The Sable Quean/Соболиная Королева

[TakiRuSiS]

 

Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018):

 

Соболиная Королева. DOC

 

Оригинальные текстовые источники The Sable Quean:

 

1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF;

2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX;

3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT.

 

PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки.

DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода.

Недостатки файла:  обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции.

TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай.

 

Текущие главы:

 

Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine;

Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 19 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine);

Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 22 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine);

Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована;

Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована;

Эпилог [@Гленнер] - опубликована.

[Kate Ravine]

Хорошо, тогда подожду.

[Гленнер]

Обязательно появится! Я уже почти в отпуске!

@Kate Ravine

Может, перешлёшь перевод кому-то из нас? Всё равно обязательно укажем, что ты переводила.

 

Или заберите у меня 15, а я дальше тогда продолжу, если времени нет.

[Kate Ravine]

Я же говорю - ничего страшного, могу выложить и когда из отпуска вернусь. Просто в селе "радиояма", инет не ловит, и телевизор три канала всего показывает; не увижу, когда (если) 15-ю до конца выложишь.  

[Гленнер]

Выложу... всё, теперь я в отпуске... а то конец учебного года - самая пора напряжённая...

Изменено 29 мая 2015 пользователем Гленнер

[Гленнер]

И всё же: какая глава нынче свободна? А то у меня времени много, а переводить нечего!

[TakiRuSiS]

Вывел состояние перевода в первом сообщении "Текущие главы".

 

@Гленнер

Пора распределяться.

[Гленнер]

@TakiRuSiS

Кстати, по поводу песен, сейчас напишу в тему стихов, там как раз был запрос, что надо переводить!

[Kate Ravine]

18-я у меня, почти готова. Возможно, завтра закончу.

[TakiRuSiS]

По результатам переписки ЛС распределил главы, статусы текущих глав, взятых для перевода, закрепил в первом сообщении темы.

[Kate Ravine]

18-я готова!

[Гленнер]

@Kate Ravine

А выкладывай!

Я 19-ю в пару частей постараюсь уложить.

[Kate Ravine]

Так 17-я же недовыложена еще!

[Гленнер]

@Kate Ravine

Там же вроде только песни нет? или я что-то пропустила... Песню проще добавить, а так хоть читать дальше начнут. Но это имхо))

[Kate Ravine]

Там еще пол-главы после песни; в принципе, я могу выложить первую часть своей - она не связана с теми событиями, которые в той половине главы.

[Гленнер]

Ааа, ну если глава не закончена... Решай тогда сама)) 

[TakiRuSiS]

Хорошо, я выложу 17-ую главу до конца, без песни.

[Гленнер]

Ну что, распределяем дальше?

[TakiRuSiS]

@Гленнер

Закрепил за тобой главу 22.

Взял себе 23-ю главу.

Изменено 25 августа 2015 пользователем TakiRuSiS

[Kate Ravine]

Я 21-ю главу закончила, возьму 24-ю.

[TakiRuSiS]

Обновил прогресс-индикацию в первом сообщении.

[Гленнер]

22 начала, постараюсь слишком не затягивать.

[TakiRuSiS]

Распределены главы 28 и 29:

 

Глава 28 [Kate Ravine];

Глава 29 [TakiRuSiS].

Изменено 1 октября 2015 пользователем TakiRuSiS

[Гленнер]

И всё же давайте придерживаться одних имён в переводе... а то где Сухие Колючки - где Сухоиглы, где Диггз, где Диггс... Давайте уже определимся, а?

[TakiRuSiS]

Главное, чтобы эти противоречия были разрешены в теме и в файле имён и названий. После того, как перевод будет завершён, ещё не раз придётся работать с текстом, в том числе сверять имена. Хотя, соглашусь с Гленнер, лучше не отклоняться от принятых соглашений.

Изменено 3 ноября 2015 пользователем Гленнер

[Kate Ravine]

28-я глава завершена.