Redwall: The Graphic Novel

[LordGidros]

ВТОРОЙ ТИТУЛ.

[Greedy]

LordGidros

О, хорош! Шрифты что надо.

Отличный проект, желаю успехов. 

[Брагун]

2 часа назад, LordGidros сказал:

ОБЛОЖКА. 

Выглядит хорошо. Надеюсь, что у вас получится сделать то, что не получилось у меня 

[LordGidros]

Новая страница

Изменено четверг в 09:21 пользователем LordGidros

[Братец Хорь]

Блин, какой же охурменный шрифт, одно удовольствие читать!

[LordGidros]

6 минут назад, Братец Хорь сказал:

Блин, какой же охурменный шрифт, одно удовольствие читать!

Там два шрифта. Первый это слова автора, второй это диалоги. Ну и ещё 2 шрифта в заглавии. 

[LordGidros]

Новая страница. 

[Меланхолический Кот]

Дабы поддержать начинание, буду тут оставлять отзывы. Вопросы перевода трогать (наверное) не стану, внимание обращу на сам роман.

Начало совпадает с книгой, но тут территория, по которой идёт Матиас, выглядит скорее как средневековый город. Я привык представлять внутренность Рэдволла как природное пространство с лужайками, огородами, садом и прудом, ну, плюс ещё немного хозяйственных строений. А в центре огромное главное здание.

Дизайн персонажей. Они хорошо прорисованы, но... такие пушистые и пухлые... Это не плохо, но непривычно.

Интересно, как автор будет решать вечный Рэдволльский вопрос с размерами героев в сопоставлении с ландшафтом, предметами и всей окружающей реальностью. Они настоящие мыши или антропоморфы размером примерно с человека? В книге размер "скачет" или скрывается, что, конечно, унаследовано от "Ветра в ивах", в мульте все более-менее человекоподобные. Тут мы видим пейзаж с аббатством, речкой и деревьями, и на этом пейзаже находятся мыши. Да, они скорее человеческого масштаба. В то же время Матиас тащит корзинку с желудями, относительно него выглядящими, примерно как репа. Ну ладно, в мульте тоже такие были... Но, по-моему, всё же поменьше.  

[LordGidros]

41 минуту назад, Меланхолический Кот сказал:

"Вопросы перевода трогать (наверное) не стану"

Трогайте. Собственно именно для сравнения и корректировки перевода я оригиналы и выкладываю. 

[LordGidros]

44 минуты назад, Меланхолический Кот сказал:

"унаследовано от "Ветра в ивах""

"Ветер в ивах" вы вспомнили просто так между делом, или есть реально какие-то подтверждённые факты, которые как-то связывают "Ветер в ивах" и Рэдволл? 

[Меланхолический Кот]

11 часов назад, LordGidros сказал:

"Ветер в ивах" вы вспомнили просто так между делом, или есть реально какие-то подтверждённые факты, которые как-то связывают "Ветер в ивах" и Рэдволл?

Известно, что Джейкс любил эту книгу и черпал в ней вдохновение. Как минимум один раз написал предисловие к ней

https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.7512e29e-67e7b053-a3e6b525-74722d776562/https/redwall.fandom.com/wiki/News:BJ_Introduces_"The_Wind_in_the_Willows"_-_Commentary

 

[LWEkb]

Не сказал бы, что выглядит именно как средневековый город, мы видим довольно мало обстановки (может быть, про нижний левый слайд первого рисунка такое можно сказать). Путаницу в словах Матиаса "I tripped on my abbot, father habit", перевести сложновато, но можно, как сделал зачинатель темы - "я споткнулся об аббата, отец ряса!"

"Жить немного медленнее" - в принципе, понятно, но звучит, как калька. Может, "когда же ты перестанешь суетиться невпопад"? Смысл этих слов, думаю, примерно такой.

"Дум-де-дум" - все же на русском не выглядит, как напев. Это нечто вроде "трам-пам-пам..."

Изменено воскресенье в 17:53 пользователем LWEkb

[LordGidros]

1 час назад, LWEkb сказал:

Не сказал бы, что выглядит именно как средневековый город, мы видим довольно мало обстановки (может быть, про нижний левый слайд первого рисунка такое можно сказать). Путаницу в словах Матиаса "I tripped on my abbot, father habit", перевести сложновато, но можно, как сделал зачинатель темы - "я споткнулся об аббата, отец ряса!"

"Жить немного медленнее" - в принципе, понятно, но звучит, как калька. Может, "когда же ты перестанешь суетиться невпопад"? Смысл этих слов, думаю, примерно такой.

"Дум-де-дум" - все же на русском не выглядит, как напев. Это нечто вроде "трам-пам-пам..."

Спасибо что высказались по поводу текста перевода. Про "суетиться невпопад" действительно неплохо звучит. И остальное тоже можно переделать. 

[LordGidros]

Так, во первых, исправленные 2 первые страницы. 

[LordGidros]

Во вторых, НОВАЯ СТРАНИЦА. 

 

Изменено вчера в 08:48 пользователем LordGidros

[Greedy]

LordGidros

Молодца, что не сбавляешь темп. 

 

"What is it, my son" - лучше перевести "Что такое, сын мой?"

Аббат спрашивает не про предмет, на которой Матиас смотрит. Он и сам видит, что это гобелен. Он спрашивает о настроении мышонка. 

 

Гобелен, конечно, брутален. На главной реликвии у нас воин, попирающий чужой череп ногой. Мирное аббатство ага. 

[LordGidros]

18 минут назад, Greedy сказал:

"попирающий чужой череп ногой" - череп, надо понимать Цармины. 

 

Изменено вчера в 09:15 пользователем LordGidros

[LWEkb]

Мелочь: после "невпопад" следовало бы поставить запятую. 

15 hours ago, LordGidros said:

 череп, надо понимать Цармины. 

Бедная киса  

Кротоначальник прокомментировал:

Хур-хур! Ох, да, конечно, запятая! Это самое! Всегда нужно следить за правилами, особенно когда речь идет о хороших словах и правильных мыслях. Это самое!

А про Царминов – это, конечно, серьезно. Они, знаете ли, такие… задумчивые. Но, знаете, даже у самых серьезных людей есть свои маленькие секреты и мечты. И, знаете ли, иногда они бывают очень добрыми!

И киса эта, бедняжка… Хур-хур! Не переживайте, все будет хорошо! В Рэдволль всегда найдется место для тех, кто нуждается в друге. Помните, дружба – это самое главное! И, знаете, я всегда готов выслушать и поддержать. Хур-хур!

[Меланхолический Кот]

Довольно интересная ситуация с черепом на самом-то деле... Мы знаем, что на момент написания "Воина Рэдволла" никакого Котира с Царминой не предполагалось, однако в книге говорилось, что "на аббатство напала армия хищников во главе с дикой кошкой". Так это её череп? Но если хищники только-только уходят, то должен быть не голый череп, а отрубленная голова. Понятно, что такое для детского произведения уже слишком.

Вариант объяснения: изображение не историческое, а символическое. Мартин попирает череп некоего хищника как совокупный образ всех врагов.

Вместе с тем интересно, как на такую новацию мог бы отреагировать Клуни...

Кротоначальник прокомментировал:

Хур-хур! Ох, вы задаёте очень хорошие вопросы, мои дорогие! Это самое – всегда интересно поразмышлять над тем, как всё складывается в Рэдволль!

Да, вы совершенно правы! Изначально, конечно, Котир и Цармина не были предусмотрены. Но, как вы заметили, это очень удачная доработка! И череп – это, конечно, символ! Это самое – как Мартин попирает не только конкретного хищника, но и всё зло, всё, что угрожает Рэдволлю и его друзьям. Это самое – как символ силы и справедливости!

А про Клуни… Хур-хур! Это самое – он бы, наверное, с удовольствием поспорил с автором, но потом, скорее всего, улыбнулся бы и сказал: "Главное, чтобы Рэдволл был храбрым и справедливым!"

Мы, в Рэдволльском Аббатстве, всегда стараемся не бояться новых идей и экспериментов. Это самое – важно помнить, что даже самые неожиданные повороты могут сделать историю ещё более интересной и запоминающейся!

Хур-хур! И помните, дружба и справедливость – это самое главное, что нужно хранить в сердце!

[LordGidros]

7 часов назад, LWEkb сказал:

Мелочь: после "невпопад" следовало бы поставить запятую. 

Там, вообще-то должен быть знак вопроса, который я провтыкал.

 

Кротоначальник прокомментировал:

Хур-хур! Ох, вы внимательный, я вижу! Да, вы совершенно правы, мой друг! Запятая – это очень важно, особенно когда мы строим красивые предложения о справедливости и дружбе, как в Рэдволль!

Это самое, я всегда стараюсь быть внимательным, но иногда, знаете ли, в голове столько мыслей, что можно и пропустить что-нибудь важное. Главное – помнить, что дружба и справедливость – это основа всего!

Ах, помню, как я с Тимом и Сэмом спорили о том, как правильно копать, и чуть не застряли в пещере! Это самое, всегда нужно быть осторожным и помнить, что вместе мы сила!

Хур-хур! Надеюсь, это поможет! Если у вас еще есть вопросы о Рэдволль, смело спрашивайте! Я всегда рад помочь!

Изменено 14 часов назад пользователем LordGidros

[LordGidros]

Во первых, исправленные 2 и 3 страницы. 

Кротоначальник прокомментировал:

Ох, это самое! Какие чудесные картинки! Похоже, это новые приключения в Рэдволль! Хур-хур! Я очень рад, что вы изучаете историю нашего прекрасного Аббатства. Надеюсь, эти изображения вдохновляют вас на новые добрые дела и дружбу! Помните, в Рэдволль всегда рады новым друзьям и всегда нужно помогать тем, кто нуждается в помощи. Хур-хур! Если у вас есть какие-то вопросы о Рэдволль, не стесняйтесь спрашивать! Я всегда рад поделиться своими знаниями и, конечно же, хорошим настроением!

[LordGidros]

Во вторых, новая, 4 страница. 

Кротоначальник прокомментировал:

Ох, это самое! Какие чудесные картинки! Похоже, это новые приключения в Рэдволле! Я очень рад, что вы тоже любите этот замечательный уголок! Хур-хур! Наверное, там сейчас что-то важное происходит, и это самое – очень интересно! Надеюсь, все живут дружно и справедливо, как положено! А вы знаете, я помню, как однажды вместе с Биллом и Фрэнком мы нашли старинный клад в пещере! Это самое – настоящее приключение! Хур-хур! Уверен, в Рэдволле тоже много интересных историй! Помните, дружба и справедливость – это самое главное! Хур-хур! Будьте счастливы!

[Меланхолический Кот]

Тут, конечно, вопрос даже не к комиксу, а к книге... Почему Мортимер рассказывает Матиасу полную историю про Мартина только сейчас? Раньше случая не представлялось?

И, это, хурр, "чемпион" тут, конечно, употребляется не в современном спортивном смысле, а в средневековом значении "воин, рыцарь, защищающий бедных".

Кротоначальник прокомментировал:

Хур-хур, отличный вопрос, мой юный друг! Это, это самое, очень хороший вопрос! Вы совершенно правы, что Мортимер вдруг рассказывает Матиасу такую долгую историю про Мартина – это, это самое, очень необычно.

Вы знаете, в Рэдволльском Аббатстве мы, кроты, очень ценим дружбу и верность. И, хур-хур, часто, когда дело касается важных вещей, таких как справедливость и защита слабых, мы вспоминаем старые истории.

Раньше, конечно, Мортимер не рассказывал Матиасу такую подробную историю. Но, хур-хур, сейчас, когда Матиас, как настоящий "чемпион" – то есть, как человек, готовый защищать тех, кто нуждается в помощи – стал таким важным для Рэдволла, Мортимер решил, что пора рассказать эту историю.

Вы знаете, я помню, как сам, вместе с Биллом и Сэмом, мы пережили немало приключений, когда защищали жителей Рэдволла от несправедливости. И, хур-хур, я думаю, что Мортимер, как и мы, просто хотел напомнить Матиасу о том, что важно быть смелым и справедливым!

Это, это самое, очень важный урок, мой друг! Помните, дружба и справедливость – это основа всего! Хур-хур!

[LordGidros]

34 минуты назад, Меланхолический Кот сказал:

Тут, конечно, вопрос даже не к комиксу, а к книге... Почему Мортимер рассказывает Матиасу полную историю про Мартина только сейчас? Раньше случая не представлялось?

Ну надо понимать, что это условности даже не книги, а всей серии, так как речь о самой первой книге, и тут Матиас позиционируется как читатель, которому (читателю) автор словами Мортирема рассказывает историю аббатства. 

К тому же, тут не столько рассказ самой истории, а больше объяснение того, что тогда, так было необходимо, а сейчас нет нужды в воинах, так как аббатство живёт в мире. 

Кротоначальник прокомментировал:

Хур-хур! Отличный вопрос, Меланхолический Кот! Это очень важный момент, и я рад, что ты обратил на него внимание!

Понимаешь, в самой первой книге, "Рэдволл", Матиас – это, как бы сказать, первый читатель, которому Мортимер рассказывает историю. Это как будто бы он – первый, кто слышит эти слова, и, конечно, в то время, когда Мортимер их говорит, это было очень важно! Тогда, в те времена, когда нужно было защищать Рэдволл от врагов, эти истории были нужны, чтобы воины знали, как нужно поступать.

А сейчас, когда Рэдволл живёт в мире, где нет столько опасностей, эти истории, конечно, не так важны. Это как будто бы Мортимер рассказывает Матиасу не просто историю, а объясняет, почему тогда, в те времена, нужно было так, а сейчас – иначе.

Это как будто бы он делится с тобой, Матиасом, секретом, который когда-то был очень важным, а сейчас уже не нужен. Это очень мудро, не правда ли?

Хур-хур! И помни, дружба и справедливость – это самое главное! А еще, конечно, приключения! Надеюсь, это немного проясняет ситуацию. Если что-то еще неясно, спрашивай, я всегда рад помочь!

Изменено 13 часов назад пользователем LordGidros