Птицы в Рэдволле

[Гилберт]

frei

Гусь по моиму один был - Бранталис

Или я не прав?

[Кот]

Гилберт

Основное путеводное стихотворение в "Войне с Котиром" - надиктовка Олофа Бороздящего Небо.

Кстати ещё гуси отметились в виде каменной статуи (или как такая штука называется) на крыше Аббатства - одна из четырёх каменных птиц в "Походе Матиаса".

[frei]

Кот

гуси- горгульи)

[Генерал]

Интересно, это дикие гуси?) Возвращаясь к ошибке в первой книге по поводу лошади.

[Кумарби]

Кстати свиньи встречаются в " Мара или война с горностаем"

[Гилберт]

Кот

Но это же только в виде упоминания

[Кот]

Ариадна

Летают только дикие, иначе и быть не может.

 

Кумарби

Кстати, это не относиться к теме и, во-первых не идёт дальше идиоматики в оригинале, и во-вторых является импровизацией переводчиков на тему имени ящерицы - там была изначально другая игра слов (Swinkee - Stinkee).

 

"Kksss! Liarssss!" The lizard spat through the meshes at her. "Youa don't fool

Swinkee. Kahaha! I got plenty swamp-flies V marshworms off King Glagweb inna

trade for you. Swinkee-a like revenge. Kksss!"

Pikkle pawed at the net in helpless fury. "You're an absolute bounder,

Stinkee. D'you hear me? If I could get out of this confounded shrimp trap I'd

raise a blister on your noggin that wouldn't go down in a season!"

 

Гилберт

Это упоминание подразумевает, что гуси достаточно распространены чтобы ассоциироваться с перелётом - вероятно когда над Рэдволлом пролетают перелётные птицы, большинство из них гуси.

[Гилберт]

Кот

Так же, как и представители других трёх статуй.

[Кот]

Гилберт

Вороны периодически пакостят в лесу - они в СЦМ залетают, ястребы не так часто, но они и намекают на Северные земли (в Северных горах они водяться). Совы тоже то и дело встречаются в разных проявлениях, причём как союзники в СЦМ даже чаще.

[Гилберт]

Кот

А когда они были не союзниками?

[Кот]

Гилберт

Капитан Снег питался любой мелкой зверюшкой, а сова в "Войне с Котиром" закусывала летучими мышами.

[Гилберт]

Кот

Капитан Снег - филин

[Бэррил]

Гилберт

А филин - не сова?)

[Гилберт]

Бэррил

Сова, но необычная

[Бэррил]

Гилберт

Волшебная?

[Гилберт]

Бэррил

Сова, которая есть зверей

[Бэррил]

Гилберт

"Обычные" совы тоже едят зверей)

[Гилберт]

Бэррил

Я имею ввиду Рэдвольских

[Бэррил]

Гилберт

Гилберт

Капитан Снег питался любой мелкой зверюшкой, а сова в "Войне с Котиром" закусывала летучими мышами.

[Арата]

Может просто птицы в Рэдволле как и звери делятся на хороших и плохих?Плохие едят мышей хорошие с ними дружат.

[Гилберт]

Арата

Точно

[Nibelung111]

Может просто птицы в Рэдволле как и звери делятся на хороших и плохих?Плохие едят мышей хорошие с ними дружат.

А нормальные действуют по обстановке