Народный перевод Doomwyte

[Мартин]

Текущая версия книги: https://yadi.sk/i/1CqY_1qOGll0Mw

 

Мы уже заждались пока издательство "Азбука" наконец переведет 20-ую книгу рэдволльской серии, которая увидела свет уже больше года назад! Поэтому начинаем свой, народный перевод книги "Doomwyte". Это уникальная возможность увидеть книгу такой, какой хотят видеть ее почитатели Рэдволла: с адекватным переводом, без сокращений, со всеми песнями, стихами и балладами, которые исчезают в печатных книгах "Азбуки".

 

В переводе книги может принять участие каждый, кто готов проверить свои знания английского языка в деле ?

У одной и той же главы может быть несколько версий. Когда будет переведена вся книга целиком, мы откорректируем и выложим ее на сайте.

 

Удачи нам ?

 

 

Brian Jacques

Doomwyte

 

 

[Black Fox]

Умоляю, простите, что не по теме, но никто случайно не знает, где можно скачать книги Меч Мартина, Клятва Воина, Остров Королевы и Непобедимая Моди, а то я в интернете нигде не нашёл.

[TakiRuSiS]

Black Fox

В английском варианте книги Рэдволла присутствуют в Интернете в полном составе (только для поиска следует использовать поисковики, не использующие привязку к региону, к которому относится ваш IP-адрес, при осуществлении оного, например, altavista.com). А вот в русском проблема, видимо, у наших умельцев по сканированию книг нету этих экземпляров, чтобы пустить их в свободное плавание по просторам сети.

ЗЫ: Меч Мартина, все-таки, есть в библиотеке.

http://www.redwall.ru/library/Loamhedge.htm

Изменено 3 ноября 2011 пользователем TakiRuSiS

[Black Fox]

Прости, TakiRuSis, я имел в виду издательство "Азбука".

Изменено 3 ноября 2011 пользователем Black Fox

[TakiRuSiS]

Боюсь, что какую-либо определенную "живую" бумажную книгу Рэдволла от Азбуки с новья в наше время достать почти невозможно, не то, что ее копию. Повезет, если в каталогах интернет-магазинов мелькнут кое-какие части. Есть вариант осмотреть объявления в соц. сетях, чтобы найти обладателей книг, которые охладели к их чтению и которые будут рады передать Рэдволл вам. А можно потревожить пользователей данного форума, чтобы найти того отважного счастливчика, готового взять в лапы сканер и монотонно прогнать несколько сотен разворотов книг в компьютер (с моей стороны была такая попытка, лапы отсохли после одной книги, так что энтузиазм по поводу "все закинуть в цифру и хранить вечно" сошел на нет).

[Гилберт]

Мартин

Когда же книга появится в библиотеке?

[Мартин]

Гилберт

Когда мы отредактируем ее целиком. До этого - ничего не мешает прочитать ее в этом разделе

[miss Mak Berl]

Мартин

Когда будет полный вариант? А то я хочу закачать книгу на электронку,потому,что не люблю читать с компьютера

Может вам какая-то помощь нужна или что-то типа того.Перевод же уже есть,надо просто все части вместе сделать

[Элира]

miss Mak Berl

Надо не просто все части вместе сделать, а отредактировать все в художественном плане, грамматики, совместить вариации перевода одного и того же куска текста. Короче, там же много всего.

[Василиска]

а все уже готово да? книга уже сделана?

[TakiRuSiS]

Василиска

Не совсем, книга ждет чудесных иллюстраций от своих поклонников.

Думаю, если у тебя есть навыки владения карандашом, то, было бы великолепно, если на страницах темы (Иллюстрируем Думвайт) родился новый эскиз по Думвайту.

Изменено 17 февраля 2012 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

Василиска

Книга переведена полностью, но требует корректировки, которой сейчас и занимаются (подгонка имён, названий, стиля и т.д.). Ну и иллюстраций, само собой...

 

ОФФТОП: а последняя книга ничего-о так... много неожиданных поворотов... дочитываю потихоньку.

[Фортуната]

Гленнер

 

ОФФТОП: а последняя книга ничего-о так... много неожиданных поворотов... дочитываю потихоньку.

 

Интерееесно...

 

А можешь скинуть в личку описание Рэззита? Очень нужно.

 

Надо не просто все части вместе сделать, а отредактировать все в художественном плане, грамматики, совместить вариации перевода одного и того же куска текста. Короче, там же много всего. sm26.gif

 

Все это сложно. Удачи редакторам!

[Гилберт]

Жду не дождусь, Роковых огней на Русском!!!

Изменено 23 марта 2012 пользователем Гленнер

[Гленнер]

Гилберт

Ну на форуме книгу прочитать уже можно. Просто каждая глава в отдельной теме. Так что вперёд))

[Kirik]

Перевод просто шикарен. Книгу приятно читать. Спасибо вам!

[Гилберт]

Гленнер

Знаю, но канешно полностью читать книгу лучше

[Бэррил]

Меня интересует вопрос, когда начнется перевод "The Sable Queen" и начнется ли?

В случае чего я мог бы помочь с переводом.

[Kirik]

Бэррил

Через бездушный ГугльТранслейт?

[Бэррил]

Kirik

Нет, сам со словариком и своими мозгами)

[Гилберт]

Бэррил

Думаю на форуме найдутся те, кто знает англиский

[Бэррил]

Гилберт

Я тоже знаю английский.

[TakiRuSiS]

Бэррил, думаю, стоит увидеть окончательный вид Doomwyte, дабы прочувствовать тот уровень перевода, к которому следует стремиться.

Хотя, черновые варианты The Sable Queen не будут лишним материалом для последующей художественной обработки (на сколько мне кажется, что вторая часть трудностей - это то море, где хорошо себя чувствуют только Гленнер и Ромуальд).

[Бэррил]

TakiRuSiS

Я согласен.

[Гилберт]

Бэррил

Весь Англиский?

[Commy]

Гилберт

Бэррил

Я тоже английский знаю, хотя и не на профессиональном уровне. И уже понемногу почитываю "Соболя - распутницу". Коли кого интересует, могу начать переводить.

П.С. Меня просто убивает разговорная речь, которая очень мало похожа на литературный английский. Диалоги у меня выходят не качественно...

Изменено 9 апреля 2012 пользователем Commy