Книга первая, 3 глава

[Лобелия]

Вот вы все хитропопые. Гленнер всё переводит, а вы даже не стараетесь!(это адресовано ко всем, в том числе ко мне) .

Entschuldigen за ОФФ

Изменено 23 марта 2010 пользователем Лобелия

[Angelina]

Амфри был ещё совсем молодым ежом, совершенно простым, не обременённым лишними знаниями, поскольку учиться он не любил. Однако, никто не обращал на это внимания, поскольку Амфри был невероятно силён.

Амфри поднял старую мышь над головой так легко, как будто ставил на полку книгу.

Крепкий ёж осторожно поставил Сэмолюса на пол сторожки.

Ого!

Изменено 10 июля 2010 пользователем Гленнер

[Кот]

- Откуда ты всё это знаешь, где ты хранишь всеё, что нашёл, про то, о чем говоришь? Ты ведёшь записи?

У нынешней молодёжи совсем ет энергии, хи-хи!

- Если эти бриллианты действительно глаза статуй

"If these jewels are the eyes of the statue"

Драгоценные камни.

- И правда, ведь это очень даже весело. Можно посмотреть, Сэмолюс? Я не думаю, что от просмотра будет какой-то вред! (отсебятина переводчика: дружно вспомнили фильм "Мумия": чтение книг никогда не приносило вреда!).

Оно хитрым образом пряталось в тексте. Лучше выносить в поскрипт, иначе получим при переносе...

[TakiRuSiS]

@Кот

Ого-у. Пересматриваешь перевод.

Спасибо, что нашел ошибку, убрал бриллиантики у себя в блокноточном тексте.

[Кот]

@TakiRuSiS

Надеюсь успеть к конкурсу аннотаций... Хотя всё равно надо перечитывать книгу.

[TakiRuSiS]

 Понимая, что бриллианты видели слишком много зла, аббат Глисэм принимает решение закопать камни на развалинах холма, где погибли кроты и где находилось убежище Корвуса Скарра.

В описание сюжета книги тоже попали бриллианты.