Раф Кисточка

[Стрелок]

Раф Кисточка - самый загадочный персонаж во всей серии Рэдволла. Он упомянут в трех книгах - "Мэриэл из Рэдволла", "Колокол Джозефа" и "Саламандастрон". И во всех трех книгах он показан по-разному. В самой первой книге он был совершенно невозмутим, не проявлял никаких эмоций, никогда не радовался и не улыбался. Был всегда хладнокровен и убивал с поражающим спокойствием. Этакий старшина Васков из бессмертного творения Б. Васильева "А зори здесь тихие...". В летописи написано, что он взобрался на шпиль главного здания аббатства и закрепил там меч Мартина, чем устроил немало проблем своим потомкам. А вот в "Колоколе" он показан совсем другим. Он вдруг научился чувствовать, стал более живым что ли...

На английских и немецких форумах форумах его часто обсуждают. А что думают по этому поводу мои соотественники?

[Медовый Логоход]

То, что он изменяет характер - это не значит,что это аццкая тайна, или загадка.

[Стрелок]

На одном из немецких форумов Рэдволла(я по-немецки разумею и могу там сидеть) его признали самым спорным персонажем. На главном английском форуме - его активно обсуждали.

[Лунная Диана]

Под действием обстоятельство характер персонажей может меняться, и наэто даже не всегда требуеться три книги. Вон Маттимео (из того, что сразу в голову приходит) за одну книгу совершенно изменился, хотя там и обстоятельства были посерьёзней. Всё течет, всё меняется...

P. S.: А вообще, я думаю, читатели так удивлены переменами характера Рафа, потому что не видят его мыслей. Может, он всегда был таким, просто в "Колоколе Джозефа" его прорвало?

[Квентин]

Стрелок

Погоди, я что-то не помню чтобы Раф Кисточка упоминался в Саламандастроне!

И я отнюдь не согласен что он является самым загадочным персонажем серии (на меня он, во всяком случае, впечатления не произвёл даже в "Мэриэл из Рэдволла").

В летописи написано, что он взобрался на шпиль главного здания аббатства и закрепил там меч Мартина, чем устроил немало проблем своим потомкам.

Мне этот момент всегда нравился Из "Воина Рэдволла" как то само собой разумеется, что сам Мартин своей лапой прикрепил меч к флюгеру. Видно тогда Брайан Джейкс не особо думал о продолжении, и дальше ему пришлось выкручиваться: придумать, что бы в конце "Мэриэл из Рэволла" клинок каким-то образом оказался на флюгере, а в "Саламандастроне" его вначале с флюгера сбить, а потом водрузить обратно

[Стрелок]

Лунная Диана, вот именно! Ты уловила самую суть. Не было повода у Рафа, чтобы измениться. У него был мощный психологический барьер. В нем после "Мериэл из Рэдволла" будто что-то надломилось. А что послужило толчком для этого надлома?

Квентин, в Саламандастроне о нем было написано в летописи.

[Квентин]

Одна строчка?!

[Лунная Диана]

Стрелок

Н-да, действительно... Стоп! "Раф подолгу простаивает перед гобеленом, не сводя глаз с Мартина..." (Мэриэл из Рэдволла). Может быть, это и есть ответ?

Квентин

Стрелок же сказал: "Он упомянут в трех книгах - "Мэриэл из Рэдволла", "Колокол Джозефа" и "Саламандастрон"."

Изменено 25 мая 2010 пользователем Лунная Диана

[Декабрист]

Сразу видно, что книгу плохо читали. В "Колоколе Джозефа" у Рафа погиб друг, землеройка. (Уж не помню, как его звали.)

[Стрелок]

Так вот в том-то и дело! Фетч погиб в самом конце, а Раф предстал перед нами с самого начала книги "ожившим".

[Лунная Диана]

Кто знает - может Мартин влиять на характер людей пардон, зверей?

[Стрелок]

Это как-то нелогично. Сама посуди - Мартин - добро, защитник добра. Раф - тоже. Выгодно ли было духу Мартина лишать Рафа главного оружия - психустойчивости?

[Лунная Диана]

Стрелок

Скорее всего, Мартин не считает это оружием. Возможно, он думает, что Рафу нужно хоть иногда выпускать свои чувства, иначе он лопнет станет злым? (знаю, формулировка убийственная )

[Стрелок]

Да как он мог стать злым?

[Лунная Диана]

Говорю же, формулировка не слишком удачная. Я имею в виду, что ИМХО (а может быть, и по Мартиновому ХО) сдерживать свои чувства - не самый лучший выход.

[Фортуната]

По истине, бельчонок-загадка. Из флегматичного мирного звонаря в приключенца-мечтателя! Раф заслуживает внимания...

[Лунная Диана]

Иначе бы в эту тему никто не писал...

[Фортуната]

Так или иначе, я не сказала бы, что в "Саламандастроне", Раф так уж "насолил" своим потомкам. Было мирное время, меч Мартина был просто не нужен.

[Лунная Диана]

Кстати, а почему - бельчонок? Он же вроде бы взрослый уже.

[Стрелок]

Тут уже Джейкс накосячил. В более ранней "Мэриэл из Рэдволла" он уже белка. А в "Колоколе" почему-то бельчонок. Вот такой косяк получается.

[Лунная Диана]

Н-да, бедный Раф...

[Кот]

Лунная Диана

Стрелок

Джейкс тут не причём, такого английского слова как "бельчонок" нет. Есть какие звери люди, переводчики называються.

Явно слово "белка" в мужском роде не склоняеться, а переход на "бельчонок" в некотором роде логичен для стремления ознакомить читателей с тем что он "молодая белка мужского пола". Ключнику Ежу понятно, что он не диббун, однако не такой уж зрелый и опытный.

 

И не забывайте что это далеко не самое страшное что случаеться при переводе! Фераго и Клитч стали горостаями потому что ласки в мужской род не склонялись.

[Лунная Диана]

Фераго и Клитч на самом деле ЛАСКИ?

[Ганслингер]

Лунная Диана

Почему ласки? Они же были горностаями. Я ведь читал Саламандастрон и поэтому не могу ошибиться.

[Покров]

Ганслингер

Это ей кот сообщил, на самом деле он имел в виду перевод с английского. При этом, Кот, уже давным-давно Квэндил где-то писал, что они всё же были и в оригинале изначально горностаями.

Изменено 31 мая 2010 пользователем Покров