Непонятные названия.

[Сакстус]

В книгах о Рэдволле часто встречаются непонятные названия: Терраморт, Блейдгирт, Верминфейт, Маршанк, Сампетра... И это ещё не все. Хотелось бы узнать, что они все означают.

[Декабрист]

Сакстус

Это английские словосочетания. Покопайся в словаре. К примеру: Терраморт Terramort - Земля Смерти. Блейдгирт Bladegirt - Насмехающееся Лезвие. Ну и так далее...

[Агарваэн Меченосец]

Сакстус

Толкиена читал? У Брайана тоже такая фишка.

[Ромуальд]

Декабрист

Ну, там еще и латынь) Гуло, Лепус, Алуко, Лутра, Сварт, кажется, или Фераго, это все латинские имена видов животных.

[Мартин]

Агарваэн Меченосец

Не очень-то насыщенное информацией сообщение. Раскрой тему

[Сакстус]

Декабрист

Я попробовал перевести слово Верминфейт(Verminfate?), и получилось что-то вроде Судьбы Паразитов?[

Ромуальд

На счёт имён. Есть не только латинские. Например, есть Англо-саксонское имя "Брок", которое переводится как "барсук".

Агарваэн Меченосец

У Толкина названия были на эльфийском, нам этого точно не перевести.

Изменено 7 января 2011 пользователем Сакстус

[Труга]

Сакстус

Нее, vermin это хищник, то есть это значит "Судьба хищника", "Рок хищника". В Маршанке английского подтекста вроде нет, хотя marsh значит болото.

 

Есть не только латинские. Например, есть Англо-саксонское имя "Брок", которое переводится как "барсук".

Так современный английский это и есть латынь, англо-саксонские словечки и все это густо залито французским. Несколько видоизмененным правда, но все равно.

[Агарваэн Меченосец]

Мартин

Толкиен был великим лингвистом, профессором. У него был даже словарь собственных слов, которые он упоминал в своем произведении "Властелин Колец", "Силльмариллион", "Хоббит". Слова эти были либо помесью разноязычных слов (шевдский, скандинавский, латынь, инглишь, отчасти русский и ещё множество. Например скандинавский + английский. Даже мой ник - это Толкиеновский "термин", уже правда не помню помесь каких языков.) Либо же это были чуть измененные слова родного диалекта Толкиена (инглиша). Видать БД тоже просек такую фишку.

[Агарваэн Меченосец]

Сакстус

а насчёт эльфийского - читай мой предыдущий пост.

[Сакстус]

Труга

Рэдволлскких хищников едвали можно назвать хищниками. Они питаются птицами, рыбами, а зверей не трогуют. Настоящие хищники были только в Клятве Воина. Поэтому самое нормальное название для меча Ронблэйда - Судьба лиходеев, а ещё лучше - Лихобой.

Что касается Маршанка, то если marsh - это болото, то полностью название можно перевести как Болотный Замок. Ведь рядом с Маршанком вроде какое-то болото было.

[Декабрист]

Сакстус

Нет, Верминфейт переводится как "Сокрушитель Хищников". [VerminFight] (Или как Истребитель Хищников, что мне кажется наиболее вероятным.)

[Кот]

Декабрист

В английском варианте писалось "the huge broadsword Verminfate".

"Vermin" как всегда хищник, а "fate" это в принципе "фатум" - Гугл трактует спектром значений от судьбы и рока до жребия и гибели.

Так что прямое значение "Гибель Хищников" атака +12.

 

Bladegirt - "Опоясаный Клинком", общее значение - спрятаный в ножнах клинок.

 

Sampetra - частичный перевод не даёт ни каких отсылок, чем-то смахивает на "Святой Пётр" по структуре, при переходе к латыне "petra" читаеться как "рок", но при чём тут Сэм не ясно.

[Ромуальд]

Кот

Сампетра очень пиратское название, немного похоже на Тортугу. Тортуга, Сампетра, есть нечто залихватское...

[Декабрист]

Кот

Уел! С моим знанием английского и невнимательностью можно преспокойно отдыхать.

И да, звучные получаются названия!

Ромуальд

Да, Самтера - истинный оплот пиратов! И вообще, в книге "Жемчуг Лутры" пираты сильно отличаются от аналогичных персонажей других книг. Более свободные и независимые что ли...

[Труга]

Декабрист

Просто в остальных книгах, насколько я помню, тему житья-бытия пиратов почти не раскрывают, а тут нате - целый остров, расписанный-прописанный.

 

Сакстус

Рэдволлскких хищников едвали можно назвать хищниками. Они питаются птицами, рыбами, а зверей не трогуют.

Сути это не меняет. Именуют этих зверей хищниками и всё тут. Точка. Называют же людей людьми даже если в них от человека ничего кроме анатомии нет.

А если бы брайновы хищники ели зверей, то книгу было бы трудно назвать детской сказкой, исчезло бы четкое разделение на добро и зло. По факту, в поедании мышки кошкой ничего злого нет, это природное желание, инстинкт придуманный природой для выживания вида и конкретного представителя и больше ничего. Но как же объяснить это читателю для которого мышка была любимым персонажем в книге?

Изменено 18 ноября 2010 пользователем Труга

[Сакстус]

Ромуальд

Тортуга - это испанское слово. Означает "черепаха". Думаю слово Сампетра тоже надо искать в испанском, а не в английском.

[Сакстус]

В Рэдволле и в правду довольно часто встречаются составные названия. Например ручей Нортфорк из книги "Легенда о Льюке" переводится как Северная Вилка.

[Angelina]

Сакстус

хаха! интересно.

[Angelina]

Сакстус

хаха! интересно.

[miss Mak Berl]

Да-а-а-а

я с моим англиским отдыхаю.....

Очень интересная тема.

[Сакстус]

Angelina

miss Mak Berl

Может у вас тоже инфа по этому делу имеется, или, наоборот, вопросы?

[miss Mak Berl]

Сакстус

О нет,это надо в словаре рыться,знать где слова разделяются...

Я раньше думала что все эти названия берутся просто с "потолка"

а теперь почитала.....

[Сакстус]

Я вот ещё одно словечко откопал. В книге "Непобедимая Моди" есть барсук, которого зовут Табурой. Но по тексту следует, что это имя не собственное, а нарицательное. Мне на ум ничего не приходит. Толи Джейкс сам его выдумал, толи это такая же "хорошая вещь", что и Сампетра. Перевода НЕТ.

Изменено 22 декабря 2010 пользователем Сакстус

[Кот]

Сакстус

Кажеться очередное профессиональное имя - ещё один титул в разряд Командор, Кротоначальник, Лог-а-Лог (тут отбревённое значение в переводе).

Интересно как оно пишеться по английски?

Хотя может быть оно не имеет нормального значения - это же в конце концов каста барсуков-магов (если кто не догадался).

[Ромуальд]

Кот

Пишется Tabura, если верить Redwall.wikia. Я вот считаю, что это латынь, очень ученое имя, по-научному звучит. Слова Tabura в латинском словаре я не нашел, но есть Tabula - дощечка для письма. Похоже ведь) Тем более, барсук, собиратель мудрости и старинных сказаний, очень похож на живую табличку для письма, на живую книгу, он пишет древность прямо в своей памяти. Или даже Tabula rasa - чистая страница, Tabula rasa, Tabula + rasa, Tabu + ra = Tabura. Что и требовалось доказать.

Изменено 22 декабря 2010 пользователем Ромуальд