The Sable Quean/Соболиная Королева

[TakiRuSiS]

 

Сведенный русский перевод книги (редакция 18.12.2018):

 

Соболиная Королева. DOC

 

Оригинальные текстовые источники The Sable Quean:

 

1. Jacques B. - The Sable Quean, PDF;

2. Jacques B. - The Sable Quean, DOCX;

3. Jacques B. - The Sable Quean. TXT.

 

PDF - это наиболее приближенная версия к "бумажному" варианту: имеются иллюстрации, сохранено положение абзацев, пустых строк (начало нового эпизода), легко обнаруживаются стихотворные строки.

DOCX - рабочий вариант переводчика, собственно есть возможность редактирования текста в процессе перевода.

Недостатки файла:  обилие мнимых абзацев, часто отсутствует удвоенная L - на ее месте пробел (если она не в конце, как например, "Redwal_", то наблюдаем два непонятных слова), повсюду избытки пробелов и табуляции.

TXT - Ctrl-All от PDF, на всякий случай.

 

Текущие главы:

 

Глава 17 [@TakiRuSiS] - опубликована полностью, песня о Заливном луге в переводе Kate Ravine;

Глава 18 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 19 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 20 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня о непослушном малыше (Kate Ravine);

Глава 21 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 22 [@Гленнер] - опубликована;

Глава 23 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 24 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 25 [@TakiRuSiS] - опубликована;

Глава 26 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 27 [@TakiRuSiS] - опубликована. Песня "И-и, вверх!" (Kate Ravine);

Глава 28 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 29 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 30 [@Kate Ravine] - опубликована;

Глава 31 [@Kate Ravine]- опубликована;

Глава 32 [@Kate Ravine] - опубликована;

Эпилог [@Гленнер] - опубликована.

[TakiRuSiS]

Н-да. Неловкая ситуация образовалась. Постараюсь прислать хоть один эпизод до выходных.

[Kate Ravine]

Что там с 25-й главой?

И - могу ли я взять тридцатую?

Изменено 21 января 2016 пользователем Kate Ravine

[TakiRuSiS]

@Kate Ravine

Эээ... нужно возобновлять перевод.

 

Да, конечно, можно взять 30-ую.

[Гленнер]

Кажется, перевод снова встал... Может, нужна помощь? Временем теперь иногда располагаю...

[Kate Ravine]

Это к Такирусису. Лично у меня все движется, не спотыкаясь даже на стихах.

[крыска]

А можно все-таки сделать раздел видимый для гостей? есть возможность читать только когда еду в электричке и не очень удобно регистрироваться с мобильника. А так почитать хочется..

[Kate Ravine]

Лучше не надо. "Бродяг" уже сделали видимыми для гостей - и в результате они теперь присутствуют как минимум в трех бесплатных библиотеках с указанием в качестве переводчика моего неправильно переведенного ника. (Ну не Равинова я! )

[крыска]

@Kate Ravine

Это да( Но я почему-то их тоже не могу прочитать - в облаке вижу только часть книги(( Почему, кстати?

[Kate Ravine]

Не знаю. Только что на пробу скачала по той ссылке, что в теме - там весь текст есть.

[TakiRuSiS]

@крыска

Браузерный просмотрщик документов облака на мобильнике может криво работать, если устройство скромное по характеристикам, нужно скачивать непосредственно файл и уже открывать приложением.

Изменено 2 апреля 2016 пользователем TakiRuSiS

[крыска]

@TakiRuSiS

Поняла, спасибо, попробую в понедельник.

[Kate Ravine]

Когда буду публиковать двадцать девятую главу, пока не знаю, ибо переведена злобной весенней ОРВИ в постельный лежим(((.

[TakiRuSiS]

Не болей, Кейт. Ждём самые остросюжетные главы.

[Гленнер]

Пардон, задерживаю 32-ю... пока никак не начну... очень постараюсь завтра

[Kate Ravine]

Ничего страшного, всё равно у меня в карме, видимо, написано, что мне переводить Мамзи до конца.

Это я так беру 31-ю, если что.

[TakiRuSiS]

Остался эпилог на закуску.

Гленнер, возьмёшь его?

[Гленнер]

@TakiRuSiS

Давай я лучше только его и возьму... боюсь, на главу мне времени не хватит, всё-таки она большая...

[TakiRuSiS]

Хорошо, эпилог - твой.

32 глава свободна!

 

PS: Я смогу подключится только после майских праздников.

[Гленнер]

Эпилог готов))

[Kate Ravine]

Так что, 32-ю главу кто-нибудь взял? Или она так и висит? Последний шанс присоединиться к переводу!

[Гленнер]

У меня почему-то ощущение, что она висит...

[TakiRuSiS]

32 глава свободна.

[TakiRuSiS]

Беру. Беру главу 32.

[Гленнер]

Ура!

[Kate Ravine]

Как там 32-я глава поживает?