16-17 ВЕК

[Ферди]

Реджинальд фон Клаус

Да я знаю.

Кстати, смешение Рэдволла и людей считается моветоном. Это так, к сведению

[Реджинальд фон Клаус]

Ферди

когда я начал писать я думал если зверь может взять меч то и винтовку тоже

[Ферди]

Реджинальд фон Клаус

Кхм, был тут один такой, так же думал...

[Реджинальд фон Клаус]

Ферди

значит у мя есть единомышленик!!!а ты в курсе фильм огнём и мечом по сенкевичу есть

[Ферди]

Реджинальд фон Клаус

Боже упаси такого единомышленника иметь

[Kirik]

Ферди

Блин вот сейчас у меня аж слеза навернулась. От смеха (:

[Реджинальд фон Клаус]

Ферди

ну ты шутник

[Ферди]

Реджинальд фон Клаус

А я не шутил, я всё серьёзно сказал.

Идея, в общем, интересная, но не новая.

[Реджинальд фон Клаус]

Ферди

главное что интересная

[Ферди]

Реджинальд фон Клаус

Ладно, не мне судить, я не лучше.

Но всё же тема у тебя "боянистая", скажем так

[Реджинальд фон Клаус]

Ферди

какая есть...

я вполне доволен своей работой.

Изменено 6 августа 2012 пользователем Реджинальд фон Клаус

[Lieutenant]

Ферди

Из криворукости г-на Г-ра вовсе не следует, что тема "боян" и "моветон". Это если убрать тот момент, что

Скрытый текст

его появление было единственно ярким событием за годы беспросветно унылой жизни РР.

 

Срыватели покровов, упырьте, пожалуйста, мел - это произведение просто обязано развиваться.

Изменено 6 августа 2012 пользователем Lieutenant

[Кумарби]

Реджинальд фон Клаус

прекрасная идея)) продолжай в том же духе)) попробуй написать книгу о попаданце из будущего в мир Редвалла)

[Реджинальд фон Клаус]

Кумарби

редвал в стиле стар варс интересно

хотя идея использования в рэдволе огнестрельно оружия действительно хороша

[Ферди]

Lieutenant

Да я не имею ничего против, пускай пишет, даже интересно, что получится

[Реджинальд фон Клаус]

завтра выложу продолжение

[Данте]

При прочтений возникает ощущение, будто читаю сырой перевод фанфика.

 

Если ты поясняешь перевод в скобках, то ты теряешь смысл иностранных слов:

 

Берем любую строчку:

-Uderz mnie silny udać łasica, był trzeźwy! Jej dzieci obudziłem, nasz bohater dnia! *эта часть поглощается сразу, потому что читатель не знает, да и не будет вчитываться в эти слова* (Разрази меня горностай крепкая у тебя голова, уже очнулся!Ей ребят очнулся наш герой дня!) *и лишь эта часть прочитывается*

 

Вполне можно пояснить: Крысы разговаривали на непонятном ему языке.

или: Заяц не мог разговаривать с воробьями т.к не знал языка птиц.

[Реджинальд фон Клаус]

Данте

всё проше это видь не гражданская война а обыкновеная народ на народ былобы страно еслибы они одинаково говорили если хочеш в дальнейшем я буду писать рускую транскрипцию перевода например

Uderz mnie silny udać łasica, był trzeźwy!(адерс мни силни адац лесико, було трзэзви!(Разрази меня горностай крепкая у тебя голова, уже очнулся!))

НАДЕЮСЬ ЭТО РЕШИТ ПРОБЛЕМУ

[Фенвик]

Реджинальд фон Клаус

Готов предложить простое решение - пиши все по-русски, упоминая там, где надо, что говорят на другом языке.

[Реджинальд фон Клаус]

Фенвик

идея хороша но тогда трудно будет передать ,,разнонародность,,

вообщем если ничё лучшего не придумаю так и сделаю

Изменено 6 августа 2012 пользователем Реджинальд фон Клаус

[Лэнг]

Реджинальд фон Клаус

Согласен с предыдущими ораторами - учитывая сколько ошибок и опечаток у тебя в русских словах, твои попытки блеснуть знанием иностранного смотрятся нелепо. Не говоря уже о том, что наверняка и там не без ошибок)

[Lieutenant]

Прям как в той притче:

- Triple-repeated phrase becomes Wisdom.

- Трипл-рипитыд фрейз бекамс Виздом.

- Фраза, повторенная трижды, становится Мудростью.

 

IT & T את אמא שלך!!!

[Kirik]

Ох, уже 3 листа комментов, такого не было, со времён эпичного вброса от Корфлауэр :3

[Реджинальд фон Клаус]

Лэнг

ага блеснуть скорее блеснуть знанием такой простой вещи как гугл переводчик.

не прийми за обиду.

[frei]

Реджинальд фон Клаус

Вобщем, действительно, лучше без всяких многоязычных наворотов обойдись, а лучше исправь хотя бы те ошибки, на которые тебе указали.

У упомянутого выше Ганслингера грамотность была намного выше, пока что у тебя текст в стиле "Жестокой голактеки". Lieutenant, спс)

Изменено 6 августа 2012 пользователем frei