The Sable Quean/Соболиная Королева

[TakiRuSiS]

 

Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018):

 

Соболиная Королева. DOC

 

Оригинальные текстовые источники The Sable Quean:

 

1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF;

2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX;

3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT.

 

PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки.

DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода.

Недостатки файла:  обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции.

TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай.

 

Текущие главы:

 

Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine;

Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 19 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine);

Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 22 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine);

Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована;

Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована;

Эпилог [@Гленнер] - опубликована.

[Фортуната]

@TakiRuSiS

 

 

859f7984ed2e.png

 

Ахх-ха-ха-ха-хааа! *упала под стол*

И тут азбуковские стереотипы!

[TakiRuSiS]

@Фортуната

 

К счастью, Гуглю можно наставить на путь истинный, если с десяток другой зверей предложат правильную версию перевода. Вероятно, чтобы ее зафиксировать, нужно быть авторизованным под учеткой Гугла. По другим именам его тоже можно обучить. И если кто займется подобным, отпишитесь, что вы скормили гуглу в теме Имён и названий.

 

Ребята, кстати, 11 глава у нас ведь тоже не финишировала? (про 8-ую уже не  напоминаю)

[Ромуальд]

@TakiRuSiS

Нет, 11-ю я допереведу, просто сейчас времени маловато.

[TakiRuSiS]

Сделаем перекличку номеров (как на охоте прям):

8 - по прежнему у Сью;

11 - у Ромуальда;

12 - готова, в очереди на публикацию (TakiRuSiS);

13 - готова... -//- (Гленнер);

14 - готова... -//- (Кейт);

15 - у Гленнер;

16 - у Кейт;

 

Никто не против, если у меня будет глава 17-ая?

Изменено 18 января 2015 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

Не против) правда, за 15 пока не бралась, лапы не доходят...

[TakiRuSiS]

Значит, я вовремя взялся за нее (17).

Изменено 1 декабря 2014 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

Господа рэдволльцы, ну сколько уже можно? Выложите, наконец, 12 главу! Дело опять стоит на месте!!!

[TakiRuSiS]

Не стоит. Ромуальд ведь сейчас заканчивает 11-ую главу (не так давно у нас была переписка). Жду сигнала - надписи "Конец главы", тогда незамедлительно будет выложена 12-ая, которая была под моим пером, далее вы знаете, что сделать. Мы же не хотим оставлять "дырки", как в 8-ой?

Или все-таки нам необходимо перейти к другому порядку публикования. Например, выкладывать сразу несколько глав, при условии что предыдущая имеет весомый начатый кусочек?

[Гленнер]

Да ну... надо целиком выкладывать, смысл-то по частям... Ок, ждём 11-ю.

[TakiRuSiS]

Хорошо, будем ждать (точнее действовать в другом направлении). Пусть у нас и копятся главы, так сказать в кэше, мы можем продолжать свою работу. Публикация - довольно торжественный момент, и, конечно, немаловажный - это дело техники, если есть что публиковать, для чего мы продолжим готовить материал.

 

Как насчет распределиться по следующей тройке-четверке глав?

Кто-нибудь хочет взять конкретную главу, что по душе?

 

PS:

Гленнер, если тормозится конкретная глава, которую взяли и которая идет по очереди публикации, то "расшатываем" исполнителя по ЛС (в списках указан).

Если хотим взять следующую незанятую главу, то пишем свое намерение в этой теме.

Это конечно, не железное правило, но вполне логичный порядок действий, если что-то идет не так.

[Kate Ravine]

16-я глава у меня тоже уже готова. Могу взять 18-ю или 19-ю.

[Sue the Warrior]

Сью этим делом больше не занимается. 

[TakiRuSiS]

Сью, дорогая, что за печальные вести у тебя. А как же "Рам-там-там", неужели у тебя не нашлось времени вырастить одну из жемчужин книги - эту прекрасную песню.

Изменено 19 января 2015 пользователем TakiRuSiS

[Sue the Warrior]

@TakiRuSiS

щито поделать. Такова суть природы.

[TakiRuSiS]

Тогда с твоего позволения, я забираю 8 главу к себе на попечение, и "Рам-там-там" тоже.

ПС:

Хотя, отчасти я лукавлю, каждый может опубликовать свою версию любого стихотворения из SQ в предназначенной для этого теме. Уж тот, кто неплохо сочиняет стихи, не обязательно может обременять себя переводом всего и вся.

------

@Kate Ravine, Молодец, ты бесконечно выручаешь нас.

Могу взять 18-ю или 19-ю.

Думаю, выбор следует сделать совместно с @Гленнер.

Изменено 19 января 2015 пользователем TakiRuSiS

[Sue the Warrior]

@TakiRuSiS

забирай, мне не жалко)

[Гленнер]

@Kate Ravine

На здоровье)) у меня вроде как 15, но я пока даже не начинала... на праздниках меня дома не было, а сейчас всё некогда. Но займусь!

[Ромуальд]

11-я глава переведена.

[TakiRuSiS]

12-я опубликована.

[Гленнер]

Ура) 13-я опубликована... правда, за 15 пока даже не бралась...

[Гленнер]

Сильно извиняюсь, что задерживаю, уже работаю с 15 главой, на каникулах времени побольше будет!

[TakiRuSiS]

@Гленнер

Ничего страшного.

Я вот, попробовал взяться за стихотворения 8-ой и 17-ой главы - не совсем гладко вышло, сейчас корплю над "прозой" 8-ой главы.

Когда восполню эту брешь, выложу все результаты. 

Изменено 11 марта 2015 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

Граждане, я временно без интернета, так что извиняюсь за задержку... как только - так сразу.

[Kate Ravine]

Если возможно, я бы уже выложила 16-ю главу, так как с конца следующей недели на полмесяца уеду на дачу, а там инет не ловит (зато есть природа и куча всякой живности) .

[TakiRuSiS]

Вероятно, стоит подождать твоего возвращения.

Возможно,  у Гленнер появится время закончить 15 главу.