Утро. Море. Брезжит рассвет. Катберт, потягиваясь, выходит на палубу и видит там уже бодрствующего молодого Квортла.
Каберт:
- Марсовый, что у нас прямо по курсу?
Квортл, глядя в подзорную трубу:
- Шестивёсельный ял.
- ?!! А справа по курсу?
- Шестивёсельный ял.
- ??!!! А что слева по курсу?
- Шестивёсельный ял.
- ???!!!! Дай трубу.. Идиот, убери насекомое со стекла!