Зайцы и Дозорный отряд

[Сакстус]

Может, есть более подходящая для этого тема, но пока что спрошу здесь. 
Я начал наконец-то читать народный перевод (кстати, очень приятный) "Соболиной королевы", а там в тексте опять эти шуточки про кроликов. Я не помню, сколько именно было кроликов в серии "Рэдволл", но их явно было очень мало. Это раритет уровня куниц или тех же соболей. Зайцы встречаются почти в каждой книге. При этом очень часто другие звери при первой встрече с зайцем называют его кроликом. Обычно не по ошибке, а в насмешку, но иногда и по ошибке. Почему? Может, кролики - это часть мифологии лесных жителей? Почему про них все знают, если их почти никто не видел, и почему для зайцев так оскорбительно столь очевидное родство с этим видом?
Ласки же не возмущаются, когда их горностаями называют.

[Фенвик]

Почему оскорбительно - как раз понятно. Как известно, в нашем мире отличить зайца от кролика очень легко - поднимите его за уши. Если зверюга ударом задней лапы выпустила вам кишки - это был заяц.

[Мордукан]

28.02.2021 в 13:43, Фенвик сказал:

Как известно, в нашем мире отличить зайца от кролика очень легко - поднимите его за уши

Вас уже поднимали за уши,  аббат?

[Lasker]

28.02.2021 в 16:43, Фенвик сказал:

Почему оскорбительно - как раз понятно. Как известно, в нашем мире отличить зайца от кролика очень легко - поднимите его за уши. Если зверюга ударом задней лапы выпустила вам кишки - это был заяц.

Неправда, меня кролик расцарапал лапы. Но отличить зайца от кролика довольно легко и по внешнему виду) 

[Рангвал]

Мне нравиться как зайцы описываются в книгах. 

[Диббун]

Когда заяц один, то это ходячий желудок, комичный обжора, но хороший и бесстрашный воин. Иногда он вообще в Дозорном отряде не служил. Зайцы из Дозорного отряда, особенно высшие чины, не такие. Это очень хорошо показано в книге Дозорный отряд. Таммо, майор Ловкач Леволап не думают о том,как набить свой живот, как, например, Хват.