Стихи Катрины

[Катрина]

Посещет иногда вдохновение.Правда на очень отвлеченные темы.(ну и на самом деле это чаще переводы с английского, чем совершенно свое)

[Катрина]

И так перевод стихотворения

 

My Heart In The Highlands.

by Robert Burns

 

Я телом внизу, но сердцем в горах...

Вдруг, спящего зверя я там увидал,

За зверем погнавшись я птицу догнал

Я сердцем в горах, куда б ни попал!

 

Прощаюсь с горами, прощаюсь с тобой-

Родиной Мужества, Землей Храбрецов.

Где бы я ни был, куда не пойду,

Скалистые горы всегда я люблю.

 

Прощайте,вершины, что ныне в снегу,

Прощайте,долины, что ныне в цвету,

Прощайте, леса и деревья простые,

И реки прощайте, и дни золотые.

 

Я снова внизу,но сердцем в горах.

И снова я зверя того увидал,

И снова погнался за птицей в лесу,

Я сердцем в горах,куда не пойду!

 

 

ну наверное куча ошибок, буду ждать ваших отзывов и исправлять ошибки( в том числе и грамматические)

Изменено 4 августа 2010 пользователем Катрина

[Эсмеральда]

Мне понравилось.

И очень необычная тема. Сердцем в горах...красиво звучит

[Катрина]

Эсмеральда

Большое спасибо Я польщена!!!

[frei]

отличный перевод замечательного стихотворения! из ошибок- толлько "в низу" раздельное, и то, наверное, просто опечатка.

[Fantey]

офигительно, Катрина)) впервые читаю твои стихи, стыдно сказать, но получила неописуемое удовольствие)

[Катрина]

Fantey

Большое спасибо. мне очень приятно. Сейчас заканчиваю работу над Imagine

[Катрина]

Теперь готово.

 

Imagine

 

Представь нет в мире судей,

Нет ни грехов, ни ада,

Над нами только небо,

Но там теперь нет сада

И люди проживают

Всю жизнь одним лишь днем,

 

Представь: нет исчезнут страны,

Религий тоже нет,

Нет искушенья больше

Нарушить наш обет

Представь что люди будут

Жить мирно день за днем...

 

Возможно мы мечтатели

И скажут: "Ты-один!"

Но верю , что однажды поддержишь нас и ты

И мир отныне будет,

Как раньше был-един.

 

Представь: исчезнут нужды,

И думать о корысти

Уже не сможешь ты

И будет нам отныне опять с тобой везти,

И каждому на свете

Найдется уголок...

 

Возможно мы мечтатели

И скажут: "Ты-один!"

Но верю , что однажды поддержишь нас и ты

И мир отныне будет,

Как раньше был-един.

 

 

 

Жду замечаний

[Веточка]

Катрина

Отличный перевод))

"Imagine"-особенно понравилось)

Молодец ^^

[Катрина]

Веточка

Спасибо большое. Польщена.

 

Творческий кризис! Незнаю что переводить. Подскажите?!

[Веточка]

Катрина

С удовольстьвием поищу что-нибудь интересное))

[Ромуальд]

Катрина, все замечательно! Только я с твоего позволения переношу переводы в Свободное творчество. У нас тема стихи о Рэдволле.

[Катрина]

Ромуальд

Большое спасибо за оценку. Я прошу Вас не переносить так как сейчас занимаюсь переводом стихотворения на тему Рэдволла.

[Ромуальд]

Тогда просто создай в Свободном творчестве тему для переводов внерэдволльских стихотворений. Перенеси туда Бернса и других)

[miss Mak Berl]

Классно переводиш! С удовольствием читала

Изменено 29 октября 2010 пользователем miss Mak Berl

[Катрина]

miss Mak Berl

Спасибо большое.

[Brittany]

Прощайте,вершины, что ныне в снегу,

Прощайте,долины, что ныне в цвету,

Прощайте, леса и деревья простые,

И реки прощайте, и дни золотые.

 

 

 

Классно!Этот рядок вообще супер!

[Катрина]

Brittany

Спасибо, ты меня заставила вспомнить, о том что иногда и рифмы плету....

Вдохновение вроде пришло.

Изменено 22 мая 2011 пользователем Катрина

[Лунная Лапка]

Очень хорошо переводишь. Молодец!!!

[Sebastian]

Катрина

красивые стихи)

[miss Mak Berl]

Большое спасибо за оценку. Я прошу Вас не переносить так как сейчас занимаюсь переводом стихотворения на тему Рэдволла.

Что-то там ты все таки перевела?

[Катрина]

miss Mak Berl

я- то его перевала, но на сой взгляд оно получилось очень плохим и я выкинула листик с ним. Мои стихи или слишком детскими получаются или неоконченными...)

[miss Mak Berl]

Катрина

Хах,надо было сохранить!Эх ты!)