Книга вторая, 19 глава

[Мартин]

Речь Гофелинов в книге везде с акцентом, созданном переводчиками. И он достаточно специфичен и "навязчив")

У меня вопрос конкретно про песни..

[TakiRuSiS]

Еще раз посмотрел оригинал текста и прослушал главу 19.

Акцент есть везде, кроме песен. У меня были опасения, что гонфелинский используется только при разговорах внутри племени. Ан-нет, с гостями они тоже говорят по-своему.

Что касается песен, то это обычные стихотворения.

Думаю, в русском варианте они тоже будут звучать на общерэдволльском.

 

“There ain’t no lock nor bolt or key,
that could put a hold on me,
I can move like shadowy night,
free as a breeze an’ twice as light.
’Cos…I’m a Gonfelin, a Gonfelin that’s me!

I’ll tell you, friend, that I believe
you don’t know wot it is to thieve,
so better keep close watch on me,
I steal most anythin’ I see.
’Cos…I’m a Gonfelin, a Gonfelin that’s me!

I’ll pinch the shell from off an egg,
I’ll rob the wings right off a bee,
I’d steal the eyes straight out your head,
if you weren’t watchin’ me.
’Cos…I’m a Gonfelin, a Gonfelin that’s me!

 

O make sure all ye have is yours,
count both ears an’ all four paws
then check you’ve got an open mind,
an’ see yore tail still hangs behind,
’cos…I’m a Gonfelin, a Gonfelin that’s me!”

 

Изменено 30 марта 2017 пользователем TakiRuSiS