Книга третья, 30 глава

[Гленнер]

Стр. 289-291 (перевод Ромуальда)

 

Внизу в погребах аббатства шли поиски подсказок. Перрит и Амфри Колючка спустились по маленькой лестнице и открыли небольшую дверку. Держа фонарь, белочка смотрела, как её сильный друг ёж поднимает засов. Амфри осторожно прикоснулся к двери.

- Хм, починили на славу, петли больше не скрипят. И отличный крепкий засов, к тому же!

Чувствуя его страх, белочка тихонько подтолкнула его в спину фонарём. Амфри испуганно взвизгнул.

- Ииии! Больше не пугай меня так!

Она хихикнула.

- Я с тобой, дружище, открывай дверь и посмотрим. Не бойся.

Амфри рассердился, его колючки от негодования встали дыбом.

- Это кто тут боится? Не я, мисс! Давай, ты иди первой, потому что у тебя фонарь.

Как только они вошли в туннель, Перрит закрыла за ними дверь. Амфри громким шёпотом пожаловался.

- Нет, не закрывай ту дверь, мисс, оставь её открытой. Здесь внизу всё может случиться.

Белочка подняла фонарь повыше, осматривая поверхность старой двери.

- Я хочу лучше разглядеть одно место, вот здесь.

Взяв сосновый факел, оставшийся на полу, она зажгла его от огня фонаря. Смолистое дерево мгновенно загорелось, и она передала факел Амфри.

- Может, ты немного осмотришь туннель, вдруг там ещё подсказки?

Робкий ёж сделал не больше двух шагов, прежде чем решил, что это неудачная идея. Он встал поближе к своей спутнице, бормоча отговорки.

- Ух, да незачем это делать, я с Командором и остальными всё здесь уже облазил. Не на что здесь смотреть. Бедный Двинк там один-одинёшенек, давай-ка лучше вернёмся к нему. Тем более, уже скоро время обеда, ты знаешь.

Перррит рассеянно ответила, осматривая дверь.

- Не веди себя, как трусливая утка, Амфри. Двинк, должно быть, дремлет в своём кресле…Эти два гвоздя, которые торчат отсюда, они-то для чего?

Амфри поднёс свой факел поближе, оглядывая два гвоздя с широкими шляпками, не до конца вбитых в дверь.

- Мистер Сэмолюс сказал, что здесь был глаз Гибельного огня. Давайте, мисс, здесь больше нечего смотреть на этой двери, пойдём!

Однако Перррит больше не смотрела на дверь. Её внимание было отвлечено каким-то предметом наверху.

- Амфри, ты не мог бы приподнять меня, я хочу быстренько поглядеть на притолоку этой двери?

Отложив свой факел в сторонку, сильный ёж легко поднял Перрит к дверной притолоке.

- Будем возиться здесь, мисс, и останемся без обеда.

Белочка устало вздохнула.

- Держи меня, пожалуйста, и мы пойдём обедать, как только я вытащу эту штуку.

Она с силой потянула за какой-то предмет, и тот оторвался, из-за чего оба упали на спину.

Амфри помог ей подняться.

- С тобой всё в порядке, мисс, что это за штука?

Перрит не смогла сдержать довольной улыбки.

- Осколок плитки, на котором что-то нарисовано. Пойдём наверх, я обещала Двинку, что он первым увидит то, что мы найдём. А ты можешь идти на обед, если хочешь.

Амфри заспешил за весёлой белочкой к Большому залу.

- Не раньше, чем узнаю, о чём там говорится.

Двинку не терпелось рассказать им свои новости.

- Здесь наверху была настоящая суматоха, друзья. Алуко оглушили и, знаете что, этот ужасный вождь Гуосима, Тугга Брастер, он мёртв. Да, убит Крашеной, так сказал мне Сэмолюс. Нам лучше зайти пообедать, вы что-нибудь нашли?

Перрит помахала перед ним плоским осколком плитки.

- Я покажу тебе на обеде. Я что-то неожиданно проголодалась. Вкусный свежий хлеб и сыр – это всё, что мне сейчас нужно, а, Амфри?

Амфри Колючка сказал наставительным тоном.

- Дорогая моя, ты только и думаешь, что о еде, мисс!

На обеденном столе хватало хлеба и сыра, а также вкусного овощного супа, различных пирогов, чудесного летнего салата, а на десерт были на выбор либо грушевый кекс с черносливом, либо сливовый пудинг. Двинк, Перрити и Амфри уселись кружком, как заговорщики, осматривая осколок плитки и обедая. Их уединение длилось недолго, хотя они не возражали, когда Сэмолюс и сестра Фиалка присоединились к ним. Амфри снедало любопытство.

- Ну, так что это за надписи и рисунки? Давай же, Двинк, прочти мне.

Сэмолюс потрепал мордочку Амфри.

- Тебе бы не пришлось просить других, умей ты читать, верно? Двинк ещё немного сонный на вид, Перрит, ты не могла бы прочесть, что написано на плитке?

Белочка охотно повиновалась.

[Гленнер]

Стр. 291-296

В жилище повара войдёшь,
И, может, там его найдёшь.
Снова просишь дать совет?
Нос и чек - вот весь ответ.

Амфри, не прожевав до конца сливовый пудинг, перебил:
- О, нет! Только не эти дурацкие загадки!
Перрит неодобрительно взглянула на него:
- Не мог бы ты помолчать, Амфри Колючка? Я ещё не дочитала.
Пристыжённый ежонок замолчал и стал вслушиваться в оставшиеся строчки.

Может вам Король сказать
Где вороний глаз искать.
Остр он, хоть невелик,
Резкий запах, бледный вид.
От болезней помогает.
Кто подсказку разгадает?

Сестра Фиалка задумчиво подула на мятный чай.
- Знаешь, юный Амфри, я согласна с тобой - это совсем дурацкая загадка. Что ещё за "жилище повара"? Это же может быть любое место. Я так думаю, это всё сплошная путаница, мои дорогие.
Сэмолюс взял пирожок.
- Ну конечно, мэм. Именно такие и бывают загадки, правда, Двинк?
Бельчонок выпрямился в своём кресле.
- А мне кажется, что в первой строчке всё же указано определённое место, где мы должны искать камень. "Жилище повара". Это явно не анаграмма, а, Перрит?
Белочка почесала затылок.
- "Вар", "жил", "лира"... нет, так выйдет слишком много слов. А что если...
Сестра Фиалка уставилась на Перрит.
- Видимо, ты уже догадалась, в чём тут дело. Ну говори же, не заставляй нас ждать!
Перрит улыбнулась.
- А вы сами подумайте. В своём жилище мы проводим больше всего времени. А где проводить больше всего времени повар? На кухне!
Амфри довольно хихикнул.
- Кухня! Так что ж мы сидим! Последний, кто прибежит на кухню, - жареная лягушка!
Двинк покачал головой.
- Не спеши, приятель. Мы узнали только место, рано что-либо предпринимать. Эй, Перрит, куда ты?..
Перрит уже толкала кресло с Двинком в сторону двери:
- Ничего плохого не будет, если мы побываем на кухне и осмотримся. Может, это поможет нам решить остальные строчки.

Повар Скарпул радостно приветствовал всех в кухнях Рэдволла.
- Пр-роходите, гости дор-рогие, хурр. Вы пр-ришли сказать мне, хурр, что-то приятное о моей стр-ряпне?
Сестра Фиалка помотала головой в знак отрицания:
- Нет-нет, Скарпул, хотя, надо сказать, что лучшего повара нет во всей округе, твоя стряпня самая лучшая!
Крот расплылся в улыбке:
- Благодар-рю, мэм. Хурр, так может, вы поможете вымыть посуду?
Двинк объяснил цель визита:
- Нет, Скарпул. Мы пытаемся решить загадку. Мы ищем то, что скорее всего находится здесь, но его может здесь и не быть.
Скарпул рассмеялся:
- Бурр, это точно загадка. Что-то здесь и не здесь... И что же это может быть, мой юный друг?
Перрит попыталась объяснить более подробно:
Вот, Скарпул, послушай:

В жилище повара войдёшь,
И, может, там его найдёшь.
Снова просишь дать совет?
Нос и чек - вот весь ответ.

- Мы будем очень благодарны тебе, если ты прольёшь свет на эти строки.
Сложив белые от муки лапы на животе, повар ответил:
- Бурр, я был бы р-рад пролить этот, хурр, свет, но я могу его пр-ролить только, когда речь идёт о еде. Так что извините, но вр-рядли я вам помощник в этом деле. Вы можете искать здесь сколько угодно, не стесняйтесь. - Оставив друзьям засахаренные фрукты, повар вернулся к своим занятиям. Двинк прошептал Сэмолюсу:
- Не очень-то он нам помог. Мы по-прежнему не знаем, что надо искать. Маленькое, острое, с резким запахом.
Сэмолюс наблюдал, как старый крот замешивает тесто.
- Не обижайся на Скарпула, Двинк. Вот в готовке он бесспорно лучший. А с нашим-то количеством едоков у него ни на что другое просто не остаётся времени.
Двинк тут же пожалел о сказанном.
- Может, нам тогда поможет настоятель? Он много всего знает.
Перрит откликнулась:
- Ну да. Он очень мудр, у него для каждого всегда найдётся совет. Может быть, он сможет помочь и нам в решении этой загадки?
Амфри улыбнулся.
- Давайте спросим настоятеля. Ждите, я его приведу.
Сестра Фиалка потянулась за сахарной клубникой.
- А юный Амфри не такой медленный, каким кажется...

Аббат Глисэм был рад предложить свои услуги и сразу перешёл к делу.
- Вы спрашиваете моего совета, но я ведь не такой уж большой знаток загадок. Хотя, кое в чём, думаю, я смогу вам помочь. Недавно я проглядывал старые записи, искал информацию о Гонфе. И я заметил кое-что, что мне запомнилось. Примерно в те же времена здесь жила ежиха, она исполняла обязанности повара. Её звали Гуди Колючка. Она была великолепным поваром, а кроме этого, увлекалась гончарным искусством. В истории Рэдволла отмечено, что она делала кубки, блюда и бутылки из глины. Гуди обжигала их в духовке, чтобы они долго служили. - Глисэм обернулся к Скарпулу, который заканчивал готовить пирожки с яблоками.
- Скарпул, ты когда-нибудь слышал о Гуди Колючке? В старые времена она была здесь поваром. А ещё делала глиняные изделия.
Выложив пирожки на буковые подставки и отправив их в духовки, старый крот на мгновение задумался.
- Гуди Колючка, говорите, хурр... Тогда вам надо взглянуть вот на это.
Скарпул достал с полки горшочек для мёда. Это была чудесная работа, аккуратная, украшенная пчёлками и васильками. Повар осторожно передал горшочек аббату.
- Это вот сделала Гуди Колючка, зурр, она была мастер-ром своего дела. Вот, видите, её отметка, хурр!
На горшочке было отчётливо видно изображение ежа. Возможно, оно было нанесено влажной глиной с помощью кончика ножа, как подпись мастера на изделии. Друзья замерли в восхищении. Наконец Перрит подала голос:
- Восхитительно! Скарпул, а у тебя есть ещё работы Гуди Колючки?
Скарпул аккуратно поставил горшочек на полку.
- Думаю, есть, мисс. Конечно, многое не сохр-ранилось до наших вр-ремён, но можно осмотр-реть тар-релки, хурр, и найти такие же метки на них. Значит, это работа Гуди.
Аббат Глисэм с энтузиазмом присоединился к поискам. Постепенно было найдено ещё несколько работ Гуди. Сестра Фиалка обнаружила маленький кубок, наполовину полный сухих трав.
- Вот картинка ёжика, о, какая прелестная вещица!
Двинк подкатился к ней на кресле.
- И правда, великолепная работа, но нам она вряд ли поможет. А у тебя что, Амфри?
- Сам не знаю, вроде форма для пудинга, я так думаю.
Друзья обыскали все полки, шкафчики и чуланы, но так и не обнаружили то, что хотели. Снаружи день постепенно клонился к закату. Колокола аббатства подали сигнал к ужину.
Скарпул закончил проверять своих помощников, которые нагружали тележки с едой. Сняв колпак и фартук, крот обратился к присутствующим:
- Хурр, вы собир-раетесь поужинать?
Подняв свои очки на лоб, аббат помассировал уставшие глаза.
- Иди, Скарпул, мы присоединимся к тебе.
Двинк махнул лапой, показывая на глиняные изделия.
- Мы обыскали кухни сверху донизу. Посмотрите на все эти кубки, чашки, тарелки и кувшины. Все они сделаны Гуди Колючкой, но ни одна из них нам не нужна.
Перрит процитировала строчку из загадки:
- "И, может, там его найдёшь". Хм, я не знаю, что и подумать. Если эта вещь сделана из глины, то, может, она была сломана много сезонов назад. Пойдёмте лучше ужинать!

Изменено 17 марта 2017 пользователем Гленнер

[Гленнер]

Стр. 296-300

 

На кухню вошёл брат Торилис. Аббат кивнул в знак приветствия.

- Сегодня не ужинаете, брат?

Торилис выглядел уставшим. Он поклонился в ответ.

- Боюсь, я слишком занят, настоятель, очень много работы. Сестра Файкария и я пытаемся сделать для Двинка подобие костыля. Он же не может сидеть в кресле до конца сезона. Я решил, что ему можно будет вставать с помощью костыля, хотя делать это надо очень осторожно.

Двинк почувствовал, что ему надо ответить.

- Большое спасибо вам, брат Торилис, и сестре Файкарии. Но пропускать ужин из-за меня...

Смотритель лазарета одарил Двинка одной из своих редких улыбок, точнее, едвауловимым движением губ.

- Спасибо за участие, однако ни я, ни Файкария не пропустим ужин. Мы поужинаем наверху в больничном крыле, за работой. Он подтолкнул вперёд маленькую тележку, на которую Скарпул уже накрыл две порции ужина.

Сестра Фиалка уставилась на тележку.

- Прошу прощения, брат. Эта тележка глиняная?

Не глядя на тележку, Торилис ответил:

- Да, глиняная с деревянной рамкой.

Амфри встал на пути у белки.

- Глиняная, говорите. А дайте я на неё поближе посмотрю!

Торилис отступил.

- Разумеется, не дам. Это собственность лазарета, и делать с ней нечего!

Амфри стащил с тележки покрывавшую её салфетку. Торилис буквально впился в него ледяным взглядом.

- Да как ты смеешь... ты... грубиян! Убирайся с дороги немедленно!

Амфри проигнорировал замечание, торжественно завопип:

- Видите! Это глиняная тележка, и тут есть надпись!

Аббат выступил вперёд.

- Брат Торилис, приношу вам свои извинения, если мы вас побеспокоили, но не могли бы вы дать мне взглянуть на эту тележку поближе. Оставьте её здесь и уберите с неё еду.

Торилис был совершенно не в настроении подчиняться кому-либо после выходки Амфри. Он вновь попытался уйти с кухни.

- Это возмутительное оскорбление. Неужели мы с сестрой Файкарией не можем продолжить работу и поужинать спокойно?!

Глисэм очень редко выходил из себя, но когда это случалось, аббату лучше было не перечить.

- Я не препятствую вашему ужину, брат. Мы даже можем доставить ужин в лазарет. Но я должен осмотреть эту тележку, поэтому перестаньте вести себя как надоедливый Диббун и освободите тележку от еды.

У суровой белки не осталось другого выхода. Недовольно морщась, он переложил содержимое тележки на стол.

- Вот! Осматривайте что хотите, если вам так хочется, а потом положите всё обратно на тележку, которая, смею напомнить, является собственностью лазарета, и позвольте мне уйти.

Тележка была овальной формы, с удобными ручками, рамка была сделана из вяза. Сверху Гуди выгравировала какие-то слова.

 

Всё, что на земле растёт,

Прямо в Рэдволл попадёт.

Повар мастер здесь всегда,

Будет вкусная еда.

Солнце, дождь и ветерок

Помогают нам чуток.

Поваров здесь не забудут,

Их сезоны помнить будут.

 

Амфри выглядел растерянным.

- Ну и что это значит?

Перрит провела лапой по краю столика.

- Это всё. А тут ещё есть орнамент. Грибы, одуванчик, чернослив, каштаны, мята. Всё повторяется, окружая всю тележку.

Двинк на мгновение задержал взгляд. Его губы слегка двигались. Аббат внимательно наблюдал за ним.

- Двинк, что такое? Ты что-то нашёл?

Бельчонок не мог удержаться от ликования.

- Ха, я это знал! Я понял!

Амфри почесал колючки.

- Понял что?

Двинк отчётливо произнёс:

- Чес-нок!

Брат Торилис выглядел удивлённым.

- Чеснок?

Двинк указал лапой на стихотворение.

- Перрит подала мне хорошую идею. Смотрите, все одуванчики, грибы и остальное повторяются не раз. Но посмотрите сюда, прямо по центру. Это же чеснок, вот и ответ!

Белочка дотронулась до фигурки.

- А почему ответ?

Нетерпеливо притопывая здоровой лапой, Двинк пояснил:

- Жилище повара мы нашли, так? Это кухня. То, что можно было найти, а может, и нет? Мы обыскали кухню, но этого здесь не было. Брат Торилис пришёл и принёс то, что мы искали. Вы же сказали, что тележка принадлежит лазарету, так?

Торилис кивнул:

- Сестра Файкария говорила, что тележка была в лазарете столько, сколько она себя помнит. Хотя, возможно, что её когда и забрали отсюда, а потом так и не вернули.

Двинк согласно кивнул:

- А теперь последние строчки:

 

Снова просишь дать совет?

Нос и чек - вот весь ответ.

 

- И внезапно я понял: это же анаграмма. Острое, маленькое, бледное. И от болезней помогает.

Брат Торилис повторил:

- Нос... чек. Ну конечно же! Чеснок! А остальные строчки?

 

Остр он, хоть невелик,

Резкий запах, бледный вид.

От болезней помогает.

Кто подсказку разгадает?

 

Амфри широко улыбнулся:

- Маленький, бледный. И запах резкий. И лечатся им тоже. Правда, это чеснок!

Аббат взял в лапы маленький медный ковшик и легонько стукнул по чесноку.

- Итак, друзья, возможно, именно этот чеснок и скрывает то, что мы ищем. Глаз ворона?

Брат Торилис протестующе замахал лапами:

- Настоятель, нет! Эта тележка собственность лазарета!

Аббат хитро подмигнул.

- Точнее, аббатских кухонь! А я всё же аббат!

ШМЯК! Чеснок раскололся от удара. Внутри, среди обломков глины, находился какой-то предмет, завёрнутый в кусочек парусины. Аббат улыбнулся, кивнув Двинку:

- Прошу вас, юноша.

Бельчонка не потребовалось просить дважды. Он развернул парусину. Внутри находился восхитительный рубин, глаз великого вороньего Идола. Он переливался глубокими оттенками красного и бордового, это была вещь редкостной красоты.

Перрит была заворожена прелестным камнем.

- О, только взгляни на него, Двинк, только взгляни!

Но Двинк уже изучал кусочек парусины, в которую был завёрнут камень.

- Да, он прекрасен. Я посмотрю попозже, как только прочитаю, что написано здесь. Возможно, здесь кроется подсказка, где искать зелёный глаз...

 

Конец 30-й главы

[Мартин]

 

- Может, нам тогда поможет настоятель? Он много всего знает. Перрит откликнулась: - Ну да. Он же перед едой всегда произносит молитвы. Вдруг, там окажется что-то для нас полезное?

 

Может ли кто-нибудь растолковать логику рэдволльцев: с чего они вдруг задумались о молитвах аббата?

Как я понимаю, аббат тоже находится в недоумении.

 

- Странно, что вы спрашиваете меня о молитве. Я ведь каждый раз произношу разные слова, в зависимости от сезона или от блюд на столе.

 

Или здесь предполагается, что в своих молитвах он восхваляет столько еды, что знает о ней больше, чем повара? 

[Гленнер]

Может, они спросили о молитвах, потому что это, в общем-то, обязанность настоятеля их произносить? А в молитвах перед едой он про еду и говорит.

[Мартин]

Это понятно, но непонятна логика решения загадки. Вначале приходят на кухню и спрашивают у повара, а потом неожиданно решают спросить у аббата, который перед едой читает молитву, и акцент как раз делается на молитве. Как это напрямую коррелирует с загадкой?

[Гленнер]

Ну как вариант: раз повар не смог помочь, надо обратиться к самому мудрому. В тексте говорилось о молитвах... боюсь, так можно долго рассуждать)

[Мартин]

Я же не пространно рассуждаю

Просто на лицо явная логическая неразбериха, и там явно стоит как-то почистить или адаптировать этот кусок.

Выше я только хотел уточнить, только ли мне показался непонятным этот и кусок или не только мне.

(Гленнер, загляни в 29 главу!)

[Гленнер]

Заглянула, поправила))

Вспомнить бы ещё, какой вообще зверь Даббл... долго искать)))

 

С молитвой всё сложнее. Загадка - анаграмма, там всё иначе. В оригинале - Friar's Grace, это про повара, дальше речь идёт про Abbot's Grace. Вот значения этого слова. А поскольку в тексте упоминается, что аббат произносит это каждый раз перед едой, то речь, скорее всего, именно о молитве.

 

1. милость, благоволение, милосердие, благосклонность, благодать
   (mercy, favor, blessing)
   • saving grace — спасительная милость
   • divine grace — божественное милосердие
   • throne of grace — престол благодати
2. Грейс
3. грация, изящество, грациозность
   (gracefulness, elegance)
   • feminine grace — женская грация
   • full of grace — полный изящества
   • grace of movement — грациозность движений
4. светлость
   (lordship)
5. отсрочка
   (postponement)
6. привлекательность
   (attractiveness)
7. любезность
   (kindness)
8. такт
   (tact)
9. прощение
   (forgiveness)
10. фиоритура
11. молитва
    (prayer)

[Мартин]

@Гленнер

Надо глянуть оригинальный текст. Будем думать, как восстановить логичность в диалогах.

[Гленнер]

@Мартин

Так вчера и смотрела... Из-за анаграмм и логичности нет.

Там звучит фраза Friar's Grace, поскольку их повар ничего подобного не знает, они вспоминают, что аббат произносит это каждый раз (Abbot's Grace), и идут к нему...

Изменено 25 февраля 2017 пользователем Гленнер

[Мартин]

Если на загадку здесь не опереться, тогда пусть просто вспомнят, что аббат мудр и пойдут за его мудрым советом

Раз молитва здесь вовсе не к месту.

[Гленнер]

Поправлять?

[Мартин]

Если у кого-нибудь (вроде Кота) нет блестящего решения, то, наверно, можно поправить.