Пол: | |
---|---|
Вид: | Крыса |
Группа: | |
Оригинал: | Fillch |
Другие имена: | |
Книги
|
|
Появление: | |
Рейтинг героя: |
Филч - крысиный солдат в армии
Он вместе с Вреднозлобом охранял
Во время вылазки в долину во главе с
При первом появлении в книге, Филча перевели как "Стащинг", но далее он фигурирует исключительно как "Филч". Такой перевод объясняется тем, что имя героя образовано из слова "filch", которое переводиться как "стащить, украсть".
В отличие от первого русского издания ("Азбука" - "Терра", 1998 год) в более поздних изданиях книги ("Азбука", с 2005 года) отсутствует эпизод в 18 главе, где убивают Филча.
- Немая барсучиха! Да ей и не нужно говорить! Она прибила восьмерых наших и десяток просто раскидала по сторонам!