Озвучка

[Magdalena]

Как вы считаете, каково качество озвучки в любой части м/с "Рэдволл"?

Хорошо ли подобрали озвучку голосов для героев?

[Сакстус]

В целом хорошее. Особенно у главных героев: Мартин, Клуни, Клогг, Слэгар, Бэзил, Роза, Фэлдо, Бэдранг... Кстати, я слышал голос Бэдранга в английском варианте - полное УГ. У нас гораздо лучше.

Мне не нравятся только писклявые голоски неглавных злодеев.

[Лунная Лапка]

Мне нравится русская озвучка. Только в первой части в одной из серий (не помню в какой) голос Бэзила меняется и становится каким-то противным. Но в остальных сериях все впорядке. Голоса подобраны довольно хорошо.

[Strix Отулисса]

Ничего озвучка, нормальная, голоса вполне подходят.

[Kirik]

Говорят,что ТНТ сделала свою озвучку?

[Фортуната]

Хорошая. Многолосый перевод мне всегда нравился. ))

 

Kirik

 

Говорят,что ТНТ сделала свою озвучку?

 

Серьезно? А где говорят?

[Kirik]

Фортуната

В ВК есть группа,которая типа как посвящена именно мультику.Так вот,там говорили,что у ТНТ свой дубляж был.Охотница по-моему может подтвердить,т.к она участвовала в разговоре на эту тему...

[Strix Отулисса]

Интересно было бы послушать озвучку ТНТ. Их озвучка "Кошмара перед Рождеством" мне понравилась.

[Angelina]

хорошая озвучка. во всяком случае как я помню...но неплохо. Матиас реально подротсток а не 7 летний малец в оригинале

[Фортуната]

Angelina

 

Матиас реально подротсток а не 7 летний малец в оригинале

 

 

Что? Ах, да! В оригинале же он говорит откровенно детским голоском!

[Kirik]

Если есть такие упортые граждане,которых вообще не устраивает перевод,уж извините,но смотрите оригинал с сабами (если они существуют вообще).Или же учите английский...

[Magdalena]

в оригинале голоса, конечно, более соответствуют, но и в русском переводе весьма неплохо.

[Агарваэн Меченосец]

Нормально так

[Катрина]

Я смотрела мультик с 3 разными озвучками - на русском, английском и на иврите (когда жила в Израиле). Мультфильм впревые я смотрела на русском. Больше всего нравился "Мартин Воитель", его лучше всего и помню, этот пример и рассмотрим.

 

От первого раза(русский), да и точно такого же второго, осталось неизгладимое впечатление. Я рыдала от смерти Розы, представляла себя на ее месте... Впрочем, мы сейчас о другом.

Мне в мульте понравилось все. Голоса персонажей были неразрывно связанны с образами.

Через год я посмотрела мультфильм на английском. Я была в восторге. Английская озвучка ничуть не ухудшала качествои мои чувства, но образ стал более четким. Мартин стал моей любовью, мне стал ещё более приятен голос Розы.

Спустя ещё два года я оказалась в Израиле. Я очень не хотела туда ехать, но вскоре оказалось, что там показывают "Рэдволл", но на иврите. Я сама не ожидала такой прыти от себя. Я понимала каждое слово. Озучка была просто оболденная!!! У Мартира был приятный довольно низкий голос, Фэлдо говорил красиво, даже у Брома не был голосом шестилетней девочки. Я даже на диктофон чуть- чуть записала. И, попытавшичь пересмотреть его ещё раз на русском, потняла что у них у всех, ну или почти всех,или женские или детские голоса.(Фэллдо вообще как девушка говорит)

 

Так что лично я считаю, что русская озвучка оставляет желать лучшего.

[Kirik]

Осмелюсь ещё раз повторить,что русских озвучек было две.Одна от канала ТНТ (говорят,очень хорошая была.Гы,миф или легенда.но мне не доводилось её слышать).Вторая была от канала Культура (кста,украинцы озвучивали(sic!) ).Большинство смотрело именно с озвучкой канала Культуры...

[Фортуната]

Kirik

 

Большинство смотрело именно с озвучкой канала Культуры...

 

 

К сожалению, да. ТНТшную ни разу не слышала.((

 

Спустя ещё два года я оказалась в Израиле. Я очень не хотела туда ехать, но вскоре оказалось, что там показывают "Рэдволл", но на иврите. Я сама не ожидала такой прыти от себя. Я понимала каждое слово. Озучка была просто оболденная!!! У Мартира был приятный довольно низкий голос, Фэлдо говорил красиво, даже у Брома не был голосом шестилетней девочки. Я даже на диктофон чуть- чуть записала. И, попытавшичь пересмотреть его ещё раз на русском, потняла что у них у всех, ну или почти всех,или женские или детские голоса.(Фэллдо вообще как девушка говоритsad.gif)

 

А у злодеев голоса, как у стариков (тот же Клуни). Бром в нашей версии говорит, как девочка. (( Только Матиас порадовал.

[miss Mak Berl]

Озвучка не плохая...

Больше добавить нечего(

[Ублаз]

Смотрел пару серий. Озвучка нормальная.

[Magdalena]

Кстати, я видела мультфильм в двух русских озвучках. Самая первая-та, в которой имя Василики было Корнфлауэр. Пириводчики

Вторая получилась получше))

Изменено 9 июня 2011 пользователем Magdalena

[Kirik]

Magdalena

Тебе несказанно повезло!Ты слыхыла озвучку от ТНТ.Она просто шикарная,говорят...

[Багани]

Озвучка у нас хороша. Голос Бадранга и впрямь хорош. А вот у Скарлага он какой-то не такой...

[Kirik]

Багани

1.Озвучивали укры (акцента не слышно)

2.Голос Витча похож на Скарлага (озвучивал один актер)

Изменено 9 июня 2011 пользователем Kirik

[Катрина]

О, да смотрела тоже в 2 озвучках, про ТНТшную, как-.то позабылось.

Magdalena

Да, мне вот тоже больше вторая нравится, она и красивее и роднее как- то... И была для меня, как- то не странно первой

Kirik

Ты считаешь, что повезло тем кто смотрел старую озвучку? Она шикарна? Не нахожу... Ты сам- то ее видел?

 

И маленькая поправочка: украинский акцент - миф. То, что им считается, всего лишь вечно "наглая" интонация, и большая скорость речи, за счет которой слова кажутся с изъянами. Говорю с уверенностью, сама использую родные "хохляцкие" штучки. Ну и безусловное "шо-шо" неистребимо)

[Kirik]

Катрина

Не,я против ничего не имею.Я просто сакзал...

[Rogan Bor]

Русский дубляж - крайне корявый.