Об авторе

На протяжении многих лет читали Рэдволла со всего мира присылали Брайану Джейксу бесчисленные письма с вопросами о книгах, героях и о самом писателе. Вот некоторые из них.

Звери в Ваших историях ходят на четвереньках или как люди?
Существа в моих историях являются такими маленькими или большми, какими их хочет видеть Ваше воображение. Мое воображение не видит их на четвереньках.

Сколько у Вас занимает времени написание одной книги рэдволльского цикла?
Обычно 4-5 месяцев.

Из всех книг, которые Вы написали, у Вас есть самая любимая?
У меня нет самой любимой, они все мне как дети, каждая особенна и оригинальна в чем-то своем.

Кто Ваш любимый персонаж из тех, которых Вы придумали?
Гонф! (это я в детстве)

Как Тимбаллисто получил свое имя? Мартин не говорил об этом своим друзьям, потому что был занят подготовкой сражения в «Котире».
Тимбаллисто и его отец были мастерами по созданию и проектированию оружия, особенно баллисты, оттуда и имя.

Всякий раз, когда зайцы и барсуки из Саламандастрона идут на войну, они кричат боевой клич «Эулалиа-а-а-а-а!» Откуда он родом и что он значит?
«Эулалиа» - это кельтский/норвежский боевой клич, который означает «Победа!!»

Были ли у Вас мысли о том, чтобы включить енотов в рэдволльские книги? Они очень типичны для Британии (я думаю)
Боюсь, никаких енотов. Они вовсе не британцы, нет-нет.

Я знаю, что характер Гонфа основан на Вас, но на каком основывался характер Мартина или Матиаса?
Такого человека нет. Скорее, они представляют собирательный образ добрых и благородных персонажей из книг, которые я читал, и честных и отважных друзей из моей жизни.

Вы когда-нибудь думали об использовании мифологических существ в ваших историях? Не то, чтобы я их обожал, но я хотел бы посмотреть, как будут реагировать рэдволльцы, если бы дракон или гоблин напал на сторожку у ворот!
Нет - я, главным образом, использую тех существ, которые реально существуют, стараясь наделить их загадочными чертами, им не присущими. Но я не поклонник меча и магии, поэтому я никогда не буду использовать гоблинов и других исключительно мифических существ в мире Рэдволла.

В конце книги «Мартин Воитель» Вы написали, что многие актеры из труппы «Шиповник» решили поселиться в Полуденной долине. Но как насчет беглых рабов Маршанка? Мне любопытна дальнейшая судьба Кейлы и Туллгрю.
Я надеялся, что они тоже ришили обосноваться в Полуденной долине, но, возможно, есть место для еще одной сказки?..

Как Вы думаете, могли бы Вы сделать видеоигру по Рэдволлу? Если нет, то может быть Вы смогли бы придумать карточную или настольную игру?
Определенно нет. Мне в самом деле не нравятся такие вещи!

У вас правда потрясающие истории. Вы продумываете основной сюжет, прежде чем начать писать, или вы просто пишете и смотрите, по какому пути пойдет история и чем она в итоге закончится?
У меня всегда есть очень четкая центральная идея и достаточно хорошее представление о том, каким будет конец. Но остальное может возникать спонтанно. Так, как будто кто-то взял мою руку и ум и пишет за меня. Я никогда точно не знаю, как будут развиваться приключения.

Почему мыши, белки, выдры и барсуки в ваших историях 'хорошие', а лисы, крысы, хорьки - 'плохие'? Как вы решаете, какие из зверей являются хорошими, а какие - плохими?
Плохие существа - те, которые традиционно представлены плохими в европейском фольклоре и расцениваются как коварные, подлые или злые. Хорошие существа являются главным образом маленькими и беззащитными, за исключением барсуков.

Мистер Джейкс, я задавался вопросом, как Вы придумываете все эти замечательные загадки в своих книгах, Вы садитесь и придумываете их или другие люди помогают Вам, например Ваша жена или друзья?
Я пишу сам все загадки и песни, и стихи, они - моя особая любовь. Я люблю играть со словами и одно из моих хобби в свободное время - это словесные игры и кроссворды.

Почему персонажи рэдволльских книг едят рыбу, но не едят любых других животных?
Я решил использовать рыбу, как первый триумф Матиаса в Рэдволле, а затем я просто продолжил традицию. Ни о каком глубоком смысле я не задумывался!

Мы узнали, что многие из персонажей «Рэдволла» базируются на поведении и диалектах различных людей, которых Вы встречали в своих реальных приключениях. Были ли воробьи Спарра вдохновлены кем-то конкретным?
Спарра были придуманы мной на основе наблюдений за реальными воробьями, когда я работал в моем саду. Они спорщики и борцы за свою территорию, которые заставили меня много смеяться, когда я смотрел, какие они свирепые и храбрые, но, при этом, такие маленькие. И они такие же одинаковые везде, по всему свету, как в моем английском саду.

Недавно я посмотрел 'Клуни' в Американском Словаре Английского Языка и обнаружил, что это - название городка в восточной части центральной Франции. В нем находится аббатство, основанное в 910 году, дом влиятельного монашеского ордена (!). Это отсюда Вы взяли имя Клуни? Это довольно иронично.
Я подумал, что Клуни немного напоминает Луни (с англ. 'безумный') и, так как он вполне чокнутый тип, это ему подходило. То есть имя Клуни не было никак связано с названием аббатства, пока однажды я сам не увидел аббатство Клуни во Франции. Это и мне показалось довольно зловещим!

Откуда в Ваши книги пришли имена: Матиас, Мартин, Констанция, Гонф, Цармина, Джиндживер и Вердога?
Матиас и Мартин - библейские звучные мужские имена. Имя Джиндживера я придумал, опираясь на то, что он рыжий кот (ginger=рыжеватый цвет). Имя Цармины - игра букв; правительниц России называли 'царицами' и это же значение я перевёл в имя 'Цармина'. Вердога - от латинского 'verd' - зеленый, 'auga' - глаз. Лорд Зеленоглаз.

Я всегда задавался вопросом, как связаны Бриони и Дандин. Они оба упомянуты как правнуки Гонфа. Они не могут быть родными братом и сестрой, ведь они не жили в одном временном периоде. Возможно, они дальние родственники?
Бриони и Дандин очень дальние родственники.

М-р Джейкс, мой класс только что завершил изучение автора, и я понял, что Ваши книги так описательны потому что они написаны для слепых людей. Но что изучавшая Вас группа не рассказала, так это как или, вернее, почему Вы начали писать для слепых. Не могли бы Вы рассказать?
Дети из Королевской Школы для Слепых, что здесь в Ливерпуле, мои особенные друзья. Я много лет участвую в привлечении средств и получении поддержки для них. В первый раз я их увидел, когда развозил по школам молоко, я работал водителем грузовика. А потом, когда стал писателем, я решил написать рассказ, чтобы прочитать им... вот и появился Рэдволл.

На скольких языках издавался Рэдволл?
Итальянский, немецкий, норвежский, датский, шведский, польский, нидерландский, русский и японский языки.

Некоторые из имен отрицательных персонажей являются достаточно очевидными (Краснозуб, Чернокоготь и т.д.), но как Вы придумали другие имена, такие как Ромска, Фераго, Слэгар и Ублаз?
Я провожу много времени, придумывая имена для плохих персонажей. Я играю со словами, перетасовываю их, пока наконец имя не начинает 'чувствовать себя хорошо'. Твердые звуки, как 'к', 'г' и 'з' зачастую приводят к желаемому результату.

В какой-нибудь из ваших историй когда-нибудь будут действительно хорошие хищники или плохие лесные жители?
Нет! Положительные герои - хорошие, злодеи - плохие. Никаких серых красок.

Мне интересно, был ли характер Симеона из «Мэриел из Рэдволла» основан на ком-то, с кем Вы встречалиь во время работы со слепыми?
Не на ком конкретно, только общие наблюдения.

Почему Вы выбирали так много имен, которые начинаются на букву 'м'? (Мартин, Матиас, Маттимео, матушка Меллус, Мэриел, Мара, Мафусаил, Мордальфус, аббат Мортимер)
Это получилось не осознанно и я не делал этого нарочно. Просто вышло именно так.

Я знаю, что Вы используете в книгах Адские врата и Темный лес вместо Ада и Рая. На мой взгляд, Адские врата - подходящая замена, но Темный лес звучит как что-то не очень хорошее. Действительно ли Темный лес - замена для Рая?
Я стараюсь не иметь никаких религиозных коннотаций, поэтому никакие сравнения не предполагались. В моих книгах герои умирают, но на мой взгляд, они продолжают свой пусть, но кто знает где? Темный лес звучит скорее таинственно, чем угрожающе.

Основана ли география мира Рэдволла, само аббатство, Саламандастрон, Полуденная долина, Котир и т.д. на реальных местах в Европе или в других частях света? Кроме этого, основаны ли битвы на реальных исторических событиях или нет?
География моего мира Рэдволла - это примерно британские острова, но сражения - все мои собственные!

Как Вы придумали слово «диббуны»?
Это слово лишь показалось мне уютным, 'кругловатым' и приятным именем для малышей, оно просто пришло ко мне.

Несколько раз в «Мартине Воителе» Мартин ссылается на 'кодекс воина'. Является ли это просто исполнением правильного и справедливого или существует какой-то специальный 'кодекс воина'?
Кодекс воинов - это кодекс честности, дружбы и, как Вы говорите, исполнение того, что является правильным и справделивым.

Работаете ли Вы в близком сотрудничестве с художниками, создающими обложки для ваших книг, чтобы персонажи выглядели так, как Вы их представляли?
Я проектирую обложки и художники присылают мне наброски на рассмотрение. Мы работаем так долго, с британскими и американскими художниками, Крисом Бэкером и Троем Хоуэлом, что они точно знают мои предпочтения. Они оба всё ещё могут приятно удивлять меня всякий раз создавая всё более прекрасные работы!

Где Вы взяли идею Жажды Крови в «Изгнаннике»? И видели ли Вы в Покрове положительного персонажа в конце?
Жажда Крови – ещё одна моя выдумка (она подходила поему настроению на тот момент истории). Что же до Покрова и его мотивов, я оставил это на суд читателей. У меня было много вариантов, и окончательного вердикта нет до сих пор.

Почему Мэриел и Дандин не поженились в конце «Колокола Джозефа»?
Могли бы, но это была бы совсем другая история.

Рэдволльцы живут в аббатстве, это значит, что у них должна быть религия. Какая у Рэдволльцев религия?
В моих историях нет ни религии, ни скрытого смысла. Есть только то, что есть. Аббатство - только место, где все живут в мире и дружбе.

Откуда Вы берёте конкретные идеи для историй?
Очень сложно ответить. Истории приходят ко мне разными путями. Я воображаю некоторые моменты, а потом не могу себе места найти, когда сюжет начинает складываться в голове. Потом я должен начать писать. Идеи не дадут мне покоя, пока не окажутся на страницах!

На официальном сайте Брайана Джейкса говорится, что мультсериал «Рждволл» сделан в европейском стиле. Есть ли разница между американской и европейской анимацией?
Нам европейская анимация кажется более мягкой и «традиционной».

Мистер Джейкс, сколько школ и книжных магазинов Вам довелось посетить?
Я даже не могу сосчитать. Я посещаю различные школы и книжные магазины уже на протяжении десяти лет!

Где Вы берёте идеи пищи, которую едят персонажи?
Я просто представляю, что бы мне хотелось съесть, и украшаю задуманное. Это пришло из моего очень экономного детства.

Какое у Вас любимое блюдо и было ли оно упомянуто в Ваших книгах?
У меня нет любимого блюда, как такового, но мне нравится сладкое. Я не великий сладкоежка, но когда я решаю себя побаловать, то люблю десерты со сливками, сахарной глазурью и орешками сверху. Поэтому я очень забочусь о деталях, когда описываю блюда.

Должны ли все взрослые барсуки-самцы из Страны Цветущих Мхов в определённый момент своей жизни пройти испытание, чтобы стать Лордами Саламандастрона?
Хороший вопрос. Многие из них однажды слышат этот зов.

Все зайцы говорят «ей-ей». Я хотел бы узнать, что означает это «ей-ей»?
Они говорят «ей-ей», потому как мне нравится, что это звучит как британский просторечный говор. А у зайцев именно это есть в характере.

Почему Вы выбрали именно аббатство, а не какой-нибудь замок? Их в Англии больше?
Я выбрал аббатство, потому что это обитель мира и спокойствия, где нет суеты и забот внешнего мира.

Я хотел бы узнать, есть ли в Ваших книгах влияние Толкиена?
Никакого. Я никогда не читал творчество Толкиена.

Вы самостоятельно рисуете карты для своих книги или Вы говорите художнику, что рисовать?
Я рисую карты схематично, а затем художник перерисовывает их в более красивом виде и уже такой вариант появляется в книге.

В Вашей книге «Изгнанник» как звучит полное имя белкозайца, назвавшегося Джодом? Я знаю, что он начинал говорить своё полное имя, но он очень быстро останавливался. Мне всегда очень нравились имена Ваших героев и я хотел бы узнать полное имя этого белкозайца.
Просто добавьте Джодреллио.

Мне всегда было интересно, откуда взялись Владыки Барсуки в Саламандастроне, например, Старый Лорд Броктри, Урт Могучий, Копейщица Вереск, Дикарь Голубая Полоска и муж Беллы, Бурополос? Есть ли в окрестностях Страны Цветущих Мхов место, полное барсуков, ожидающих своего часа?
Это может быть основой для будущей истории!

Я собираюсь вскоре стать писателем. Как бы Вы посоветовали начать мою «авторскую карьеру»?
Вы задаёте очень сложный вопрос. Каждый должен идти своим путём. Пишите, что считаете правильным и рисуйте картины своими собственными словами. Я сам не стал автором в один прекрасный день. Я очень долго работал как писатель в самых разных сферах.

В «Изгнаннике», Белла назвала малыша-горностая Покровом, потому что никто не знал о его прошлом. Она так же сказала Бриони, что расскажет ей истинную причину такого решения, когда та станет старше. Но она так ничего и не рассказала! Скажите, почему?
Покров – анаграмма вселенского зла. Это было объяснено в книге.

У Вас есть какие-нибудь хобби или интересы, кроме чтения и написания книг?
Да уж конечно, у меня нет времени на хобби!

Как Вы придумываете персонажам имена? Я пытаюсь писать рассказы (не только Рэдволльские), но имена придумывать мне трудно.
По большей части, это анаграммы имён моих знакомых, а остальные – просто исходят из характера. Некоторые, из оригинальных названий пород и видов животных, но на других языках. Плампен, например, переводится с голландского как «домовая мышь».

Мне очень нравится кротовий диалект! Очень весело пытаться понять, что они говорят (особенно когда даже идей нет!) И ещё, у меня есть по этому поводу вопрос: что значит «Бур-р» и «Хур-р» на кротовьем диалекте?
Это то же, что и «хм» или «эээ».

Во всех книгах, кроме «Воина Рэдволла», я не нашёл ни одного средневекового города, населённого животными. Собирались ли вы вводить в сюжет хотя бы один?
Нет, это страна деревень и племён.

Когда Вы сочиняете песни, которые поются персонажами Ваших чудесных книг, у Вас уже есть мелодии или это просто стихи?
Для них для всех у меня есть мелодии в голове, и я их иногда напеваю про себя.

Исходя из того, что некоторые имена Рэдволльцев имеют место быть и в Библиии (Матиас и Мафусаил, например), не пытались ли Вы провести параллелей между произведениями? Если так, то какие сюжетные решения Вы почерпнули из Библии?
Не имелось в виду никаких параллелей. Библейские имена очень сильные и звучащие, некоторые даже встречаются в моей семье.

Я хотел бы узнать, не собираетесь ли вы издать книгу со всеми стихотворениями и песнями из Ваших книг?
Над этим можно подумать, но я лучше продолжу писать приключения.

Я заметил, что Вы использовали имя «Цармина» в «Войне с Котиром» и хотел бы узнать, имеет ли это какое-то отношение к Русской Революции, когда горожане свергли Царя, пытаясь освободить страну от гнёта и начать мирные времена?
Нет, основа этого имени – «Царина» со словом (mean) «подлый» в середине. Это звучит по-кошачьи.

Мистер Джейкс, мне очень нравятся обложки Ваших книг. Как Вы выбираете художников?
Я художников не выбираю. Мои редакторы в разных странах мира выбирают художников. У меня есть некоторый вклад, когда дело касается Великобритании и Америки, но абсолютно никакого контроля где-либо ещё. Кроме того, если у меня есть какие-то требования к обложке, я их обязательно оглашаю.

У Вас есть какие-нибудь суеверия, касательно творчества? Например, надеваете ли вы розовые тапочки или пишите в определённом месте в конкретное время, или сидите лицом в определённую сторону?
Я люблю писать, сидя в саду, предпочтительно, но не обязательно, в хорошую погоду. У меня есть очень старая ручка и печатная машинка. Ничего более мне для комфорта не нужно.

Что такое «луговые сливки»? Я и моя мама очень любим готовить Рэдволльские блюда и мы очень хотим приготовить луговые сливки, но не знаем, что это такое. Сейчас мы используем взбитые сливки, пудинг и сливочный сыр.
Луговые сливки - это десерт, приправленный мёдом и сладкими луговыми травами или любая альтернатива. (Ваш вариант звучит заманчиво).