Темка для имен и названий

[TakiRuSiS]

Тема для обсуждения имён и названий, трудно поддающихся переводу.

 

Сейчас в обсуждении:

 

Fallug: ?

 

Ранее обсуждённые имена персонажей:

 

Sable Quean: Соболиная Королева, Тёмная Королева, Черная Владычица, Соболиц(х?)а Распутница;

Zwilt the Shade: Звилт Серая Тень / Звилт Тень, Звилт Быстрая Тень;

General Flackbuth: Генерал Шквал Флэкбут, Флэкба(у)с, Флэкбат;

Lord Brang: Лорд Брэн / Брэнг, Брен,Бран, Бранг;

Buckler Kordyne: Баклер Кордайн, Кордейн, Кордин ;

Feryn: Ферин;

Ruark Boldstream:  Рорк Быстрый Поток, Рорк Быстрая Стремнина, Рорк Стремительный; 

Vilaya:  Вилайя;

Cellarmole Gurjee: хранитель погребов Гурджи;

Tassy: Тасси, Тэсси;

Witherspyk: Сухая Колючка / Сухоигл (прим. семейство или труппа);

Oakheart: Сердцедуб, Оукхат;

Oakie: Дубби, Оуки;

Trajidia: Трагедия;

Marjoram: Майорам, Майоран;

Crumfiss: Крамфисс;

Dymphnia: Дымфния / Димфния; 

Thwip: Твип, Бейкнут;

Petunia Rosebud: Петуния Бутончик Розы;

Calla: Калла;

Gilfis: Гилфис;

Mumzillia O’Chubbacutch: Мамзиллия О'Чаббакач;

Flibberty Jibbet: "ветреница";

Axtel Sturnclaw: Акстель Твердокоготь, Крепкокоготь;

Gurchen: Гурчен;

Gripchun: Грипчун, Грипчан;

Sniffy the Tracker: Нюхач;

Lugg: Балда;

Triggit Frap: Сухобрюх Связка;

Big Bartij: Большой Бартидж;

Furm: Фарм;

Slopgut: Грязнопуз, Потрошитель;

 

Названия мест:

 

Corim Althier: Сосоп Абелгор Волоог;

 

Условные обозначения:

Имя - использовано народными переводчиками;

Имя - высказано "за", начато использование в переводе;

Имя - высказано "за" в этой теме, но не использовано в переводе;

 

В качестве памятки переводчику предлагается таблица имён и названий в виде файла MS Excel:

SQ - Имена и названия [28.10.2015]

 

Предыдущие версии файла:

 

 

 

SQ - Имена и названия [26.08.2015]

SQ - Имена и названия [21.06.2015]

SQ - Имена и названия [24.11.2014]

SQ - Имена и названия [29.09.2014]

SQ - Имена и названия [23.09.2014]

SQ - Имена и названия [28.03.2014]
SQ - Имена и названия [03.03.2014]
SQ - Имена и названия [02.03.2014]

 

 

 

Особое внимание стоит обратить на имена и названия, которые обсуждались тут.

Имена, использованные в темах с главами народного перевода могут отличаться от принятых в этой теме.

Если в процессе перевода Sable Quean встретилось трудно интерпретируемое наименование или наименование, которое может нести скрытое значение, то следует об этом написать тут.

[Sue the Warrior]

Мартин

Не только у яндекса...)))

[Бэррил]

"Темная королева" - все, утверждено!

[Элира]

Из спорных моментов - Звилт Тень звучит лучше, чем все остальное. Да и в конце концо, зачем высасывать из пальца красочные эпитеты для прозвища. Тень довольно емко и оригинально более менее.

Кордайна не надо, Баклер Кордейн куда лучше звучит. Тем более, что в русском языке сочетание "ай" не родное и лично мне всегда режет ухо.

 

По поводу названия. Темная Королева вполне устраивает. Даже корабль не мешает. Было же два Мартина, и ничего : ) Но это явно не название, для название неоригинально и плоско.

[Бэррил]

Названием как раз можно сделать "Соболиная королева" или "Королева соболь".

[Sue the Warrior]

Бэррил

Королева соболь - звучит уныло, ИМХО. Почему не соболиная королева - уже сказали.

[Бэррил]

Sue the Warrior

Сказали насчет того, как ее будут называть подчиненные, а насчет названия я не момню.

[Sue the Warrior]

Бэррил

Она же не королева соболей =_=.

[Гленнер]

Со всем согласна, кроме Звилта. Здесь я целиком и полностью поддерживаю Кота. Звилт - крайне таинственный персонаж, резкие только его движения, когда он появляется. А это нечасто...

[Бэррил]

Sue the Warrior

Я ЗНАЮ И Я ЭТО ДОКАЗЫВАЛ!!! Просто, пока, это единое достойное название из тех что мы знаем. Мы же не назовем книгу "Темная королева". Или назовем?

[Элира]

Бэррил

Ну, пока она будет Сэбл Квин, как и Думвайт во время перевода.)) А потом уже и название переделывать будем. Не в название же соль, в конце-то концов.

[Мартин]

Звилт - крайне таинственный персонаж, резкие только его движения

Резкие не только его движения, но и его имя - само имя "Звилт", оно вовсе не плавное и мягкое, и получится некоторый контраст внутри самого имени, если наделить его еще каким-то эпитетом.

[Кот]

Мартин

Если говорить про дурные ассоциации с "Тёмной Госпожой", просто вспомни что выдает почти любой переводчик на "Sable Quean"... Тут даже параллелька очевидна. Тем более каждый понимает в меру своей испорченности - я например из сторонних источников вспоминаю Дюму Дюма и прочих интересных нормальных людей, которые назвают вещи своими именами.

 

Звилт не резкое имя - если характерезовать с точки зрения звука, можно сказать что оно как вибрирующее лезвие кинжала поднесённое к уху...

Изменено 2 мая 2012 пользователем Кот

[Гленнер]

Кот

Да! Даёшь Звилта Серую Тень!!!

 

ЗЫ Я буду переводить, как привыкла... а там уж дело редакторов...

[Sue the Warrior]

...и тёмную госпожу!

)))

[Бэррил]

Sue the Warrior

Можно наделить ее несколькими именами, как бы ее называли: Темная королева, госпожа, владычица* и т.д.

 

*просто пример

[Сакстус]

Звилт может быть не только Тенью, но и Миражом, Видением, Привидением, Духом... вариантов, короче, много. Но ту мысль, что между словами не надо вставлять прилагательное поддерживаю.

Соболиха Распутница - может точнее, но больше преимуществ не вижу, я за Тёмную Королеву.

Buckler Kordyne http://lingvo.yandex.ru/Buckler/ - может Кордайн Защитник? Или синонимичные - Заступник, Стражник?

С остальным согласен.

[Фенвик]

Сакстус

Как по мне переводить имена не стоит. Ну, если только это не явное прозвище. Мне, кстати именно КордАйн нравится. И Звилт Тень нормально звучит, по-моему.

[Гленнер]

Сакстус

Тут Баклер - это всё же имя, я так понимаю, в этом словосочетании оно несёт бОльшую смысловую нагрузку.

[Сакстус]

Фенвик

И Звилт Тень нормально звучит, по-моему.

Просто первое слово заканчивается на "т" и второе начанается тоже на "т". Выходит, по моему, не очень благозвучно.

 

Гленнер

Пожалуй, ты права.

Изменено 4 мая 2012 пользователем Гленнер

[Гленнер]

Сакстус

Просто первое слово заканчивается на "т" и второе начанается тоже на "т". Выходит, по моему, не очень благозвучно.

О! Замечательное объяснение!

Изменено 4 мая 2012 пользователем Гленнер

[Мартин]

Просто первое слово заканчивается на "т" и второе начанается тоже на "т". Выходит, по моему, не очень благозвучно.

А, по-моему, как раз очень даже благозвучно, потому что когда читаешь и произносишь имя, не задумываясь, то оно сливается в одно и получается очень даже неплохо - Звилтень =Ъ

 

Гленнер

ЗЫ Я буду переводить, как привыкла... а там уж дело редакторов...

Собственно, идея этой темы как раз в том, чтобы заранее стандартизовать имена, тем самым облегчив в будущем работу редакторам.

[Кот]

Звилтень, копытень и взбитень... Оно конечно весело, но всё-таки Серая Шейка Тень здорово звучит как полное имя.

Хотя с другой стороны, если автор использует это имя целиком постоянно, то и в самом деле получается громозко. Но если Звилта упоминают как Звилта, а его позывной с Тенью только к особому случаю - тогда ему абсолютно не сложно быть Серёгой Серым.

[Ниддала]

Предложите, как поблагозвучней перевести имя шкипера выдр - Ruark Boldstream.

Изменено 23 июня 2012 пользователем Ниддала

[Гленнер]

Ниддала

Ну вот несколько вариантов (имя можно и Руарк, и Рорк... по мне, второе благозвучнее малость):

Рорк Быстрая Стремнина

Рорк Стремительный

Рорк Быстрый Поток

[Ниддала]

Мне больше всего нравится Рорк Быстрый Поток. Остановимся пока на нём)