Хорьки в Рэдволле

[Крокодил Мефодий]

Знаете ли в мире Рэдволла есть только один хорек "polecat" , и им является Маллькарис  ,а вот все остальные названные хорь на самом деле фретки "ferret " , и ставиться вопрос почему автор впяливает домашних зверьков , и забывает о диких животных ?

[Дилан]

Встречный вопрос - чем дикий хорёк отличается от домашнего?

[Крокодил Мефодий]

Много чем это разные подвиды , и они по разному выглядят , характеры у них в плане животных разные .

[Peter88]

Знаете ли в мире Рэдволла есть только один хорек "polecat" , и им является Маллькарис ,а вот все остальные названные хорь на самом деле фретки "ferret"...

Да, вот и я обратил внимание на эту странность.

С внутренней точки зрения очевидных причин для такой ситуации не просматривается. Разве что использование "ferret" — указание на цивилизованность, но вряд ли... тем паче, что и Малькарис, вроде, не то чтобы дикарь был. Или использование термина "polecat" должно было подчеркнуть его "древность"?

А вот на уровне авторской работы, можно и ошибку с терминами предположить, которую была попытка выправить, но не прижилось. Не будем забывать и о том, что первый такой хорёк (Киллконей\Кроликобой) появился ещё в первой книге, где ведь и люди предполагались. Учитывая, что в той же Redwall-wikia высказано предположение, что он и за Клуни-то шёл не по своей воле....

 

Что же касается "polecat" и "ferret" IRL.... Формально — это да, должны быть разные подвиды: Mustela putorius и Mustela putorius furo (Linnaeus, 1758).

Изначально отличительной особенностью фуро был альбинизм. Именно такие зверьки были довольно распространены в позднесредневековой Европе (на известном портрете кисти Леонардо да Винчи, скорее всего, именно фретка, либо, как вариант, фретка в роли горностая).

 

 

 

С другой стороны, едва ли можно утверждать, что даже в Средние века все домашние хорьки по умолчанию были альбиносами.

 

Охота на кроликов с помощью ручных хорьков, Псалтырь королевы Марии, нач. XIV века.

 

Хорёк явно не альбинос.

 

 

А уж современные домашние хорьки и подавно могут быть разной окраски, зачастую, совпадая с дикими.

 

 

Домашний хорёк-альбинос и домашний хорёк природной окраски.

 

 

 

 

С другой стороны, рэдвалльские, по большей части, не альбиносы, альбиносами были только "Pure Ferrets", которые, ни много не мало, королевская семья. И альбинизм тут явно подчёркивает высокое происхождение.

Так что вопрос, как видно, однозначного ответа не имеет.

 

P.S. Ах да, домашних хорьков на острова завезли только после норманнского завоевания, что (не факт, конечно) символизирует.

Изменено 7 января 2017 пользователем Peter88

[Greedy]

Возможно, термин polecat был использован Джейксом для того, чтобы подчеркнуть именно белую шкуру Малькарисса, назвать его одним точным словом, обозначающим хорька-альбиноса. Хотя, если читать между строк, то получается, что polecat имеет более высокие качества в плане интеллекта и организации подземных империй в сравнении с ferret, а значит, Джейкс намеренно ввел вид überfrettchen, сверххорьков, планируя новую веху в истории всей СЦМ... Только сверхсущество было загублено бездушными дикарями религиозной общины. Плак.

[Крокодил Мефодий]

В Книге Соболиная Королева Звилта автор случайно  назвал диким хорьком .https://pp.vk.me/c836223/v836223538/1f192/eVtfndYkCfI.jpg  .

[Kate Ravine]

Возможно, он тогда просто примерял, к какой расе его отнести (polecat означает также "чёрный хорь"), а потом забыл исправить.

[Kate Ravine]

Кстати, возможно, именно поэтому Малькарисс так назван - "чёрный хорек", представитель тёмных сил.

[Мордукан]

" и ставиться вопрос почему автор впяливает домашних зверьков , и забывает о диких животных ?"
Этот вопрос сформулирован не совсем корректно:   вряд ли автор во время написания серии "Рэдволл"  в качестве основного критерия использовал домашность тех или иных зверей.

В одном интервью было написано,   что он опирается на общечеловеческие представления указанного зверя,    но вместе с тем подстраивает под свой лад. 

Поэтому я не думаю,   что автор специально вводил домашних хорьков чаще,   чем диких.

Вряд ли он думал в первую очередь об этом.

Но это всё додумки...

[Крокодил Мефодий]

Кстати, возможно, именно поэтому Малькарисс так назван - "чёрный хорек", представитель тёмных сил.

Но у него был именно белый мех !

[Мордукан]

 

Кстати, возможно, именно поэтому Малькарисс так назван - "чёрный хорек", представитель тёмных сил.

Но у него был именно белый мех !

В том смысле "чёрный",     что весь такой злодейский персонаж,   наверное.

Возможно,  здесь кроется намёк на слегка стереотипное представление,     что чёрное равняется чему-то отрицательному...

[Kate Ravine]

Ну да, это я и имела в виду, ставя кавычки.

[Варра]

@Крокодил Мефодий, мех-то белый, да вот polecatы белыми бывают только в случае альбинизма. А так polecat - это лесной хорь обычного хорькового окраса - тёмного.

[Peter88]

 

"чёрный хорек", представитель тёмных сил.

Такая трактовка тоже возможна... правда, тут встаёт вопрос о других хорьках....

 

вряд ли автор во время написания серии "Рэдволл" в качестве основного критерия использовал домашность тех или иных зверей.

Начиная с того, что для этого мира критерий "домашности" вообще не должен существовать.)))

 

...мех-то белый, да вот polecatы белыми бывают только в случае альбинизма.

Тот-то и оно. Это домашние хорьки могут быть белыми (ну или почти белыми, с незначительными тёмными пятнами) независимо от альбинизма, точно так же, как коты, например. Дикие же звери (если не брать адаптацию к высоким широтам или зимнюю шерсть), как правило, белыми не бывают, у них окраска (в той или иной степени) покровительственная. А альбинизм — это отсутствие пигментации не только волосяного и кожного покровов, но и радужки глаза. При этом у Малькариса-то — белая шерсть, но про глаза ничего не сказано. С другой стороны, у Pure Ferrets — и глаза розовые (хотя само слова "альбинос" не звучит). Впрочем, кто поручиться, что автор об этом думал, когда писал "Маттимео"?

Другой вариант — а если Малькарис белый просто потому, что очень старый?

(Заметим, что в экранизации у него шерсть, в основном, чёрная... там, где не выпала.)

[Крокодил Мефодий]

@Крокодил Мефодий, мех-то белый, да вот polecatы белыми бывают только в случае альбинизма. А так polecat - это лесной хорь обычного хорькового окраса - тёмного.

А может автор хотел подчеркнуть его старость , и сделать его седым ?

[Kate Ravine]

В оригинале написано "white polecat", так что мог быть и альбинос.