще на один праздник в сентябре больше

[Бэррил]

Мартин

Хачухачухачухачухачухачу праздник! День Первого Народного Перевода!)

[sklass]

А можна куда-еибудь эту енигу залить.А то с файлообменника всё удалили((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

[Black Fox]

А где можно найти окончательный перевод?

[Мартин]

Black Fox

Пока только в этом разделе. Сейчас корректируем, в обозримом будущем выложим окончательную версию.

[Кот]

Мартин

Надеюсь вы выкините все числа вместо числительных? Видел я пару таких сбоев ближе к концу.

[Салфин]

Мартин

Перевод будет выложен на форуме?

[Black Fox]

Заранее спасибо, Мартин.

[Гилберт]

Как будет переведён Doomwyte, будем переводить The Sable Quean!?

[Мартин]

Гилберт

Doomwyte уже переведен.

 

Салфин

Скорее на сайте, в Библиотеке.

[Black Fox]

А русскую обложку делать будем или кропотливо и ненужно?

Изменено 26 октября 2011 пользователем Black Fox