The Sable Quean/Соболиная Королева

[TakiRuSiS]

 

Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018):

 

Соболиная Королева. DOC

 

Оригинальные текстовые источники The Sable Quean:

 

1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF;

2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX;

3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT.

 

PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки.

DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода.

Недостатки файла:  обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции.

TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай.

 

Текущие главы:

 

Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine;

Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 19 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine);

Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 22 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine);

Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована;

Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована;

Эпилог [@Гленнер] - опубликована.

[frei]

Nibelung111

это оригинальная карта из книги, я скан слегка отредактировал в фотошопе, а Василиска раскрасила.

[Sue the Warrior]

Восьмую главу начали переводить?

[Гленнер]

У меня давно готова 10-я глава, когда уже 9-я появится? И 8-ю доделали-таки до конца или нет? А то опять всё стоит...

[TakiRuSiS]

8-ая за Сью закреплена.

9-ая у меня лежит на готове, ты ее сама корректировала.

Ждем Сью.

[Sue the Warrior]

Я сейчас с артбуком разберусь ток. 

[Мартин]

Вы уже следующие главы бы распределили, чтобы дело сдвинулось)

[TakiRuSiS]

Больше месяца назад распределили 10, 11, 12 главу, только не всегда есть время заниматься переводом (у Сью учеба не отпускает, у меня - тоже).

Изменено 29 апреля 2014 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

Давайте я тогда возьму 13-ю, а то сижу без дела...

[TakiRuSiS]

Да-да-да, бери.

[Кот]

Звери, таки перелезайте оригинал, кому не сложно!

А то все... многие из нас... половина... некоторые не имеют файла на лапах и не то что переводить - даже изучить проблему имён в реальном контексте затруднятся.

Изменено 9 июня 2014 пользователем Кот

[Кот]

@TakiRuSiS

О, спасибо!

Хитрая магия землероев создала способ поднимать любой пост в качестве закреплённого. Их даже несколько может быть)

"Эх, счас колдану!"(с)

 

Можешь переоформлять как верхний))

[TakiRuSiS]

Спасибо, сейчас переоформлю текст.

Кстати, PDF-вариант выполнен довольно хорошо в плане того, что неплохо просматриваются абзацы, стихотворные строки и эпизоды (даже иллюстрации на месте). Недостатки, конечно, есть: нет закладок, не сохранен оригинальный размер страницы, дабы ориентироваться по тексту, используя номера страниц, но это не делает эту книгу плохим источником для перевода. В принципе, ее можно поместить в Библиотеку, если планируется создание секций с источниками оригинальных текстов.

Текст Doc-варианта, шедший в одном из архивов, найденных на просторе зарубежных сайтов, страдает образованием на пустом месте мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции. Но этот файл пригоден в качестве рабочего, в том плане, что в процессе перевода можно его редактировать, восстанавливая предложения, где присутствует кротовья речь, или речь хищников.

[Кот]

@TakiRuSiS

Честно говоря PDF действительно выглядит немного стрёмно по размеру... После остальных PDF оригинала, с полями и прочим, очень непривычно видеть настолько съёженный текст. Но всё-таки текст есть текст и цельные слова важнее всего.

Хм... А если во время чтения каждый раз убирать по паре глюков, однажды они могут кончится и доковик станет ещё удобнее... Надо будет попробовать.

[TakiRuSiS]

Тексты глав, которые я взял для перевода, конечно, "вылизал" в плане таких недостатков. Это занимает значительное время, сравнимое по скорости создания электронных книг. Если браться глобально, то следует сделать свои варианты электронных книг, с устраненными недостатками и добавленными "плюшками", которые невозможно найти в существующих файлах в Интернете.

Изменено 10 июня 2014 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

Уезжаю до середины августа, 13-я глава на 2/3 готова, так что выкладывайте остальные, если будут!

[TakiRuSiS]

Надеюсь к тому времени догоню до конца свою главу, чтобы свериться перед публикацией.

[Kate Ravine]

Приглашали - присоединяюсь. Там 14-я глава еще не занята?

[TakiRuSiS]

Освежил память, кто что брал для перевода:

Сью - на 8 главе осталась;

Ромуальд - 11 Глава;

TakiRuSiS - 12 (1,2 эпизоды готовы):

Гленнер - 13;

 

14 - свободна, бери Кейт.

 

PS: Для каких-либо дополнительных согласований лучше пользоваться ЛС, для связи с участниками перевода.

Изменено 16 сентября 2014 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

@TakiRuSiS

Доделывай 12-ю, 13 готова.

 

14 взял кто-нибудь? Тогда я беру 15 или 14?

Ромуальд, что возьмёшь? Я бы продолжила тему Волоога.

[TakiRuSiS]

@Гленнер

Хорошо.

14-ая у Кейт, скорее всего готова.

Нужно, уточнить, не взяла ли она 15-ую.

Изменено 15 октября 2014 пользователем TakiRuSiS

[Kate Ravine]

Готова, готова. Жду только сигнала, чтобы сбросить. Нет, 15-ю я не брала. Но могу взять 16-ю - люблю переводить стихи.

Изменено 15 октября 2014 пользователем Kate Ravine

[Гленнер]

@Kate Ravine

По поводу 14-й, давай спишемся в личке о тонкостях, была там парочка, чтобы имена совпадали.

 

Давайте я возьму 15-ю... завтра постараюсь начать.

[Гленнер]

Ребята-а!! Заканчивайте давайте уже 12-ю главу! Опять стоим на месте!

[TakiRuSiS]

Виноват, давайте распилим 12-ую на эпизоды. Я не справляюсь. Вечером пришлю фрагменты.

 

*Добавлено позднее*

 

Ребята, потерпите до пятницы, у меня 3,5 странички вордовских осталось, эпизод неделимый, дотащу до конца сам!

 

 

*Добавлено позднее*

 

12 глава готова в черновом варианте, оправил Кейт для проверки.

 

PS: Эх, Гугл, Гугл, кто ж тебе так указал?

 

 

 

 

Изменено 14 ноября 2014 пользователем TakiRuSiS