Перейти к публикации

Электронные книги серии Рэдволл


TakiRuSiS
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

@Кузя

Думу и главу 33 исправил во всех вариантах форматах, файлы перегрузил.

@Мордукан

Ага, вот что происходит, когда наполняешь новым текстом предыдущую книгу, не зачищая полностью содержание хотя бы в пределах книги-раздела.

 

ЗЫ:

Собственно, появился вопрос:

Для мобильных форматов,  fb2, mobi и прочие (например, ePub), наверное, стоит выделить отдельные варианты файлов, в которые залиты картинки с прозрачным и непрозрачным фоном? Файлы FB2 и так имеют уже приличный для простой читалки размер, так еще и прозрачность прибавит к нему значительный вес, что их можно будет открыть только в "продвинутых" гаджетах.

ЗЗЫ:

Есть вариант портировать прозрачные рисунки в GIF, дабы не раздувать размер, только вот проверить следует, не будет ли иметь фон цвет детской неожиданности в некоторых читалках.

Изменено пользователем TakiRuSiS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 месяца спустя...
  • Ответы 205
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

Лучшие авторы в этой теме

Опубликованные изображения

Отлично! Подправил ссылку.

Эта линия заслуживает не менее одной темы в разделе переводов - как всегда, отзывы, комментарии и ещё что-нибудь.

 

Теперь у The Rogue Crew отдельная темка!

Изменено пользователем Кот
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 8 месяцев спустя...

Эксмовская книга "Война с замком Котир" готова.

 

298b70fd6862.jpg

 

Форматы книг:

 

1) PDF

2) DOCX

 

Второй вариант - преимущественно текстовый, может быть преобразован в любую форму.

 

Традиционно выкладываю заметки. Даже ЭКСМО грешит опечатками (намеренные искажения в кротовьей речи не в счет).

 

Опечатки:
стр 54
Воитель лежал с зак_рыми глазами и слушал.
стр 85
...что в высоком берегу прорыто множестов лазов.
стр 198
В Котире не было лазарета. Лёжа на на своих койках в казарме...
стр 211
Наверное, кроты чу_ствуют воду сквозь землю. Лапами.
стр 294
Он попытался выс_бодиться из лап рассвирепевшей выдры...
стр 351
— Так-так. Уютненько. Рас_кажите-ка о себе.
стр 387
Ковры на стенах кор_левских покоев дотлевали...
стр 444
— Лесные жители, пряч_тесь!
стр 445
Судно как раз показалось из-за повор_та реки.

Изменено пользователем TakiRuSiS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 месяца спустя...

Други у меня есть Поход Матиаса и Котир или война с дикой кошкой в doc.

 

Азбуковские, но с одним нюансом (про Котир не знаю ибо эту книгу не перечитывала)

Поход матиаса более полон, чем издание 2000 года, но чуток (в некоторых словах) менее полон чем бумажное издание 1997. во как!

Прислать?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну во всяком случае это не повредит) А вдруг удобнее/полнее чем то что есть? Всегда есть безумная надежда что файлы издателей просочились в сеть и до сих пор где-то плавают в идеальном виде...

Формально, Классическая Восьмёрка считается собранной, хотя она так и не была сверена до стопроцентной точности (и не висит в золотой рамке на сайте?).

На фуртейлсе она есть - правда тамошний "Маттимео" был изуверски покорёжен каким-то фанатом мультика с массовой заменой имён. Хотя у нас самих есть "чистая" версия того же.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@крыска

Хм. На невооружённый взгляд вроде бы полностью сошлось форматом текста и основными моментами с известными версиями...

Не помнишь, где именно "Маттимео" не совпал с бумажным 97го?

Полнотекстовую вычитку провести сложно, а точечную запросто - полный комплект книг старого.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@Кот

Или я схожу с ума или не знаю.. Сейчас на беглый взгляд тоже не вижу, но они были там, были! АА!

 

Были различия в нескольких словам в диалоге Слэгара и Витча в церкви св. Ниниана и когда Витч и Гнилозуб реку обыскивали.

Взяла книгу с собой, сегодня посомтрю на обеде еще раз.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 месяца спустя...

Хоть все питают лютое нежелание видеть книги издания ЭКСМО, хочу попросить помощи форумчан в поиске названия шрифта, которым выполнена надпись "Книга первая":

 

 

 

be72cd9fa27e.jpg

 

 

 

Обшарил весь каталог http://www.fonts-online.ru, даже среди латинского начертания и близко похожего не нашел. Видимо, шрифт собственного производства.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@TakiRuSiS
Мм... Ты уверен что соблюдать родной шрифт заголовков так уж важно? Конечно оформление, буквицы, картинки и всё такое, но старые оцифровки были вообще таймсом, а первые восемь вообще разошлись в txt. Практически 95% ударной силы книг в самом тексте и чуток остального на изображениях.

Нагуглил методу определения русских шрифтов. Сервисов под это нет, но ибо почти все основные шрифты базируются на западных, то стоит искать на их сервисах распознования, однако давать там символы которые бы из латиницы передирались полностью. Конкретно я глядел на whatfontis.com и пробивал там "а пер" ("Книга первая"), как "a nep", то есть транслитно.
Изрядная часть шрифтов, предупреждаю, помечались как коммерческие и кто его знает насколько они доступны. Возможно Эксмо его честно купило (или украло, хе).
Итак, есть сходство с некими: Theodore, Celebration, Neue Luthersche Fraktur M, Neue Luthersche Fraktur S, Kleukens-Fraktur, Gothique Regular, Zentenar Fraktur Mager, WieynkFraktur, Breitkopf Fraktur Regular, Christmas Card II, Kleist-FrakturZierbuchsta, Kleist-Fraktur.
Честно говоря, я не знаю о чём тут соль, но слово Fraktur стабильно встречается у кучи шрифтов похожих на этот. Что бы оно не значило, вероятно у того что нужно тоже есть это слово и пометка что он русский/кириллический.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А вам не кажется, что это рисованный заголовок? Обратите внимание на образцы шрифтов в "Рисунках Хемулихи", особенно - на готическую фрактуру.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@Kate Ravine

Даже если у них не было шрифта, всё равно нам нужно получить название буквами - чтобы оно обнаруживалось поиском. Конечно для сохранения исходного стиля можно продублировать картинку текстом (а в случае буквиц это будет неизбежно), но стоит использовать каждую возможность замены графических артефактов средствами стиля.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

@Кот

Вот мне и хочется, чтобы графических элементов было как можно меньше, для этого необходимо, чтобы текст отыграл свою роль с правильно подобранным шрифтом.

Я тоже пользовался прямым просмотром образцов шрифтов в онлайн, в том числе просматривал коллекцию с 1000 готических шрифтов. Также пытался пользоваться распознаванием, но ничего не подобрал и близко.

Для себя сделал вывод, что исходным был шрифт типа Old London или Old English, его частично кириллизировали, букве "в" сделали петлю, упростили сточную "К".

Я могу пойти тем же путём, восстановив необходимый набор букв в редакторе шрифтов.

@Kate Ravine

Вроде изображение выглядит как обычный текст, не украшено декоративными элементами, вероятно, под этот заголовок создавался ограниченный набор букв шрифта.

@Кот

Поставить якорь можно и на картину, но тут цель избавиться от избыточной картинки, не испортив внешний вид.

 

ЗЫ:

У фрактуры довольно тёмная история, как это по-готически)

Изменено пользователем TakiRuSiS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...

86d0a0e4ddf1.jpg

 

Замыкаю эксмовский цикл серии книг Рэдволл публикацией "Сына воина".

Предлагаю следующие форматы:

 

<<PDF>>         <<DOCX>>

 

Традиционно выкладываю список книжных ляпов:

стр 24: А он стоял над_ мной и ещё указывал...
стр 90: Тебя уже предупреждали, Так что не трать силы.
стр 113: Мартин (!) обеими лапами сжимал большой обоюдоострый меч Рэдволла и вглядывался в заросли, очень надеясь заметить Слагара.
стр 116: И_язык у него хорошо подвешен.
стр 141: Если они разлетятся в разные стороны примерно туда, куда отправился Мартин (!), то рано или поздно найдут их.
стр 190: Когда вернетёсь... (вернётесь)
стр 192: Объегорили нас как малолеток. (здесь нет ошибок, просто для колорита)
стр 195: Чтобы помочь Маттиасу и детям, нужно решить загадку этого стихотворения... ("Решить загадку", Word подсказывает, что можно решить задачу либо разгадать загадку, то есть симантика словосочетания неверна. Даже старина Word с машинной некротовой логикой и строгим деловым анализом текста стыдит перевод Эксмо)
стр 370: Если всё получится, нападём на этиК сорок внезапно сзади...
стр 410: Благодаря рабам ему удалось попасть сюда, в это_ странный мир.
стр 414: Орландо прищурился, чтобы разобрать буквы: - «Глиняной стены». Это ещё что такое? (ляп, скорее всего авторский, писали глинописью, как можно было с ходу прочитать?)
стр 414: Помню, как великой настоятель Мортимер рассказывал...
стр 418: Затаив дыхание, они слушали рассказ Кополапа и Дранокрыла об аббатстком (аббатском) призраке.
стр 441: Здравствуй, меня зовут настоятель.
стр 459: На Рэдвол_ и Край Цветущих Мхов спустилась ночь.
стр 473: Мангиза трезали (терзали) дурные предчувствия.
стр 520: — А мой Мати опять набедокурил. Вместо палки взял отцовский меч. (авторское, он ведь его еле подымал)
стр 535: Джесси и Сэм ходили за юным Пышнохвостом и смеялись на_ тем...

 

Также составлен список различий в переводе имён.(там два excel-листа)

 

Стоит отметить, что в эксмовской интерпретации имён есть один положительный момент:

Колин и Авраам (Полёвкины) из первой книги, и Летти с Синтией (Полёвка) из рассматриваемой книги принадлежат к разному семейству, хотя по версии Азбуки они все Полевкинсы. В оригинале их имена такие: Abram Vole, Colin Vole и Lettie Bankvole, Cynthia Bankvole.

Изменено пользователем TakiRuSiS
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 год спустя...

Всё равно, что Николая Соболева и Любовь Соболь в английской версии назвать Nicholas Sable и Ljubov Sable.)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Niiiii..

 

>Благодаря рабам ему удалось попасть сюда, в это_ странный мир

 

Одна из причин моего появления здесь:&↑

 

...cholas Sable!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 года спустя...

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Похожие публикации

    • Автор: Мартин
      Финансовая помощь

      Сайт Redwall.Ru является некоммерческим проектом и уже много лет существует на средства администраторов. Вы можете помочь ему развиваться и становиться лучше, если пожертвуете небольшую сумму. Пожертвования идут на оплату хостинга, апгрейды форума, призы за победы в конкурсах, рэдволльскую атрибутику с символикой Redwall.Ru и на другие усовершенствования сайта. Наиболее простой способ сделать это - воспользоваться системами электронных платежей:
       
       
      Наши счета в системе WebMoney: R371390433036 (рубли), E183256171984 (евро), Z279797306851 (доллары)
       
      Наш счет с системе QIWI: +79167546247
       
      Чтобы не терять комиссию при переводе, вы можете написать на redwall-fan@yandex.ru номер карты и код активации.

      Если вы живёте в Санкт-Петербурге вы можете передать вашу помощь лично, написав нам на электронную почту. Даже совсем небольшая сумма, это реальный взнос на развитие сайта.
       
      Теперь Вы можете оформить пожертвование на какую-то конкретную цель в соответствующем разделе на сайте. Там же можно оплатить с помощью карты (комиссия 2%).

      p/s Короче говоря, если у вас завалялся ненужный медяк, то мы будем очень благодарны, если вы пополните им наш счет. %)
    • Автор: Мартин
      Наш раздел "Герои книг", как вы наверняка заметили, нуждается в развитии. Наша конечная цель - собрать полный каталог рэдволльских персонажей из всех книг, создать энциклопедию, аналогичную зарубежной Redwall Wikia с удобным поиском персонажей на основе различных классификаций (по книгам, по алфавиту, по полу, по видовой принадлежности, по должностям, по оружию и т.д.)
      Итак, дорогие форумчане - каждый, у кого есть немного времени и желания может поучаствовать в создании этой масштабной энциклопедии. Для этого нужно создать полное досье на всех недостающих персонажей, включающих описание их внешности, характера, оружия, истории, принадлежности, интересных фактов, цитат и т.д. на основе русских книг, оригинала и статьи об этом персонаже в англоязычной рэдволл-вики (ссылка была выше) - проще говоря, нужно сделать исчерпывающую статью, из которой каждый зашедший на страницу сможет узнать всё возможное о конкретном персонаже.
      По формату написания статей можно ориентироваться на уже полностью сделанные книги:
      «Поход Матиаса» (МиР) 
      «Мэриел из Рэдволла» (МиР) 
      «Колокол Джозефа» (КД)
      «Последняя битва» (ПБ)
      «Соболиная Королева» (СК)

       
      Какими могут быть варианты работы?

      1) Создать полный каталог персонажей по одной из книг, застолбив ее в этой теме. Персонажей можно добавлять по одному герою через кнопку Добавить героя на сайте.
      На данный момент можно "застолбить" одну из следующих книг:

      «Война с Котиром» (ВсК)
      «Саламандастрон» (С) (взял Фенвик)
      «Мартин Воитель» (МВ)
      «Изгнанник» (И)
      «Жемчуг Лутры» (ЖЛ) (взяла MUS)
      «Дозорный Отряд» (ДО)
      «Белые лисы» (БЛ) (взял Artem)
      «Легенда о Льюке» (ЛоЛ) (взял Крот Мрох Мрохович)
      «Трисс Воительница» (ТВ)
      «Меч Мартина» (ММ) 
      «Клятва воина» (КВ) 
      «Остров Королевы» (ОК)
      «Непобедимая Моди» (НМ)
      «Блуждающие Огни» (БО) (взял Брагун)
      «Морские Бродяги» (МО) 
       
      2) Переделать и дополнить начатую работу по героям следующих книг (дополнить информацию, добавить картинок, фактов и цитат, подвести под общий стиль). Недостающих героев также добавляете прямо на сайт через кнопку Добавить героя, а переделанные досье можно высылать мне в личку. В переработке нуждаются следующие книги:
       
      «Воин Рэдволла» (ВР)
      «Талисман из Рэдволла» (ТиР)

      3) Создать полноценное досье на одного из ключевых героев из не выбранных никем книг. Это досье должно быть исчерпывающим, включая в себя всё, что нам известно об этом персонаже из всех книг, где он упоминался или встречался. Одного героя вы можете добавить через сайт с помощью кнопки Добавить героя. Не забывайте заполнять все пункты, где это возможно!
       
      4) Дополнить существующих в нашей энциклопедии героев интересными и любопытными фактами, цитатами и характерными рисунками. (см. пример интересного факта)
       
      Как создать полное досье о персонаже?
      1. Пролистать русский перевод книги и выписать все упоминания об этом персонаже.
      2. Разделить информацию по блокам (родственные связи; описание внешности; личность; биография).
      3. Свериться с Redwall Wikia, не пропустили ли какую-то информацию. Если обнаружили, что что-то пропустили, то сравнить оригинал и русское издание, чтобы выявить разночтение. (Если оно требует особого внимания, то позднее можно добавить в Факты о персонаже). Дополнить блоки пропущенной информацией.
      4. Превратить информационный "скелет" в цельную литературную статью так, чтобы фразы и информация была представлена связано, логична и исчерпывающе. Еще раз перечитать на предмет ошибок и опечаток. Отправить на модерацию.
      5. Добавить дополнительные материалы к персонажу: яркие цитаты, интересные факты, рисунки и иллюстрации из книги.
       
      В этой теме можно написать о своем желании взять книгу или конкретного персонажа для дальнейшей работы. 
       
      Обращаем ваше внимание, что все добавляемые вами герои и дополнительная информация о них проходят модерацию и не сразу появляются на сайте!
    • Автор: Мартин
      Наш самый заброшенный раздел сайта Мир тоже нуждается в помощи активных рэдволльцев, у которых есть силы, интерес и желание. 
       
      Что нужно делать?
       
      - Путеводитель: создать отдельные статьи по всем географическим местам рэдволльского мира с исчерпывающей информацией и всеми найденными картинками и рисунками по теме (пример - Церковь Св. Ниниана)
      - Путеводитель: проиллюстрировать эти статьи 
      - Путеводитель: переделать существующую карту или создать новую (но не менее прекрасную) согласно "новым исследованиям" в области географии мира
      - История: создать статью с исчерпывающей информацией об истории СЦМ
      - О мире: создать общую заглавную статью с описанием мира Рэдволла, на которую могли бы ориентироваться в том числе и посетители сайта, незнакомые с "Рэдволлом"
       
      Работы можно отправить мне в личку или на почту redwall-fan@yandex.ru
    • Автор: Мартин
      В связи с грядущей реорганизацией системы мотивации и рейтинга, обращаемся к нашим дорогим художникам с просьбой нарисовать наборы стикеров для форума. Предупреждая возможные вопросы, сразу сообщаем, что все эти стикерпаки будут бесплатными для пользователей, однако доступ к ним будет открываться не сразу, а в зависимости от активности.
      Я думаю, что не нужно подробно объяснять, что представляют из себя стикеры, ведь каждый, наверняка, хоть раз использовал их ВКонтакте или Телеграмме
      Единственное пожелание, чтобы это были уникальные стикеры, оформленные в рэдволльском ключе. Это могут быть персонажи из книг с типичными для них эмоциями, нарисованные вами специально по этому случаю картинки или адаптация ранних ваших работ, при согласии художника вы можете сделать стикеры из его рисунков или даже воспользоваться изображениями героев из мультика. 
      Не мудрствуя, мы позаимствовали технические требования к стикерам из Телеграмма:
      Вы можете прислать любое количество наборов стикеров, количество работ в одном наборе также может быть любым. Стикеры в одном наборе должны быть выполнены в едином общем стиле (к примеру, одни только ежи).
      Наборы стикеров можно высылать архивом на почту redwall-fan@yandex.ru или архив можно залить на любой файлообменник и прислать ссылку мне в ЛС. В названии файла каждого стикера не забудьте отметить эмоцию, которая соответствует этому стикеру.
      Администрация Redwall.Ru будет признательна за вашу помощь!
       
       

×
×
  • Создать...